The Flight Attendant
Scarica il sottotitolo Thai
Informazioni sulla release
Tag
Download Thai Subtitle Files for Mobile (8)
Anteprima dei sottotitoli in Thai
Le prime 200 righe.
ไงคะ ฉันแคสซี่ และฉันติดเหล้า
- ไง แคสซี่ - ไง แคสซี่
พวกคุณส่วนใหญ่รู้เรื่องของฉันแล้ว
ตั้งแต่ฉันเลิกดื่ม ฉันก็เปลี่ยนแปลงตัวเอง
ฉันย้ายไปแอลเอ
เริ่มเดตกับหนุ่มแสนดีชื่อมาร์โก้
หางานพาร์ตไทม์ทำ
แต่ฉันยังบินอยู่ ฉันยังเป็นแอร์โฮสเตสอยู่
"แต่ฉันรู้สึกเหมือนกลายเป็นอีกคน"
"ในทางที่ดีน่ะ รู้ไหม"
ฉันรู้ว่าคนพูดกันว่าไง เรื่องเดินหน้าเร็วเกินไป
ชีวิตไม่มีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ ในปีแรกแต่...
อีกสองวันฉันก็จะเลิกเหล้าครบปีแล้ว
ฉันตื่นเต้นมาก และฉันรู้ว่าต้องค่อยเป็นค่อยไป
แต่บอกได้เลยว่า ทั้งชีวิตฉันและทุกอย่าง
ทุกอย่างมันแบบ...
ดีมากเลยแหละ
ขอบคุณ
ค่ะ ด้านหลัง
- ไง ผมเท็ด ผมติดเหล้า - ไง เท็ด
ผมกำลังนั่งคิด
ผมจำได้ว่าช่วงแรก ๆ ที่บำบัด ไอ้ความคิดโลกสวยนั่น
ซึ่งผมแบบว่า
ซื่อบื้อและคิดว่าทุกอย่าง...
- "ดีมากเลย" - มันอะไรกัน เท็ด
ไม่พูดแทรก แคสซี่
ฉันรู้ แต่เขาเพิ่ง...
- โอเคนะ - ค่ะ
ขอแจ้งให้ทุกคนทราบว่า เราจะไม่พูดแทรกตอนคนอื่นพูด
ฟังนะ ฉันรู้ว่า "หลักการมาก่อนบุคลิกภาพ"
แต่หมอนั่นมันงี่เง่า
- เขาทำตัวงี่เง่า - ใช่
ขอบคุณ และลูกอมฉันหมดพอดี ร่างกายฉันยังโหยหาน้ำตาลทุกวัน
ฉันไม่ได้บอกว่าจะกินโดนัทนี่หมด แต่ฉันกินโดนัทหมดแน่นอน
คำสาปของการเลิกเหล้า
คุณเป็นผู้สนับสนุนของฉัน พูดอะไรฉลาด ๆ หน่อยสิ
ฉันเคยคิดว่าการบำบัดไปได้ดี จนกระทั่งฉันเผาบ้านตัวเองจนวอด
ให้ตาย เบรนด้า
ทำไมทุกเรื่องที่คุณเล่า ต้องจบแบบสยองด้วย
ฉันเป็นผู้สนับสนุนให้คุณ เพราะมันช่วยฉันบำบัดตัวเอง
ถ้าอยากกินโดนัท ก็กินไปเลย
ขอบคุณที่แนะ ไง
เรื่องที่คุณเล่าวันนี้ ประทับใจมากเลย ฉันแค่...
- อยากมาทักทาย - โธ่
ตายแล้ว แฟนฉันต้องชอบสร้อยคอคุณแน่
ไม่ ฉันชอบสร้อยคอคุณ ฉันว่าแฟนฉัน...
ฉันพยายามพึ่งคนอื่นให้น้อยลงอยู่
ไม่เป็นไร ไม่ต้องขอโทษหรอก เรามานี่เพราะต้องการแก้ปัญหานี่นา
- เจนนี่ใช่ไหม - ค่ะ
ถ้าอยากรู้ฉันจะบอกว่าได้มาจากไหน
ขอไปหยิบมือถือก่อน
โอ้โห มีเด็กใหม่มาชื่นชมซะแล้ว
อือ
พร้อมจะเป็นแบบอย่างหรือยัง
ค่ะ พร้อม
"แคสซี่ บาวเดน"
โอเค ซองจดหมายลึกลับ เยี่ยม
- ไง - ไงคะ
ได้ใช้กุญแจบ้าน ให้เป็นประโยชน์แล้วสินะ
- ไปบำบัดเป็นยังไงบ้าง - ก็ดีนะ
ฉันโดนต่อว่าที่พูดแทรก
- แย่เลย แต่... - ใช่
การพูดแทรกของคุณ ทำให้ผมสนใจคุณ
จริงเหรอ แปลกจัง
ฉันนึกว่าคุณเอาแต่จ้องขาฉัน
ไง
ไง
แต่ก็ดีนะ ฉันต้องแบ่งปัน
แล้วก็...
