Cobra Kai

کبرا کای کل ولی رو گرفته

الان فکر و ذکر همه شده کبرا کای

کاراته‌ی تری سیلور

باشگاه‌های جدید سنسی‌های جدید

شاید ما تازه به مبارزه برگردیم ولی کبرا کای همیشه توی مبارزه بود

اگه این جریان ادامه پیدا کنه

همه چیزی که براش جنگیدیم حتی خاطره‌اش هم نمی‌مونه

مار هر روز بزرگ‌تر میشه

چیه؟ - هر چیزی که توی مسیرشه رو می‌بلعه -

اونجا یه خبری هست

ما باید الان عمل کنیم

اگه این کار رو نکنیم، هر بچه‌ای توی ولی مجبور به انتخاب میشه

...یا اینکه بره طرف کبرا کای

اینجا افتتاحیه بزرگ مکان جدیدمونه باید بیای ببینیش

یا اینکه تقاصش رو پس بده...

یه چیزی رو انداختی

«مترجم: پویا مزروعی» Pooyamaz

!نه

به تازگی یه جای جدید نزدیک دریاچه تلوکا باز شده

سیلور داره تفرقه می‌ندازه و خودشو گسترش میده - باید خودمون شخصا وارد عمل بشیم -

وارد گذشته‌اش بشیم تو کسی رو از دوستای قدیمیش می‌شناسی؟

این روش رو قبلا امتحان کردیم زیاد خوب پیش نرفت

خب باید یه کاری بکنیم «ولی» تقریبا توی چنگال اونه

سیلور داره فراتر از دره فکر میکنه

هر نقشه‌ای که توی آستینش داره خیلی داره ساکت و آروم اجراش میکنه

خب یه نفر هست که شاید بدونه

یه نفر که سیلور رو بهتر از همه می‌شناسه

اونی که دارم بهش فکر می‌کنم رو که نمیگی؟

حتی اسمش رو هم نیار

برای شکست دادن یک هیولا شاید به یک هیولا احتیاج داشته باشیم

من می‌تونم هیولا باشم

می‌دونم که هیولای فوق‌العاده‌ای میشی

ولی توی این مورد خاص فقط یه هیولا به درد می‌خوره

نه کریس زندانیه

و امیدوارم که توی یه جای تنگ و تاریک باشه اصلا دلم نمی‌[واد پای اون رو بکشم وسط

اگه ناچار نبودیم که همچین حرفی نمی‌زدیم

اگه کریس رو کنترل کنیم ممکنه بهترین سلاح‌مون باشه

کسی از شما اینجا کار میکنه؟

اگه مشکلی ندارین می‌خوام یه ماشین بخرم

این رفقا اینجا کار می‌کنن - ...آره، تو می‌خوای -

آره - ممنون. عزیزم -

میاگی‌دو کاراته

مطمئن نیستم

کنی خیلی وقت بیشتر از من داشته تمرین می‌کرده

فکر نکنم بتونم بهش برسم - می‌دونم هنوز به خاطر اتفاقی که توی مرکز خرید افتاد ناراحتی -

