Faking It

Phần trước trên "Faking It"...

- Felix! - Con về được đến nhà rồi mà.

Nên cậu đã lên toàn bộ kế hoạch tiệc tùng này

chỉ để tránh không phải làm chuyện đó với tôi?

Một người duy nhất mà tớ đã yêu cầu cậu cần tránh xa ra.

Đúng kiểu không bao giờ có thể tin một người nhà Booker.

Này, cậu vẫn luôn băn khoăn muốn biết

liệu cậu có phải là người xấu không đó?

Cậu có đó.

Con người thật của cậu đã rất tuyệt rồi.

Cậu đúng là người bạn thân tuyệt nhất thế gian.

Vậy chuyện đó có nghĩa gì vậy?

Nói thật nhé, tớ cũng có nghĩ được gì.

Shane, cậu vốn là người cần giúp tớ

hiểu thấu mấy chuyện này mà.

Thì, tớ nghĩ có thể là

Karma hôn cậu vì cậu ấy có tình củm với cậu,

nhưng còn theo mặt khác, cậu ấy là một cô nàng say xỉn tại bữa tiệc,

và hôn cậu để được chú ý là điều cậu ấy vốn nổi tiếng mà.

Nhưng lần này khác mà.

Làm gì có ai ở bên cạnh khi cậu ấy hôn tớ.

Có ai chú ý đến cậu ấy đâu.

Và đúng, nhưng đó là cho đến khi đèn mở lên và mọi người đều thấy đó.

Thôi được, giờ ngồi phân tích cũng chả có tác dụng gì.

Nên cứ đợi cho đến khi Karma thức dậy

và nói chuyện cho ra nhẽ thôi.

Xin lỗi, tớ không đợi được.

Xin chào, Karma. Cậu thấy sao rồi?

Đầu tớ.

Cứ như thể não tớ muốn chui ra khỏi hộp sọ

qua hai đường mắt vậy.

Thưa cậu thân yêu, như thế gọi là tỉnh rượu đó.

Thôi được rồi, nhưng cậu thấy thế nào rồi, về...

những việc đã làm đó?

Oh, Chúa ơi.

Tớ đã để nguyên hội bóng đá liếm muối trên bụng tớ.

Và rồi?

Và rồi, oh, tớ có nhảy trên bàn.

Uh-huh, và?

Và hai em bé của tớ lộ ra nữa.

Sau đó.

Sau đó...

Sau đó, thì trống trơn, tớ không nhớ gì cả.

❃ - Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi ❃

Farrah và bố có thể về bất cứ lúc nào đấy.

Cọ nhanh tay lên!

Chị sẽ không phải cọ vết nôn trên thảm

nếu như em không có mời Tommy qua để làm chuyện đó đâu.

Hi vọng là em thấy đáng nha.

Đã bẩu chuyện đó không phải chuyện của chị.

Trừ khi là muốn nói về cái màn

say xỉn phiền toái ở bể bơi với Karma đó.

- Các con, bố mẹ về rồi đây. - Con chào bố mẹ.

- Các con đây rồi. - Con chào bố mẹ.

Chuyến đi thế nào ạ?

Chà, nó đúng chính xác là điều bố mẹ cần.

Mẹ cảm thấy trong dịp cuối tuần này, là lần đầu tiên,

bố mẹ thật sự hiểu nhau.

Và bố mẹ cũng đã đi đến được một quyết định

mà khiến cả hai đều vui vẻ được.

Bố mẹ sẽ li dị đó.

Cái gì cơ?

Đúng là bố mẹ đã vội vã chuyện hôn nhân quá nhanh.

Bố mẹ rất xin lỗi khi đã kéo hai đứa vào chuyện này.

Nhưng, nhìn vào mặt tích cực. Thì giờ chúng ta đã có thể chuyển về Dallas,

như con vẫn luôn muốn đấy, mận-đường.

Bố muốn mang em về Dallas sao?

Nhưng ở đây em ấy đã có nguyên một cuộc sống mới rồi.

Ít nhất là chờ đến khi tốt nghiệp đã ạ?

Dĩ nhiên rồi.

