The Outsider (Le Marginal)

EL MARGINAL

Drogas: París envía al comisario Jordan a Marsella.

Si envía a ese tipo a nuestro techo...

se acabó la tranquilidad.

¿Y qué piensa mi abogado de esto?

París envía a un comisario...

porque tiene ciertas cualidades.

Debemos prepararnos.

¿No podemos hacer nada?

Más fácil decirlo que hacerlo.

«Demasiado a menudo pensamos que todo es simple».

Hasta que...

Me gustaría tener a ese comisario en nómina por un tiempo.

Dominique, tú y Cappa van a Marsella...

y siguen al comisario día y noche.

Luego veremos. - Bien, señor.

Policía. Manos a la cabeza. ¡A la cabeza, dije!

Dije: Manos a la cabeza.

¿Nuevo aquí? - Temporal.

Bolsillos vacíos. - Qué guapo.

¿No sale en una serie de TV?

Manos a la cabeza y cara a la pared.

Soy inocente. - Con gusto haré de ti un mártir.

¿También te registro a ti? Vacía los bolsillos.

Rápido.

Me haces correr, Tonio. ¿Quieres que tenga un ataque al corazón?

Te he estado buscando ocho días.

¿Ya no somos amigos? - Sí, claro.

¿Cuándo será? - ¿Qué?

¿Cuándo será? - En tres, como mucho cuatro días.

¿Tres o cuatro días? - Tres.

¿En qué barco vienen las drogas?

El «Mister Nicolás»...

Ya lo veo.

Van muy atrás.

Aduanas, habla Delta Fox 30. - Diga.

El «Mister Nicolás» abandona aguas territoriales.

Síganlo. A toda máquina. - No sé si podremos.

Al parecer esos bandidos tienen la vida fácil.

El «Nicolás» va a 200 grados. Regresamos.

Maldita sea.

Eso va quince nudos más rápido que nuestros barcos.

Solo lo alcanzaremos a tres millas fuera de aguas territoriales. Muy tarde.

Marianne, pásame a Louis.

Con Jordan. Vamos a dar un paseo por el mar.

¿Qué pasa? - Drogas. Rumbo 200 grados.

Se está yendo.

Apaga el motor.

Sin tonterías, no pasa nada. Dame eso.

Dentro, tú.

Vergüenza. Doscientos kilos de drogas.

Y lo dices sin pestañear. Ignoras las reglas.

Te comportas como un pirata...

no como un policía.

Y por tu aspecto...

No es aceptable para un comisario de distrito.

Con esas drogas hubiéramos quedado bien.

Con la prensa, el gobierno... - ¿Con Meccacci?

No me interesa su opinión.

Laboratorio descubierto en una villa en «Saint-Maximin».

¿Dónde empiezo? - Por el final.

El señor Meccacci está muy enojado conmigo, ¿no?

Se equivoca.

Como la policía francesa y los americanos.

Meccacci tuvo una juventud salvaje.

Contrabando de cigarrillos y guerra de casinos.

Él fue la primera víctima. - ¿Pero nunca drogas?

Mira los expedientes.

Por eso es mejor que no haya errores.

Si no, el comisario pierde su distrito...

y tendrá que arrestar prostitutas otra vez.

O no habrá comisario.

No me equivoco. Igual que la policía francesa y los americanos.

Su cliente es un sinvergüenza.

Tuvo una juventud difícil, pero le daré una vejez tranquila en prisión.

Lo transmitiré. - Muy bien.

Ok, vamos.

Buenas noches. - ¿Qué le trae por aquí?

Escuché sobre su té y esperaba...

que Alfred, el Farmacéutico, también estuviera.

Está en algún lugar de París.

Deja esas tonterías.

Si no, acabarás en Châteauroux y tendrás que arrestar prostitutas otra vez.

¿Dónde escuché eso antes? - Del señor Meccacci?

Exacto.

Ese nombre me enoja cada vez. - Mejor bebe un trago con nosotros.

Su colega también. Un trago para el comisario y su colega.

Adelante.

Siéntese.

¿Qué quiere beber? Tengo coñac, whisky e incluso limonada.

Se acabó la fiesta. Fuera.

Espera.

¿Dónde está?

Recibimos una llamada. - Anónima, claro.

Tú estabas aquí y ella también. ¿Qué pasó?

Alguien tendrá que hablar.

¿La verdad, tal vez? - Es broma.

Yo también.

También podemos no decir nada y simplemente desecharlo.

Un poco de aire fresco te hará bien.

¿Qué crees que pasará? - Nada.

Ni siquiera un reproche. Solo me trasladarán.

Eso lo llaman «función de aparcamiento».

Me desaparezco en el «armario de la escoba».

¿Y el ministro qué hace?

¿No son amigos? - Desde hace veinte años.

