Masters of Sex

...آنچه گذشت

میتونم یه رازی رو بهت بگم "آلیسون"؟

...شخصی که همیشه بودم

.به نظر میاد اون شخص داره کمرنگ میشه

.میخوام بمونم

آلیسون"و دوستاش دارن" .تا جشنواره پیاده میرن

.میتونیم با همدیگه، دوتایی یه شروع تازه داشته باشیم

.در کلینیک خودمون

..."بیل" و "ویرجینیا"

شاید با تعداد ملاقاتهایی .که پیش میاد مخالفت کنن

.نانسی" و من یه ایده برای یه کتاب داریم"

.مطمئنم که میتونیم یه کاریش بکنیم

.حامله‌م

..."نانس"

.نمیدونم پدرش کیه

.آرت" ـه"

.خب، در مورد این چیزا خیلی مراقبم

.با همه از کاندوم استفاده میکنم

برای درمان اومدی؟

...خیلی غافلگیر شدم

.که تونستی مامان رو راضی کنی

.اصلا خبر نداره

...همیشه فقط به سمت ناشناخته پریدیم

.چه کار و چه سکس

...تنها چیزی که امتحانش نکردیم

.فقط بودن ـه

داشتن یه زندگی با هم .یعنی با تمام وجود بودن

.تا مرگ ما رو از هم جدا کنه

:مترجم High bury

فصل چهارم قسمت دهم چشمهای خدا

ببخشید، بیدارت کردم؟

داشتم خواب میدیدم که ...تو مراسم ازدواجمون بودیم

.و آقای "سمی دیویس جونیور" داشت آواز میخوند

.فکر میکردم

.میتونستیم این کار رو تو خونه "هف" انجام بدیم

.توی غار، زیر آب

.آره، سوگند خوردنمون میتونه به شکل حباب باشه

.با تمام مهمونهای لخت‌مون و داخل لوله‌ها

...یه بار در مورد عروسی خوندم

.که در دودی زیاد یهو پیداش شده بود

خوشبختانه، کلی وقت داریم .تا در مورد جزییاتش فکر کنیم

...اما الان، باید سریعتر برم

.قبل از اینکه بچه‌هات بیدار بشن

.نمیخوای که اینطوری منو ببینن

بله، آره، ایده بدی برات میشه .که اونا رو غافلگیر کنی

...آره، و مثل یه ازدواج

.به بچه‌هامون بگیم که داریم برنامه‌ریزی میکنیم

.چندان بی‌شباهت به گفتن به پدرومادرم نیست

...یادته که باهاشون امروز صبح

یه مصاحبه داری درسته؟

.خدایا

.مشاوره دادن به پدرومادر زن آینده‌م

...دستوری - کمکم میکنی؟ -

ذهنم رو آروم میکنی؟

.برای اینکه انجامش میدی خیلی ممنونم

چیه؟

.هیچی

.خوشحالم

ماشین تو ـه؟ - .نه. ونمه -

...از یه یارویی به اسم "پاچز" گرفتم

...که در مرکز انجمن یهودی ملاقاتش کردم

.جایی که راهبه‌ها ساندویچ رایگان میدادن

.البته

میدونم که سعی کردیم ...که تو اخبار تو رو ببینیم

...اما با اون همه گل و بارون

یه دلیلی وجود داره که .چرا مردم به سن من هیپی نمیشن

.نه اینکه از یه لحظه‌ش هم پشیمون باشم

...تموم هفته اینجا می‌مونی

در حالی که "بیل" مراقب بچه‌هاست؟

.نه، نه، فقط دیشب برای شام موندم

...همه بچه‌ها پیش هم بودن

.و بعدش "جورج" اومد تا "لیزا" رو ببره

.میخواستم برم خونه

..."اشکالی نداره "جین

.اگر تو و "بیل" الان با همین

.راستش "لیبی"، میخوایم ازدواج کنیم

.تو اولین نفری هستی که میدونی

.خوشحالم، واقعا

تنها نگرانی من بچه‌هان .که گیج میشن

.خب، معلومه که هنوز نمیدونن

...راستش امیدوار بودم که تو و من

...بتونیم راهی رو با هم پیدا کنیم

.که چطوری بهشون بگیم

.دنیا جای شگفت‌انگیزی ـه

!سلام

.سلام، سلام، دلم برات تنگ شده

.دلم برات تنگ شده. دلم برات تنگ شده

!سلام، عمه "جینی"، "جینی" برگشته

.سلام

.بعد از این همه سال .خب تبریک میگم

.ممنون - .به هر دو تاتون -

.مثل یه داستان پریان می‌مونه که به واقعیت دراومده

برنامه‌ریز ازدواجتون کیه؟

...برنامه‌ریز، نه من فکر کردم که "بیل" و من

...در نقطه‌ای هستیم که واقعا لازم نیست

.نه، یه برنامه‌ریز ازدواج خیلی ضروری ـه

...نمیتونی که توی اون روز

.با یه میلیون جزییات آزاردهنده سروکله بزنی

.پس شاید تو از این کار خوشت بیاد

و "بارتون"، امیدوار بودیم که به .عنوان شاهدمون هم باشی

