Walking Tall

TERINSPIRASI DARI KISAH BENAR

******SELAMAT MENONTON****** by dahnker_uhui@ idws a.k.a solidus103

Ambillah / Terima kasih.

Jumpa laie besok.

Bagaimana khabarmu?

Baik-baik saja.

Bila tutupnya?/ Ogos ini genap 3 tahun.

Jika kau mencari pekerjaan, mungkin kau mhau cuba di Aberdeen.

Rasa-rasa kilang terdekat yang akan kau jumpa.

Sayang sekali / Hanya masalah ekonomi biasa.

Kami punya Kasino yg bagus, the Wild Cherry.

Mahu dapat wang banyak, mungkin kau ingin kesana

dan mencuba nasibmu di meja blackjack

Kurasa tidak, terima kasih.

Kau Chris Vaughn?

Astaga. Aku tahu semua tentangmu, Chris.

Aku tahu orang-orangmu, Aku Sherif Watkins

Apa khabar?/ Ralston, keluar dari kereta!

Kau melihat tentera sejati disini. Hormatlah sedikit.

Selamat datang di rumah, pahlawan./ Terima kasih.

Astaga, Chris.

Aku akan mengantarmu ke kawan-kawanmu./ Tidak usah, aku baik-baik saja. Terima kasih.

Aku memaksa./ Aku jalan kaki saja.

Dengan senang hati./ Tidak apa-apa.

Aku tidak ingin menolak. Naiklah ke kereta.

Apa aku menakutimu dengan itu?/ Sedikit.

Aku menakutinya.

Kau sudah lama menghilang, hah?

Lapan tahun. Hastard jadi sheriff waktu itu.

Aaron Harstad, yeah.

Cerita yg menyedihkan.

Sekitar lima bulan yg lalu, dia tertidur di keretanya dan melanggar pokok.

Keretanya remuk seperti Akordeon.

Dia orang yg baik. Dia baik dan sheriff yg hebat.

Baiklah.

Terima kasih sudah mengantar./ Selamat datang Chris.

Sekarang musim pilihan raya. Aku kawanmu.

Baik, tegur kawan lamamu.

Ayuh.

Ada yang boleh kubantu?

Adik kecil. Kemarilah dan peluk aku.

Kau kelihatan sihat./ Apa ini?

Aku tidak boleh membiarkanmu satu-satunya yg terlihat tampan dengan seragam.

Hai, Mak. Chris disini.

Khemah untuk siapa?/ Itu untuk Pete.

Awas./ Chris.

Lihatlah kau./ Mak, apa khabar?

Berapa lama kau pergi? Berapa lama kami memilikimu?

Demi kebaikan, aku pulang.

Benarkah? Kau tidak bergurau?/ Tidak.

Hai, Ayah./ Selamat datang.

Aku harap kau mengatakan dulu bila kau akan datang.

Aku sudah masak.

Ini enak, Mak./ Kami suka masakan Cina.

Tidak, ini enak sekali./ Apa rancanganmu?

Aku tadinya mahu bekerja di kilang, tapi mak tidak pernah mengatakan kalau ia sudah tutup.

Kami tidak mahu mengganggumu sejak ayahmu bersara.

Ayah sedang menjalankan bisnes. Kau lihat perabot diluar.

Dan mak jadi guru pengganti di SD. Michelle memaksa mak kerja disana,

Kami cuba untuk membuat segalanya jadi mudah.

Pete.

Ini pakcikmu Chris / Hey, Pete.

Duduklah. Beri salam.

Terakhir kali dia melihatmu, Kau masih belajar berjalan.

Sekarang aku sedang berkelah./ Sudah kukatakan kau boleh tidur dibilik.

Dulu bilik pertamanya Chris.

khemahmu akan bertakung air. Aku boleh menunjukkanmu cara memasangnya.

Kelihatannya tidak akan hujan bagiku, kolonel.

Duduklah. makanlah.

Pertama sekali, aku dulu sarjan. Aku bekerja untuk hidup.

Merungut.

Apa kau pernah menangkap seseorang?/ Pete!

Ayah masih menyimpan pistolmu di gudang.

Mahukah kau mengajarku menembak?/ Aku agak itu sudah menjadi besi buruk sekarang.

Tidak, aku masih berharap kau akan mencairkan benda itu sendiri.

Maaf, Pete./ Terserah.

Aku keluar dulu, Mak./ Balik jam 10.

Jam 10:30 / Jam 10 tepat.

Mengingatkanmu akan seseorang?

Baiklah, sekarang hujan. Puas?

Tidak.

Kenapa kau tidak tidur di lantai saja?

Okay. Aku akan tidur di lantai. Kau tidur di tempat tidur.

Huh-uh.

Pete.

Menjagamu tetap kering.

Apa kau benar-benar membunuh orang?

Ray-Ray./ Hello, pudding.

Apa khabar, kawan?/ Senang bertemu denganmu, kawan.

Bagaimana khabarmu?/ Baik-baik saja.

Apa itu?

Itu Love Machine (mesin cinta)./ Para wanita masuk kedalamnya?

Bagaimana khabarmu?/ Baik.

Hidup dengan tenang?/ Tolonglah. Kau mahu bir?

Tidak, percaya atau tidak, aku sudah berhenti minum. Aku ambil soda saja.

Baiklah.

Terima kasih.

Suka? Waktu kau pergi,

ini membuatku berpikir untuk harus melakukan sesuatu dalam hidupku, juga.

Jadi..aku pergi ke Seattle, membeli gitar, dan menyukai semua tentang muzik.

