Doctor Cha (닥터 차정숙)

DRA. CHA

Tem algo errado,

não é?

Tem.

Tem algo errado,

mas eu nem consigo acreditar,

porque não parece real.

Acho que sei o que é.

Não.

Não sabe mesmo.

Acho que sei o que é!

Você quer matar aqueles dois desgraçados.

O Prof. Seo está te traindo!

Está chovendo.

Feche logo.

Minha nossa!

- Por que não fecha? - Faça alguma coisa!

Estou tentando!

Não consegue fechar o próprio carro?

Foi a primeira vez que abri hoje!

O que faremos?

Que frio!

Minha nossa!

Não é hora de rir!

Que frio!

Para de rir!

O quanto vocês brigaram para acabar assim?

Como vai desenhar nesse estado? As provas estão chegando!

- Qual é! - Disse não querer mais descontar a raiva!

Devia ter ignorado, não brigado!

Devia ficar na minha? Ela puxou meu cabelo!

O quê?

Por que vou mudar de curso?

Ela fica me mandando ir embora!

Aquela vaca me trata como uma destruidora de lares!

Já vou embora.

- Tchau. - Ótimo trabalho hoje.

Tchau.

I-rang!

EPISÓDIO 11

Fala sério.

Felizmente, não vai deixar cicatriz.

Tem mais algum machucado?

O que aconteceu?

Por acaso está sofrendo bullying?

Você e seus colegas logo serão adultos. Deveriam ter mais juízo.

Por que fariam isso com você?

Quem fez isso com você?

- Tia Mi-hee. - Sim.

Me sinto tão mal pela minha mãe.

Sua mãe?

NOVA MENSAGEM DE MI-HEE

MI-HEE A I-RANG VEIO À MINHA CLÍNICA

VOU LEVÁ-LA PRA CASA. NÃO SE PREOCUPE.

Quem é?

Tem cerveja sem álcool também.

No aniversário da minha avó,

minha família se reuniu para jantar.

Foi em um hotel.

E, por coincidência, vi o Prof. Seo lá.

Também vi quem era a outra mulher.

Quando eu estava na escola,

meu pai fez a mesma coisa.

Depois disso, minha mãe ficou deprimida.

Ela sofreu por mais de dez anos.

Então sei como se sente.

Algo assim pode ser tão destrutivo…

que pode acabar com alguém.

Como foi para você?

Você queria

que seus pais se divorciassem?

Na época,

achei que o ódio da mamãe pelo papai a tivesse levado adiante.

Se eles se divorciassem,

pensei que ela perderia a única coisa que a fazia querer viver.

Disse ao meu pai…

que se eles se divorciassem,

eu me jogaria do telhado.

Eu o ameacei.

Sei que é reservada.

Então obrigada por tentar

me consolar.

Não estou tentando te consolar.

É que…

essas coisas acontecem.

Mais do que pensamos.

Tente dormir.

Obrigada pelo passeio de hoje.

Claro.

Na verdade…

tenho uma confissão.

Vocês dois.

O Jung-min.

Sei que está namorando

meu filho.

Pelo que parece…

vocês combinam.

SEO IN-HO CIRURGIA RETAL E COLORRETAL

AUSENTE

- Verifique a solicitação de consulta. - Certo.

Acha que consegue trabalhar hoje?

Eu preciso.

A única coisa que posso fazer agora é trabalhar.

- Está vendo isto? - Sim.

Esta parte parece ser a causa do problema.

- Disse que ela desenha, certo? - Sim.

Mesmo quando ela tirar o gesso, o movimento do braço pode ficar limitado

e o pulso pode não se mexer como ela quer.

Levará de três a seis meses

para os nervos se recuperarem.

Como sabe disso se criou seus filhos com conforto?

Desculpe não contar que trabalhava com a Seung-hi,

mas já expliquei por que não contei.

E soube que a I-rang e a filha da Seung-hi são amigas.

Essa pulseira… Onde comprou?

Meu marido comprou para mim, então não sei onde foi.

- Onde está a Choi Seung-hi? - Como?

Ela vai à sala de conferências. Hoje, todos os professores…

Ela não a chamou só pelo nome?

Acho que ela disse: "Onde está a Choi Seung-hi?"

Acho que não.

Tem alguma novidade sobre o fundo de pesquisa acadêmica?

Planejamos nos inscrever em estudo de equipe multidisciplinar.

Preparamos uma pesquisa conjunta com outros dois departamentos.

Precisaremos marcar reuniões.

Claro, reuniões são necessárias,

mas compartilhe o progresso por e-mail.

Sim, o que foi?

Professora Choi,

preciso falar com você.

Se não for urgente, falamos depois. Estou em…

É urgente.

Ou conversamos aqui?

- O que foi? - Vamos à sua sala.

Diga pra ele vir.

O Seo In-ho.

Não ouviu?

Diga pro Seo In-ho

vir aqui.

Agora mesmo.

Ligue pra ele.

Oi.

Acabei de sair de uma consulta. Estou livre.

À sua sala?

Não pergunte, venha logo. Saberá quando chegar.

Venha aqui agora.

A menos que queira

que o hospital inteiro fale sobre o seu caso com a Choi Seung-hi.

CHOI SEUNG-HI MEDICINA FAMILIAR

AUSENTE

- Querida… - Cale a boca.

Me confirmem uma coisa.

A Eun-seo.

Sua filha

é filha do Seo In-ho?

Querida, o negócio é…

Isso mesmo. Ela é filha do In-ho.

Nos encontramos por acaso em um hospital de Chicago

onde eu e o In-ho treinamos.

A Eun-seo foi concebida, e eu a dei à luz.

Mas parei de vê-la.

Há três anos, a Seung-hi voltou pra cá e veio para este hospital.

Então ficamos próximos de novo.

Não tinham com quem compartilhar sua história de amor?

Vocês se revezam falando,

ansiosos para falar a próxima palavra.

Claro, então vocês dois

estão apaixonados?

Espero que para sempre.

Não é isso. A verdade é que…

- Decidimos terminar. - Quem disse isso?

Não pretendo terminar.

Não importa se vão terminar

ou viver juntos por anos a fio.

Não tem mais nada a ver comigo.

Reiniciei minha residência após 20 anos e vou completá-la.

Quanto a vocês dois,

não envergonhem a mim nem ao meu filho.

E, Choi Seung-hi,

saia deste hospital.

Existem outros hospitais.

Não vem de família rica?

Sei que vocês dois têm feito o possível

pra eu me demitir.

Esses truques baratos não funcionam mais, então podem parar.

Você tem um mês.

Demita-se…

e suma da minha frente.

E você, Seo In-ho!

Fique na sua e espere.

Ainda estou pensando no que vou fazer com você.

Quando você disse que deveríamos pensar um pouco,

achei que terminaríamos.

Era isso que você queria ouvir.

Acho que estava desesperado pra que eu desistisse de você.

Não é isso.

Daqui pra frente…

Precisamos terminar?

Acho que finalmente será um homem livre.

- Um homem livre? - Não acha que vão se divorciar logo?