Lauren.

Cho dù bố con và mẹ có xảy ra bất cứ chuyện gì,

thì con cũng vẫn luôn là cô con gái mà mẹ chưa bao giờ có.

Con cứ thoải mái ở đây

với chúng ta nếu như đó là điều mà con muốn.

Chào buổi sáng.

Chào cậu, cảm ơn nhé.

Và cảm ơn một lần nữa vì đã cho tớ qua đêm nhờ trên ghế nhé.

Oh, làm ơn đi, cậu chẳng có nơi nào để đi,

mà tớ còn luôn là bạn với người vô gia cư nữa.

Hoặc, ít nhất là những người nhìn như cậu đó.

Vậy, Karma và Amy có liếm láp nhau tại bể bơi.

Câu chuyện đó ngày càng kì rồi đó. Cậu nghĩ chuyện đó có nghĩa gì không?

- Tớ không biết, mà cũng chẳng quan tâm. - Thật á?

Ừm, vì tớ còn bực chuyện cãi nhau với Shane.

Cậu ấy dám gọi tớ là Booker .

Wow.

Sao cậu ấy dám... gọi cậu bằng họ nhỉ.

Một người nhà Booker là một giàu, nhưng chỉ biết quan tâm đến mình

và dùng tiền để đạt được điều mà họ muốn.

Uh-oh, thế tớ nghĩ tớ cũng là người nhà Booker.

Không đâu, cậu là một người tốt.

Eh, thi thoảng thôi.

Cậu tốt trong khoản đó hơn tớ nhiều.

Và điều đó có lẽ là bởi vì cậu chỉ có một-nửa-Booker thôi.

Tớ cá là bố ruột của cậu đang ở ngoài đó

làm mấy công việc thần thánh như một giáo sĩ Do Thái hay một giáo viên

hoặc bác sỹ thẩm mỹ đó.

Hoặc chỉ ngồi trên núi tiền mà gia đình tớ đã

trả để ông ấy biến đi đấy.

Với cả này, tớ rất trân trọng cuộc nói chuyện này, nhưng tớ muộn học rồi.

Chúc cậu một ngày vui vẻ nhé.

Ừm, cậu cũng vậy nhé.

Chị không thể tin là em có cân nhắc đến chuyện này.

Vậy là em nên bỏ mặc bố em

để sống với bà mẹ kế lăng-nhăng à?

Đúng đó. Vì em cần nghĩ đến những điều em sẽ phải bỏ lại đấy.

Nói như thể cuộc sống của em ở đây tuyệt lắm đó.

Em yêu say đắm một anh chàng hóa ra là cảnh sát ngầm.

Và chỉ được chức chủ tịch học sinh vì... khác biệt.

Khác biệt đến mức, chuyện có thật nhé,

Tommy còn quá sợ để làm chuyện đó với em.

Tommy là đồ ngốc mà.

Còn mọi người ở Hester thì đều chấp nhận em mà.

Lauren, em thật sự nghĩ mình có thể tìm

được điều đó ở Dallas không?

Ở Dallas, thì không ai biết cả.

Nhớ đấy, bố sẽ luôn luôn để mắt tới con đấy.

Trò Raudenfeld.

Tôi hi vọng là trò thấy bữa tiệc của mình là xứng đáng.

Felix, có chuyện gì xảy ra với cậu thế?

Uh, thì, tớ có uống hơi nhiều một xíu tại bữa tiệc ở nhà cậu

và đã đâm hỏng xe của bố.

Oh, Felix.

Tớ thật mừng khi cậu không sao cả.

Trời ơi, thảo nào mà thấy ấy giận thế.

Ừm, bố cũng sẽ bình tĩnh thôi, miễn là,

tớ sớm quay lại trại cai nghiện một cách an toàn.

Quay lại á?

Xin chào, tôi tên Felix, và tôi là người nghiện rượu.

Rồi, và giờ cậu nói, "Xin chào, Felix."

Nhưng cậu mới 16.

Tớ có thể nói gì đây? Tớ thuộc dạng đã làm thì phải có kết quả cao mà.