ไม่รู้สิ ฉันรู้สึกว่าฉันอยู่ในจุดที่ดี
- การถ่ายทำเป็นยังไงบ้าง - ยาว
เครื่องดื่มชูกำลังน่ะ คือว่า
คนเราจะถ่ายรูปกระป๋อง ได้กี่แบบกันเชียว
กลายเป็นว่า 72
72 ฉันกำลังจะพูดเลย
คำถามของผมคือ...
เมื่อไหร่ผมจะได้ถ่ายรูปคุณอีก
ไม่เอาน่า ไม่มีรูปไหนดีเท่ารูปนี้แล้ว
ฉันชอบรูปนี้มากเลย
ชอบพลังงานของมันน่ะ
คุณไม่ชอบเหรอ แบบ...
ชอบแบบอาหารเย็นรอได้น่ะ
ให้ตาย แอลเอรถติดเป็นบ้าเลย
แต่ฉันไม่ได้มาสาย จดไว้ในสมุดเล่มเล็กของคุณเลยนะ
ถ้าไม่ได้มาเร็วก็เท่ากับสาย
โอเค เบนจามิน นั่นเป็นมาตรฐานที่ฉันไม่มีวันทำได้
แล้วทำไมเราอยู่ในลานจอดรถ
สำนักงานเลือก เพื่อความสะดวกของคุณ
เป็นผมคงเลือก สนามแข่งม้าฮอลลีวูดพาร์ก
คุณเป็นนักพนันสินะ ฉันรู้เรื่องคุณนิดหน่อยแล้ว
นี่รูปของเป้าหมายคุณที่เบอร์ลิน เขาชื่อวิล โคทอฟ
นี่ คุณมอบหมายงาน ฉันสอดแนม เราผ่านมาสองสามเดือนแล้ว
ฉันควรรู้เรื่องคุณมากกว่านี้แล้วไหม
ไม่
เราอยากให้คุณสังเกตการณ์เขา ที่โรงแรมเท่านั้น
- ฟังตอนสุดท้ายทันไหม - ทัน
- ช่วยมองผมด้วย - มองอยู่ไง
ที่โรงแรมเท่านั้น แปลว่าห้ามตาม ห้ามเข้าหา
"ห้ามตาม ห้ามเข้าหา" ได้เลย
คุณทำงานได้ดี บาวเดน
แต่เราต่างรู้ดีว่าคุณมีนิสัย หมกมุ่นกับเป้าหมายมากเกินไป
โอเค นั่นก็เกินไปหน่อยนะ ว่าไหม
- โตเกียว มาดริด - โอเค ไม่ ๆ นั่น...
แล้วการเผชิญหน้ากันอย่างบ้าคลั่ง
ในร้านอาหารที่มอสโก จนคุณต้องหนีล่ะ
นั่นไม่ใช่ความผิดฉันนะ มันเป็นอารมณ์ชั่ววูบ
ไม่ ไม่ใช่สิ ฟังดูแย่จัง ไม่ ฉันเปล่า
ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องคนพวกนี้
ได้รูปกับชื่อ แล้วฉันอยากรู้ไง
- มันเป็นส่วนหนึ่งของงานฉันนี่ - บาวเดน
ถ้าคุณมีปัญหาเรื่องการปฏิบัติงาน
- ตามคำสั่งของซีไอเอ... - ไม่มี
เปล่า ๆ ฉันเปล่า ฉันแค่ชอบทำเกินหน้าที่
แล้วบางครั้ง ณ ขณะนั้น ฉันก็แบบ...
- ผมจะหยุดคุณตรงนี้ - ใช่ เอาเลย
คุณไม่ใช่เจ้าหน้าที่ซีไอเอ
คุณเป็นผู้สอดแนมที่เป็นพลเรือน เน้นคำว่า "พลเรือน"
ท่องมันไว้ เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง
เบนจามิน ฉันรู้และฉันเข้าใจ ฉันสัญญา
จำรูปนั้นไว้ให้ดี
ผมรู้ว่าคุณชอบพกรูปติดตัว และนั่นเป็นความคิดที่แย่มาก
จำได้แล้ว
เดี๋ยว รอแป๊บ
ตอนนี้จำได้แล้ว
เล่าเรื่องคุณให้ฉันฟังอีกอย่างสิ มันช่วยให้ฉันจำได้น่ะ
คุณเลี้ยงหมาไหม หรือเลี้ยงแมว
บ้านคุณอยู่ไหน
คุณแต่งงานหรือยัง มีแฟนสาวหรือแฟนหนุ่ม
เถอะน่า
แหม... ว่าไง คนสวย
ว่าไง สาวแซ่บ
พักนี้เจอที่แอลเอเอ็กซ์บ่อยนะ แอบตามฉันเหรอ
ฉันบินเส้นข้ามแปซิฟิก
ฉันได้เห็นทุกอย่าง ได้กินปลาสารพัด
- ใช่ - อืม และทำงานลับที่เป็นความลับ
ที่เราพูดถึงไม่ได้ เพราะฉันก็ทำเหมือนกัน สนุกสุดยอด
ถ้าฉันรู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร
คงจะบอกว่าสิ่งที่เธอทำ และสิ่งที่ฉันทำ
- มันคนละเรื่องกันเลย - ใช่
- และจะไม่ พูดถึงมัน - พูดถึงมัน
- เธอดูเข้ารูปเข้ารอยดีนะ - จริงเหรอ
- ใช่ หน้าม้าเป๊ะ - ชอบไหม
- ชอบ ผู้ชายเป็นไงบ้าง - สบายดี
มาร์โก้เยี่ยมมาก แล้วของนายล่ะ
ถึงฉันจะเชื่อว่าเป็นคนที่นายมโน เพราะไม่ยอมพามาแนะนำ
ฉันว่าฉันบอกไปแล้วว่าเขาชื่อ...