بچه‌ها صدام می‌زنن کله گهی - ما همه داریم با کبرا کای سر و کله می‌زنیم -

تو تنها نیستی

خب، تو و سم برگشتین به باشگاه دوباره شروع کردین، نه؟

آره، شروع کردیم به کاراته

بی‌خیال دیدم چجوری بهش زل میزنی

فکر کردم قراره اوضاع رو افلاطونی پیش ببرین

آره خب دختره اینطوری بود ولی اون نه

خب، میدونی که چی میگن

یه قوطی کبریت بذار کنار وسایل آتش بازی و خودش به زودی

همه جا رو روشن میکنه

عه؟ جدی؟

یه حسی بهم میگه قراره همه چیز به آتیش کشیده بشه

باورم نمیشه اون عوضی توی تیم ما هستش

خیلی خب، آروم باشین خب؟

اون هم دقیقا همون چیزی که ما می‌خواهیم رو می‌خواد. همه چیز ردیف میشه

به خط بشین

پس بابام و جانی کجان؟

اینجا نیستن

امروز با من تمیرین می‌کنین

توجه

تعظیم کنین

کبرا کای داره گسترش پیدا میکنه

ما باید آماده بشیم

بیاین

خیلی قراره خفن بشه اون چاقوی پرتابی رو داشته باش

حالا درباره یانبارو کوینا چیز یاد می‌گیریم

چی هست؟ مثلا یجور حرکت کاراته فوق مخفیه؟

مثلا باهاش گلو می‌برن؟

نه یه پرنده‌اس

توی انگلیسی بهش میگن اوکیناوا ریل

در خطر انقراضه

نمی‌تونه پرواز کنه

پس در خطر انقراضن

اینا تخم‌های واقعی هستن؟

نه با 3.29 دلار از بقالی خریدم

بردارین

خب باهاشون چیکار کنیم؟

یانبارو کوینا باید از تخم‌ها حفاظت کنه

در برابر کومه شیما هابو مار سمیه

شما هم باید همین کار رو بکنین

مقدمات کارتون رو شروع کنین

ازشون در برابر چی محافظت می‌کنیم؟

در برابر من

!برید! برید

این چش شده؟

جدیدا واقعا دارن بهمون فشار میارن

به نظر میرسه داریم برای مبارزه آماده میشیم ...ولی

قراره با کی مبارزه کنیم؟

هنوزم خوشت نمیاد من اینجام، نه؟ چرا اینقدر اصرار داری که نادیده‌ام بگیری

چون اینجا خطرناکه تو نباید اینجا باشی

از یذره رقابت می‌ترسی؟

نمی‌تونی فکرشو بکنی که یکی بیاد دنبال تاج ملکه کبرا؟

آروم باش، پسر

داری یه کاری می‌کنی ما بد به نظر برسیم بی‌خیال

ببخشید

بفرما

هی، یادت باشه این طرفا مرد شماره یک منم

اگه هوشمندانه عمل کنی دومی تو میشی

تنها چیز بهتر از یه باشگاه پر از رزمی‌کار

یه شهر پر از باشگاه‌های پر از رزمی‌کاره

کمیت اهمیت نداره

برای رسیدن به هدف بعدی‌مون به رهبر احتیاج داریم

خانم نیکولز رهبر خوبیه

شما موافق نیستین؟

اون بهترین شاگرد شماست

ولی به عنوان یک رهبر

جای کار داره

و اون هم فقط یک تکه از پازله

باید اشخاص دیگه‌ای رو هم پیدا کنیم

و پیشنهاد میدی که چجوری این کار رو بکنیم؟

بین اونا یه رقابت واقعی ایجاد کن

رهبرها برمی‌خیزن

یا از بین میرن

از این خوشم اومد

آره

باورم نمیشه داریم این کار رو می‌کنیم

فکر می‌کنی خودم دلم می‌خواد اینجا باشم؟ ولی آماندا راست میگه

اگه یه نفر قرار باشه بدونه سیلور می‌خواد چیکار کنه. اون یه نفر کریسه

امیدوارم اینجا یکم آرومش کرده باشه

شاید آماده حرف زدنه

بد بلایی سرش اومد

یه مرد پیر توی اینجا تقریبا میشه گفت دلم به حالش می‌سوزه

من که اینطور نیستم

گفتم تقریبا

هی. خب، می‌تونم برات نوشابه‌ای چیزی بگیرم؟