Hơn nữa mẹ tớ ngày xưa cũng vậy, nên tối qua cơ bản

như là cơn ác mộng của bố tớ thành hiện thực đó.

Đấy là vì cậu đã say ở tiệc nhà tớ.

Tớ rất xin lỗi.

Không, tớ mới là người cần xin lỗi cậu đó.

Khi say thì tớ hay nói thẳng lắm.

Không sao mà.

Khi say thì con người hay làm những chuyện điên rồ.

Ừm, theo kinh nghiệm của tớ, thì những người say hay nói và làm

nhưng việc mà họ chỉ có thể ao ước lúc không say thôi.

- Thật á? - Ừm.

Như, tớ thật sự có ý như vậy khi nói rất thích cậu đó.

Tớ cũng thích cậu.

Vậy, sang năm tớ vẫn được gặp cậu ở Hester chứ?

Chưa ai biết gì đâu mà?

Với cả hiện tại, tớ cũng chỉ biết từng ngày qua ngày thôi.

Tạm biệt cậu, Amy.

Tạm biệt.

Của cậu đây nhé.

Oh, Liam.

Nghe này, tớ chỉ muốn xin lỗi về tối hôm trước.

Tớ công nhận là, từ hồi chia tay, tớ không có giống mình lắm,

nhưng ở bữa tiệc đó thì đúng tớ đã vượt quá giới hạn.

Rất, rất nhiều giới hạn.

Tớ biết là tớ đã cáu cậu.

Thế... thế vẫn còn chuyện gì khác à?

Oh, tớ không biết nữa. Nụ hôn đó thì sao?

Oh, Chúa ơi, tớ có hôn cậu à?

- Karma... - Tớ rất rất xin lỗi.

Lúc đó tớ thật sự rất say,

nên không có ý muốn quay lại hay thế nào đâu.

Nên cứ giả bộ như chuyện chưa xảy ra nhé?

- Chuyện đó đúng không xảy ra. - Cảm ơn cậu.

Không đâu, Karma, cậu đúng không có hôn tớ.

Mà đã hôn Amy.

Tớ đã làm gì cơ?

Hôm nay sẽ là ngày cuối cùng mãi mãi của trường Hester.

Chính xác đó, tôi xin bỏ cuộc.

Tôi đã cố gắng giúp các em thoát khỏi chính mình,

nhưng các em vẫn giữ bản tình vô kỉ luật,

liều lĩnh, và còn ảnh hưởng xấu đến những người khác nữa.

Các em đã không cho tôi một sự lựa chọn nào nữa.

Tại buổi họp hội đồng trường ngày mai...

- Cái gì? - Tôi sẽ đề xuất

nên đóng cửa trường Hester và tất cả các em nên được chuyển đến trường mới

trước khi có thể gây ra thêm bất cứ một thiệt hại nào nữa.

Cậu tính sao về chuyện này giờ, Lauren?

Không gì cả. Không phải là trường của tớ nữa, thì không phải là vấn đề của tớ nữa.

Tớ sắp quay về Dallas rồi.

Leila, Lisbeth.

Cậu ấy thậm chí còn không kí kỉ yếu của tớ.

Turner sẽ đóng trường lại sao?

Chúng ta cần làm gì đó về chuyện này.

Chúng ta cần nói chuyện về nụ hôn đó.

Vậy là cậu có nhớ à?

Tớ biết cậu đang nghĩ gì, và cậu hoàn toàn đúng.

Vậy á?

Tớ là người bạn thân tồi tệ nhất trên đời.

Tớ rất, rất xin lỗi.

Cậu đang rất ủng hộ tớ khi tớ đang gặp khó khăn, và tớ lại

làm điều tệ nhất mà tớ có thể làm.

Tớ chỉ ước có thể lấy lại được điều đó.

Thật không biết lúc đó tớ đang nghĩ gì.

Tớ cũng nghĩ đến điều ấy.

Nhưng nghe này, tớ hứa là sẽ đền bù cho cậu.

Mùa hè này sẽ chỉ có Karma và Amy thôi.

Ba tháng để cùng làm lại và quay về như xưa.