- จัสติน - จัสติน และฉันบอกแล้วว่า
- เขา... - ผมแดง
- นั่นแหละ - รักนะ
- ไว้ไปกินมื้อค่ำกัน - ได้
- จัสติน มาร์โก้ ไปด้วยไหม - ได้
- ไม่ - โอเค เยี่ยม
- ไง เจด้า - ไง แคสซี่
ฉันแค่มาแทนใครบางคนบนเที่ยวบินนี้
เธออยู่เที่ยวบินนี้ด้วยเหรอ
ก็ดูเหมือนว่าฉันอยู่นะ
เย่
- ฉันมาประจำซีแอตเทิลแล้ว - อืม
มาจัดการเรื่องครอบครัวน่ะ
- อ๋อ - ฟังนะ
ฉันเป็นหัวหน้าเที่ยวบินนี้ ฉันไม่ใช่เมแกน
ฉันรู้ว่าเธอรู้ แต่...
อย่าเล่นอะไรพิเรนทร์จะดีกว่า
ฟังนะ เจด้า
ฉันเลิกดื่มแล้ว ไม่มีปัญหาหรอก ตอนนี้ฉันทำตามกฎระเบียบเก่งมาก
ก็ดีนี่ แคสซี่ งั้นเราคงสบายเลยสิ
- ไง แคสซี่ใช่ไหม - ไง ใช่
ดูตึง ๆ แปลก ๆ กับเจด้า ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
อ้อใช่ ขอบคุณ
ฉันกำลัง "พยายามเป็นคนดี" อยู่
- ยากนะ - โอ้โห
ดีแล้วล่ะ ขอให้โชคดีแล้วกัน
ฉันชื่อเกรซ ฉันไม่ใช่คนดี
แต่ฉันเคารพการเดินทางของเธอนะ
- ขอบคุณ - ใช่ ที่จริง
ฉันจะท่องบาร์กลางคืนที่เบอร์ลิน เธอน่าจะมานะ
ขอบคุณที่ชวนนะ
แต่พอไปถึงที่นั่นฉันต้องทำงานน่ะ
เหรอ เดี๋ยว เธอมีงานที่เยอรมนีเหรอ
ใช่ งานคอมพิวเตอร์น่ะ
งานเสริมเล็ก ๆ น้อย ๆ เงินมันมีค่านี่นะ
ใช่
"เบอร์ลิน"
"วีซ่าเยอรมนี"
"โรงแรมซวิลลิงส์แบเรน"
- ไง เครื่องลงหรือยัง - ใช่ เรามาถึงแล้ว
แอลเอเอ็กซ์มันหายนะชัด ๆ
ใช่ มันก่อสร้างมาหลายปีแล้ว ไม่มีใครเข้าใจเลย
เหรอ ช่างเถอะ ฉันบอกแม็กซ์ว่า ถ้าเราถูกฝังใต้ซากตึกตลอดชีวิต
เขาก็รอดตัว จากการพาฉันไปหาพ่อแม่เขา
ซึ่งเขาดีใจสุด ๆ
เพราะเขากลัวมาก และหวังว่าเราจะไม่มา
แคสซี่ แอนนี่กังวลเรื่องสัมภาษณ์งาน
- แต่ไม่ยอมรับ - ไม่จริงนะ
"เรากำลังจะไปบ้านเธอ"
"พร้อมโน้มน้าวฉัน เรื่องแคลิฟอร์เนียหรือยัง"
เพราะฉันหวั่นใจมาก
- กระวนกระวายสุด ๆ ด้วย - ไม่เอาน่า
เธอสัมภาษณ์ผ่านฉลุยแน่ ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ก็แค่แม็กซ์คิดว่า
The Flight Attendant subtitles in other languages
More Thai subtitles for The Flight Attendant
- The Flight Attendant S02 E01-E08 WEBRip x264-ION10 th · 18 downloads · 2022-05-28
- The Flight Attendant S01 1080p h264 AC3 · 15 downloads · 2021-06-03
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.