Death Note (デスノート)

Karena itu, kami memilih untuk menyiarkannya di bawah ketetapan surat yang dikirim oleh Kira.

Itu bukan aku.

Kira kedua sedang berbicara padaku.

Ada kemungkinan Kira dapat membunuh hanya dengan tahu wajah mereka.

Ya?

Halo!

Gawat! Kamera pengintai!

Orang yang namanya ditulis dalam buku ini akan mati.

Orang yang menjadi pemilik Death Note

bisa menukar setengah dari sisa hidupnya

untuk mendapatkan mata shinigami yang bisa membuatnya melihat nama seseorang

dan sisa hidupnya hanya dengan menatapnya.

Silakan.

Apanya yang "Bekerjasama". Dia mengejek polisi.

Ketua, saat inspektur terbunuh pada konferensi pers,

menurutmu itu adalah cara Kira mengatakan "Aku bisa membunuh hanya dengan melihat wajahmu"?

Kira mulai liar.

Kita harus segera menemukannya.

Mari kembali ke penyelidakan yang sudah terungkap selama ini.

Jika Light-kun itu Kira, kita sudah menemukannya.

Itu hanya asumsimu.

Dia tak menunjukkan tingkah mencurigakan.

Ya, meski Light-kun itu Kira, dia takkan tertangkap dengan mudah.

Abaikan dia.

Kebetulan, Light-kun menyukai gadis seperti itu?

Cepat duduk. Kau kenapa?

Silakan.

Maaf seadanya...

Shinigami...

Kira kedua adalah Amane Misa?

L mengawasi kita. Aku perlu mengajaknya keluar...

Apa dia malu?

Ataukah penyendiri?

Begini, di sini panas.

Pendingin kamarnya rusak. Mari kita keluar.

Kenapa? Di sini saja.

Tak usah ikut campur. Turun saja.

Hubunganmu dengan kakak apa?

Hubungan?

Tidak, anu...

Gawat. Jangan bilang apa pun!

Sepertinya tak asing, ah Misa-Misa!

Misa-Misa?

Idola.

Model dan juga penyanyi.

Kalau tak salah Amane Misa?

Amane?

Kenapa?

Tak ada, mari lanjutkan.

Sebenarnya...

Aku melihat kakakmu saat konser dan jatuh cinta pada pandangan pertama.

Serius?

Hebat juga, Kakak!

Syukurlah. Mungkin lebih baik kalau Sayu di sini.

Adiknya mau sampai kapan di sini?

Anu, boleh kupanggil Misa-Misa?

Iya.

Kau Sayu-chan, 'kan?

Apa kau menceritakanku padanya?

Tidak...

Yagami Tsuki itu nama yang tak biasa.

Tertulis "Tsuki" tapi dibaca "Light".

Oh, jadi begitu.

Yagami Light

Nama yang tak biasa, ya?

Banyak orang yang membuat kesalahan itu.

Jangan-jangan dia mempunyai mata shinigami?

Aku Rem.

Rem...

Kau juga memiliki matanya?

Mata?

Gawat!

Mata?

Mataku baik-baik saja.

Dia menderita minus 1,5.

Benar.

Sayu tak membantu.

Gadis ini bisa menjadi petunjuk!

Sayu, kau harus pergi.

Apa aku mengganggu?

Berisik!

Bersenang-senanglah!

Sampai nanti!

Oh, Kira! Akhirnya kau mengerti petunjuknya.

Anu...

Hei, apa kau nonton TV?

Aku melakukannya untukmu!

Surat ancaman!

TV?

TV? Maksudmu iklanmu?

Kau tak melakukan itu untukku.

Kau bilang untuk semua penggemarmu, 'kan?

Kau memiliki penjaga jika di dekatku.

Karena itu tak perlu bertingkah bodoh.

Tidak, tidak. Aku tak perlu penjaga.

Aku cuma gugup.

Aku akan menjadi penjaganya Misa.

Kau diam saja!

Jahat, 'kan?

Kata Rem, jika aku bertemu denganmu aku akan mati.

Mati?

Kumohon, jangan bilang apa-apa lagi!

Jika penggemarmu melihatmu bertemu denganku,

mereka akan membunuhmu!

Dari tadi kau bilang apa?

Sudahlah, ayo pergi!