.بیشتر از این دیگه مفتخر نمیشم

.امروز تمام مجله‌های عروسم رو میکشم بیرون

مشترکش هستی؟

خب، شادترین مراسم .روی زمین ازدواج ـه

.چیزی ـه که بهمون کلی امید میده

."آقا و خانم "اشلمن

بله، البته. اشکالی نداره امضا کنین؟

.خب اولین کاری که میکنیم یه مصاحبه‌ ورودی ـه

دقیقا وارد چی میشیم؟

.فکر کنم منظورش یه پرسشنامه‌س

...بذار "بیل" توضیح بده منظورش چیه

.به جای اینکه ما حدس بزنیم

.به طور کلی "هری" درست میگه

.یه پرسشنامه‌س. یه پرسشنامه وسیع

در مورد چی؟

...چیزای مختلف

...خاطرات بچگی، شناخت خود

چه تحریک جنسی میتونه .بیانگر یه واکنش باشه

.خب با مشکلات جنسی‌تون در حال حاضر شروع میکنیم

...خب، مشکلات جنسی در حال حاضرم

.اسمش ازدواج ـه

.خب، "ادنا" با خواسته که بیاد اینجا موافقت کرده

."وسط یه جلسه‌م "لستر

.و منم با خواسته دخترم اینجام

میشه ببینمش؟

...ببین، "بیل" میدونم این درمان فقط وقتی جواب میده

.که هر دو فرد بخوان که اینجا باشن

...به غیر از رابطه جنسی

چطوری به دنبال لذت دادن به همسرت هستی؟

امکان نداره چیزی رو بپرسی .که فکر میکنم داری میپرسی

...خب، "ادنا" ما تو و "هری" رو جدا میکنیم

...تا به این سوالات جواب بدی

....پس اگر حس میکنی

...با چه تناوبی

از رهاسازی خودارضایی‌کننده استفاده میکنین؟

...واقعا، مادر - .عزیزم -

.بیل" اینجاس تا بهمون کمک کنه"

اما چطوری کمک میکنه؟

...این همه صحبت در مورد چیزای خصوصی

...چیزایی که مربوط به اتاق خوابه

...یا مربوط به اعتراف گناه

.وقتی هیچکدومش اصلا به درد نمیخوره

."خب، میخوام بگم که فرق میکنه "ادنا

...صدها مورد دیدیم که

...با جار زدن همه چیز در همه جا

.و جستجو کردنش مثل یه لاشخور

...با تمام احترام

...کاری که تو و "ویرجینیا" اینجا انجام میدین

متوجه هستین که نمیتونین این غول چراغ رو به جای خودش برگردونین؟

چیزای مخفی؟ چیزای ناجور؟

...وقتی که بلند گفتیشون

.برای همیشه باقی می‌مونن

.رهاسازی خودارضایی‌کننده

.ترجیح میدم هر چه زودتر به ماه پرواز کنم

بیشترین تلاشم رو به مدت 40 سال کردم .تا همسر خوبی باشم

چرا همینقدر کافی نیست؟

."منو میشناسی "هری

...و میدونی

.که چیزی که میخوای زیادی ـه

.نمیتونم این کار رو بکنم

...خب، اگر "ادنا" نمیخواد

.پس منم نمیخوام

ببین، شاید فردا بیدار شه .و حس متفاوتی در موردش داشته باشه

...خسته شدم که این حس رو بکنم

.که خواستن سکس تو زندگیم یه جور جنایته

که اینکه بخوام درنظر گرفته بشم .باعث میشه باری روی دوشم قرار بگیره

...از ازدواجم

.خسته شدم

.ادنا" و من کارمون تمومه"

.بابا

...بابا، میدونم که باید سخت باشه

.اما نباید مامان رو ترک کنی، هر چقدر هم که سخت باشه

چی باعث شده اینقدر مطمئن باشی که من ترکش میکنم؟

.اینطوری که هر دوتون با شدت زدین بیرون

داشتی به حرفهامون گوش میکردی؟

.اوه، "جینی" اشتباه ـه

.نه، تمام جلسات رو ضبط میکنیم

.یه عملکرد معمولی ـه

.نکته اینه که مامان عاشقته

عاشقمه؟

...اگر اینطور بود الان تو دفتر "بیل" بودیم

...سعی داشتیم بفهمیم

.درمانمون راه سختی برای خیلی از افراد ـه

.فضولی کردن و اغلب خجالت‌آور ـه

...میخوای زندگی کاری خودتو لکه‌دار کنی

تا فقط از اون دفاع کنی؟

.61سالشه

.اگر ترکش کنی نابود میشه

.عزیزم، خواهش میکنم

چرا اینقدر سخت میجنگی؟

.چونکه نباید جدا بشین

.همدیگه رو به دیوونگی می‌کشونین

خب که چی؟

...چیزای بدتری هم هستن

...مثل هر شب در تنهایی شام خوردن

.یا بیدار شدن تو یه تختخواب خالی

...خودت تنهایی پیر شدن

...این وجه ترسناکشه، بابا

.وجهی که به روشنی در موردش اصلا فکر نکردی

...با اینکه خودت دو تا ازدواج ناموفق داشتی