Pero hace cinco minutos ya no me reconoce. Recuerda mis palabras.

Guy, ven aquí. Tú atiendes al señor Meccacci.

Es un día memorable. Tenemos algo que celebrar.

Marsella perdió un idiota. - ¿Quién?

Un amigo del señor Meccacci. Un policía.

Meccacci es un tipo duro. Hace dos años casi lo atrapo.

No tenía escapatoria.

Caí en la trampa como un novato. Pensaron que yo bebía.

Si encuentras una carta en tu cajón o un cadáver en tu cuarto...

Lo importante es que la verdad triunfe.

Te gusta jugar a vaquerito. Nosotros vamos más despacio.

No puedes hacer acrobacias entre Montmartre y la «Rue des Martyrs».

Los delitos menores no son emocionantes.

Tres mil casos al mes. - Es una fábrica.

Puede ser, pero obtenemos buenos resultados.

Trabajamos en equipos, y valoro la colaboración.

Un equipo de personas. Simon.

Cablier... Rosberg...

Ya conoces a Rojinski, y tú.

Y su jefe no es un sheriff, sino un jefe.

Usted. - Exacto. Hola, Patrick. ¿Todo bien?

Este es tu escritorio.

¿Mi armario?

Tienes suerte de estar aquí y de seguir vivo.

Después de esa maniobra con el helicóptero. Meccacci podría haberte matado.

¿Por qué disparar cuando puedes llamar?

No me presento si alguien llama. - Yo no llamé.

No me gusta que me humillen.

Entonces deberías haber elegido otra profesión.

Christian Rigaux.

Nacido el 4 de abril de 1955. En Francia desde 1981.

Tu permiso ha caducado. - Tres días.

¿No me vas a detener por eso? - Regla es regla. Te detengo 24 horas.

Brutal.

Te detengo por escándalo público y por tu permiso caducado.

¿Has oído de contenedores de Estambul?

¿Conoces a la madre Kemal? - Ya no estoy en Narcóticos.

Llegaron tres turcos de Estambul.

Están con la madre Kemal en la Cité Bergère.

Eso no es asunto mío. - Trabajan para Selim 6...

y la madre Kemal trabaja para Meccacci.

¿Meccacci el Santo?

El canalla, el organizador. - No puede ser el mismo.

Policía.

Levántate. - ¿Estás cansado?

¿Dónde está la droga? - No sé de qué habla.

No más chicas parisinas. Tú.

¿Dónde está la droga? Yo sé.

Dentro. Antes de bajar te tragaste las bolsitas.

Estás lleno de drogas. En tres días las expulsarás con esa gorda.

¿Y ustedes? Tienen miedo del español.

Si golpeo, una bolsita explota en tu estómago.

Si la golpeas, explota.

Y si golpeo a esa vieja...

¿dirá dónde está la droga? Perdió la lengua.

El informe sobre la señora Kemal? Sé breve.

El caso empieza y termina en la Cité Bergère.

Quedarán impunes, esos... - Diplomáticos, sí.

Para retenerlos necesitas pruebas.

Están en su estómago. - ¿No los vas a abrir?

¿Quién es ese? - Este es el señor Mensour...

agregado cultural en la embajada turca.

¿Y por qué está aquí?

Quiere transmitir tus disculpas al embajador turco.

De todos modos, es una disculpa. El gesto importa.

¿Está de acuerdo?

Di que el Ministerio de Asuntos Exteriores está acostumbrado a ceder.

Nombre, dirección y profesión.

Vamos, zorra, o yo... Nombre, dirección y profesión.

Si no respondes, 48 horas en la celda.

Por última vez: nombre, dirección y profesión.

No es la manera correcta.

Es la única manera con una tonta así. - No, te lo explicaré.

Siéntate.

¿Dónde estabas anoche? - ¿Te volviste loco?

¿Ves? No lo recuerdas.

Estás nervioso. Empecemos de nuevo con calma.

Simon, ¿dónde estabas anoche? - Ese idiota está loco.

Quédate sentado. No hemos terminado.

¿Entiendes? Si golpeas a alguien, no habla.

Se queda callado. Si vuelves a golpear...

se cierra otra vez. - Vete a la mierda.

Todo funciona si usas la manera correcta.

Livia Dolores María Monteblanco. 10 Rue Saint Jacques, prostituta.

Eso es a lo que me refiero.

No, pero di algo. - Sube.

Tardó mucho. - Estaba ocupado.

¿Y Janine? - Bien. Muy bien, incluso.

Se fue.

¿Te quedó algo? - La casa, el coche y mis zapatos.

¿Qué le pasó a Janine? ¿Se le hizo demasiado?

Por la mañana fútbol, por la tarde bici, por la noche boxeo. Cansa.

¿Escoges mi lado o el de ella? - Tal vez ambos.

Qué pena, tenía un buen culo.