Berhenti main-main dan katakan saja!

Ayolah, Amane-san!

Menurutku pertemuan kita adalah takdir.

Kau penyelamatku.

Tutup mulutmu!

Aku selalu ingin bertemu denganmu!

Berhenti bicara!

Soalnya kau...

Sial!

Ki...

Dia menciumnya.

Kira itu mungkin orang yang liar!

Seharusnya sangat jelas kalau Light-kun itu bukan Kira.

Tak bisakah kau mengaku kalau kau salah?

Ini jelas pelanggaran HAM!

Mending kita cari tahu tentang surat ancaman Kira.

Inspektur telah terbunuh.

Light... apa tadi sakit?

Tidak.

Kenapa menyuruhku menamparmu?

Tampar sekerasmu lalu pergi.

Temui aku di taman lingkungan.

Kupikir aku dikutuk saat kau datang, tapi

kurasa kita berhasil menunjukkan kalau kita tidak dekat.

Menunjukkan?

Ada kamera pengintai dan penyadap di rumahku.

Itu L. Dia mengawasiku.

Hebat!

"Hebat?"

Kau yang mengirim surat ancaman ke polisi, 'kan?

Ya!

Aku melakukannya untukmu!

Bagaimana kau bisa tahu?

Aku melihatmu saat di konser.

Ada satu orang yang sisa umurnya tak bisa kulihat.

Apa kau tahu?

Orang yang memiliki Death Note, meski punya mata shinigami,

tak bisa melihat sisa umur satu sama lain.

Oh begitu...

Hei.

Kenapa kau mengirim surat ancaman atas nama Kira?

L akan percaya itu dari Kira dan mengadakan konferensi pers.

Lalu saat dia muncul di TV, aku melihat namanya lalu kulenyapkan.

Bukankah itu ide bagus?

Maaf, tapi L tak senaif itu.

"Munculkan L ke TV dan bersumpah untuk membantu Kira."

"Kuberi waktu 4 hari untuk menanggapi."

Konferensi pers?

Kira mungkin ingin kau masuk TV lalu membunuhmu.

Kita takkan membiarkan hal itu.

Aku tak keberatan mengadakan konferensi pers.

Jika aku tak muncul di publik, korban akan semakin bertambah.

L?

Baik.

Tapi aku khawatir, dia akan percaya atau tidak kalau aku L.

Mari kita gunakan pemeran lagi?

Itu masih mempertaruhkan nyawa.

Maaf!

Kita masih punya 4 hari.

Mari kita pikirkan.

Ide dibunuh oleh Kira tapi tak melibatkanku.

Tak melibatkanmu?

Sayang sekali, ini bukan Kira.

Kira,

dia tak membunuh orang yang tak berdosa.

Dengan demikian, opini publik tertuju padanya

dan mendapatkan dukungan dari populasi tertentu.

Apakah orang macam itu akan membunuh tanpa pandang bulu

dan mengirim surat ancaman?

Tingkat hukuman kepada para penjahat tiba-tiba menurun

bisa jadi yang ini penipu.

Meski begitu, si penipu ini bisa membunuh hanya dengan melihat wajah.

Dengan kata lain, kekuatan membunuhnya melebihi Kira.

Ya. Menurutku kita harus berasumsi kalau Kira kedua sudah muncul.

L mungkin sudah menyadari kemunculan Kira kedua.

Kau berlebihan.

Setelah melenyapkan L, polisi akan bekerja sama dengan kita,

dan membantu kita menciptakan dunia tanpa kejahatan.

Dia tak berguna, dan tak tahu apa-apa.

Hei, lihat ini!

Death Note berwarna merah?

Kau tak selalu membawanya, 'kan?

Aku selalu menyimpannya di sini.

Aku akan menyimpannya mulai sekarang.

Jadi, mari lenyapkan L bersama-sama.

Aku akan menjadi matamu.

Akan kulihat!

Jika aku Kira, aku akan bekerja sama dengan Kira kedua.

Maksudmu Kira mempunyai sekutu?

Tidak, mereka belum bekerja sama.

Kira takkan membiarkan sesuatu yang sembrono.

Di situlah kita akan menyerang.

Dibanding Kira asli, Kira kedua nampaknya cukup lengah.

Kita bisa menangkapnya sebelum Kira asli.