مثلا یه چیزی از دستگاه بگیرم بادوم‌زمینی روکش‌دار آورده

برو گمشو - بله قربان. معذرت می‌خوام، سنسی -

اون اینجا چه غلطی میکنه؟

باید از من سپاس‌گزار باشی که گذاشتم از سلولت بیای بیرون

من نمی‌خوام با اون حرف بزنم

من می‌[وام با تو حرف بزنم

آره، خب من هم زیاد نمی‌[وام با تو حرف بزنم

بهت گفتم که ایده احمقانه‌ایه

می‌دونم بین‌تون کلی کینه وجود داره ولی حقیقت اینه که ما یک دشمن مشترک داریم

سیلور داره یه نقشه‌ای میریزه و ما باید بفهمیم که اون نقشه چیه

اون هیچی نمیدونه کل این مدت رو توی هلفدونی بوده

من دقیقا می‌دونم تری داره چه نقشه‌ای میریزه

ولی اگه فکر می‌کنید قراره بهتون کمک کنم

پس بدونید که سخت در اشتباهید

من کلی پرنده کوچولو می‌بینم

که توی هوا پخش شدن

و همچنین کلی تخم مرده

داری چیکار می‌کنی؟

پرنده‌ها همینطوری از تخم‌ها مراقبت میکنن دیگه قانون طبیعته، از خودم در نیاوردم

تو می‌تونی رو زمین بمونی من میرم بالا

بذارش پشتت باعث میشه دستات خالی بمونه تا دفاع کنی

ولی من هنوز نمی‌دونم چجوری از دستام استفاده کنم

بابا بهت حرکت وکس ان وکس اف رو یاد نداد؟ - راستش به یکی پول دادم تا ماشین‌ها رو بشوره -

مهم نیست از ب بسم‌الله دارم شروع می‌کنم

خب، اینطوری بهش نگاه کن تو از ذهنت استفاده می‌کنی تا مشکل رو حل کنی

میاگی دو کلا همینه دیگه

سلام - سلام -

اینکه برگشتی اینجا به آدم حس دژاوو میده

از تغییر دکوراسیونت خوشم میاد بابات چند دفعه مجبورت کرد اون میز رو سنباده بکشی

راستش تا حالا نشده

چون بابات سنباده برقی میاورد

آره، میکنه از این کارها

ببین چطوری داره روش حرکت میزنه اگه می‌خوای میرم میزنمش

نه، لازم نیست همچین کاری بکنی رابی و من الان دیگه با هم مشکلی نداریم

تازه، مطمئنم که فقط دارن سلام احوالپرسی میکنن

به نظر میرسه که مسابقه بقا شروع شده

خوشبختانه من بهترین نقشه رو اجرا کردم

وقتی من برنده شدم همه ضایع میشن

...اینقدر شوکه میشن که - باشه بابا فهمیدیم. نقشه‌ات چیه؟ -

خوشحالم که پرسیدی من یک پوشش محافظ ساختم

من توی اون از جلد کتاب راهنمای دانشگاهم استفاده کردم تا از وارد شدن نیروی مستقیم جلوگیری کنم

و کلش رو با یه مشت نخ دندان

و بند کفش چپم به هم وصل کردم

آره خیلی مقاومه

واقعا خیلی از حرفای خودت خوشت میومد

حالا دیگه تنها شدی

و حالا...تو مردی

دنیا از دو مدل انسان تشکیل شده

رهبران و پیروان

کبرا کای

مثل یک واحد نظامی

برای عملکرد موفقش به جفت این گروه‌ها نیاز داره

برای همین... ما شما رو دوتا دوتا می‌کنیم

هدف هر تیم اینه که در برابر رقیب قوی‌ترشون امتیاز بگیرن

فقط با رهبری قوی می‌تونین پیروز بشین

سنسی کیم دخترها رو میبره

پسرها، شما هم همینجا بمونید و با سنسی ادل مبارزه کنید

خیلی خب تقسیم بشید

بیاین شروع کنیم

اولین گروهمون

یک رهبر و یک پیرو

آقای پارک و آقای پین

قربان

مقابل هم قرار بگیرید

توجه

تعظیم کنید حالت مبارزه بگیرید

شروع کنید

بریم سراغش؟

خیلی خب مرد کوچک. تو برو راست وقتی گفتم برو سراغش، خب؟

بزن، یالا، یالا