Dan tak lama kemudian, semuanya tentang muzik dan dadah,

lalu, yg kupikirkan hanyalah dadah

dan berakhir dengan di penjara selama 2 tahun untuk B dan E.

Maafkan aku.

Walaupun begitu, lihatlah aku sekarang, hah? Aku sihat walafiat selama 14 bulan ini.

Membangun dan memperbaharui hubungan pertemanan yang sporting dan sihat

dari masa laluku.

Masalahnya, aku katakan sama keparat itu kalau kau akan kembali

dan mereka memintaku untuk mengingatkanmu dengan elok bahawa ini hari Sabtu

Bahawa.../ Bahawa, kick-off dalam 20 minit lagi.

Sama seperti dulu / Kamu masih melakukannya.

Kami masih melakukannya.

Main bola?/ Benar sekali. Ayuh, superstar!

Sama seperti dulu. Go deep./ Ayu.

Bila itu terjadi?

Jay Hamilton Field.

Orang tuanya tidak meninggalkannya kilang itu lebih dari dua minit

sebelum dia menutupnya./ Kenapa?

Awas!

Kerana aku membuka kasino.

Masih punya pistol, hah, Jay?

Masih punya reflex sepertinya.

Apa? Apa kau lelah menjadi semua yang kau inginkan?

Tidak, aku masih menjadi diriku/ Benarkah?

Aku hanya harus melihatnya saja./ Yeah.

Apa yang membuatmu kembali?/ Aku hanya ingin menenangkan diri. Menghirup udara segar.

Kau? Bersantai?/ Yeah.

Tidak hari ini.

Aku boleh.

Ayuh. cepat!

Apakah akan begitu?

Begitulah.

Perlanggaran penuh, huh?/ Itu sentuhan dua-tangan. Terlalu kasar?

Maaf, ladies.

Ambil kedudukkan luar!

Fumble! (gagal menangkap bola)/ Set!

Bagaimana dengan sentuhan itu?

Tadi bagus, kan?/ Mahu pakai pelindungmu?

Itu yang terbaik yg kau punya?/ Apa?

Nih, jalanlah.../ Dan memotong lontaran jauh?

Touchdown./ Pertama dan terakhir.

Kau mahu pergi?/ Tak ada yang boleh pergi.

Kau hampir saja menangkapnya.

Kita hentikan dia disini, kita menang, kan?/ Benar anak-anak, permainan terakhir.

Kau tahu betapa aku suka kemenangan / Kita harus mengakhiri ini.

Aku akan urus Ray./ Kau two cross. Kau tetap jaga dan menghadang.

Booth? jaga jarak dengan Vaughn.

Kau two cross.../ Berikan saja bola padaku.

Ambil rendah. Lutut kiri./ Baik.

Mengerti? dalam "first hut". Siap? Break!

Semangat.

Baiklah, Chris Vaughn. Kesempatan terakhir.

Black-nineteen! Black!/ Jaga kedudukkan luar!

Aku terbuka!

Berakhir.

Maafkan soal itu.

Tenang, kawan.

Permainan yg bagus, ladies.

Apa benda tadi?

Tadi itu permainan yg hebat, bukan? Apakah tadi kebetulan lagi buruk?

Ya, tadi itu bagus./ Hei, selamat datang.

Senang boleh kembali.

Jumpa laie yo.

Jika nanti kau tidak melakukan apa-apa, mahu datang ke kasino tempatku?

Kukenalkan sama wanita-wanita cantik. Minum-minum bersamaku. Bagaimana?

Sampai berjumpa nanti malam./ Baik.

Sampai ketemu nanti.

Baik-baiklah.

Hei, sarjan. Permainan yg bagus. Mungkin lain kali.

Tunggu dulu.

Mungkin lain waktu aku tidak lagi melihatmu di tempat duduk penonton, menghisap ganja.

Selamat datang, sobat.

Aku kira kau harus menjadi penduduk asli Amerika untuk memiliki sebuah kasino.

Hamilton ke-116 Blackfoot sekarang.

menulisnya di permohonan

Dan apa yang dia selitkan di bawah meja membuktikan kekuatan bahawa itu benar.

Giliran kita malam ini / Ayuh kita minum-minum, kawan-kawan.

Disinilah kita / Aku merasa beruntung.

Jadi, seperti yang kamu ketahui, aku akan berhenti setelah aku lipat gandakan wangku.

Itu yg kau ucapkan terakhir kali.

Kau menjual tubuhmu untuk tambang naik bas.

Dia harus jalan kaki.

Tak ada yang akan kesukaran mencari tempat ini.

Tempat estet yang menarik perhatian paling menakjubkan yang pernah kutemukan.

Dipadu dengan gunung yang sangat indah.

Halo /. Hai. Apa khabar?

Lihat? Lumayan, hah? Tidak terlalu sukar.

Banyak wanita cantik. Aku mahu ambil "chip". Ayuh berjudi.

Kita bertemu di "Shower Tower", okey?

Menakjubkan bukan? Semua keperluan judi ada dalam satu tempat, tempat yang besar.

Ada mesin ATM, juruwang memberikan wang tunai lewat cek,

dan selama kau disini, jangan membimbangkan apapun,

seperti peranti untuk anak-anak, Sewa, kemungkinan hukum matematik.

Tuan-tuan, Tuan Hamilton mengajak kamu ke VIP lounge.

The dream team. Kamu semua sudah pulih?/ Tempat yang bagus.

Selamat datang di duniaku.

Malam ini semua jenis minuman tersedia. Jika kamu perlu wang, katakan saja berapa.

Jika kalian ingin ditemani wanita cantik, beres.

Okey?

Masuklah. Selamat bersuka ria / Mahu pergi kemana?