Faceless Love (รักไม่รู้หน้า)

♥ Recuerda unirte a mi canal en Telegram de Jessica Cedillo. ♥

¡Vaya!

Cuando subas a la atracción,

agárrate fuerte para no caerte, ¿vale?

Sí, mamá.

Prometo tener cuidado.

Espérame un minuto, mamá.

Sólo un minuto.

Está bien, cariño.

Estaré bien.

Ve tú.

Yo esperaré aquí.

Sí, mamá.

¡Hola, mamá!

Mamá, es tan divertido.

¿Mamá?

¿Mamá?

¡Mamá!

¡Mamá!

No quiero jugar más.

¡Mamá!

¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

¡Mamá! ¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá! ¡Mamá!

¡Mamá! ¡Mamá!

¡Mamá! ¡Mamá!

¡Mamá! ¡Mamá!

- ¿Alguna de ustedes es la madre de este niño? - ¿Mamá? ¿Dónde estás?

¿Eres su madre?

Mamá...

¿Es esta tu madre, muchacho?

- ¡Mamá! ¡Mamá! - ¿O ésta?

¿Alguna de ustedes es la madre de este chico?

¡Mamá!

Oh, no. ¡Hey! ¡Hey!

¡Chico!

¡Ey!

¡Jirawat Sutivanichsak!

Jirawat Sutivanichsak.

Supassara Thanachart.

Ishikawa Plowden.

Phatchatorn Thanawat / Wanwimol Jaenasavamethee.

Phanuroj Chalermkijporntavee / Chayakorn Jutamas.

Amor Sin Rostro.

Dirigida por Ekkasit Trakulkasemsuk y Pantip Vibultham.

Neeraaumpan.

Mira derecho, por favor.

Muy bien.

Ya está. Hemos terminado.

¿Le pasa algo a mi nieto?

Físicamente, todo es normal.

Su condición probablemente proviene de una causa mental.

¡Mamá!

Yo diría que el paciente tiene lo que se llama prosopagnosia,

o comúnmente conocida como "ceguera facial"

donde los pacientes no pueden distinguir las caras.

O bien es el resultado de alguna disfunción en el cerebro,

o podría ser debido a una angustia emocional extrema.

¿Algo que podría tener un gran impacto

en el paciente mentalmente sucedió recientemente?

Creo que podría ser la desaparición de Neeraaumpan, su madre.

Subtítulos al español por Jessica Cedillo.

Buenos días, Sr. Veekit.

Buenos días, Sr. Veekit.

'Buenos días... Nittaya de Recursos Humanos.

Aquí está la lista de todos los nuevos reclutas en nuestro departamento de TI.

Voy a hacer que se presenten a usted en su oficina de inmediato.

Hazlo después de que me tome mi primera taza de chocolate caliente.

No.

Creo que debería haber una taza de chocolate caliente en mi mesa ahora mismo.

Debería.

Pero sólo después de que finalmente elijas a tu nueva secretaria.

Ahora cierra la cremallera y hazte tu propio chocolate caliente hasta entonces.

Hasta luego.

Chanon.

No me digas que te quedaste toda la noche otra vez.

Sólo un poco, mamá.

¿Sólo un poco?

Dudo que sea "sólo un poco" en este momento.

¿Tu Sr. CEO no va a hacer nada en absoluto?

¿Veekit planea hacerte hacer todo el trabajo?

No voy a aceptar eso sentado, ¿sabes?

Vamos.

Creo que finalmente podría encontrarle a Vee una nueva secretaria hoy.

Tengo que hacerlo, en cualquier caso. Nos estamos quedando sin candidatos.

De verdad.

Es un chico tan quisquilloso.

Nadie es lo suficientemente bueno para él.

Y todo se reduce a ti.

Me encantaría que tu abuelo lo viera así.

El abuelo tiene que dejar de poner a su niño de oro en un pedestal.

Ni siquiera yo me quejo tanto como usted, Sra. Sroyphet.

Te preocupas demasiado.

Pero supongo que eso es lo mucho que me amas.

Claro que te quiero.

No quiero que nadie se aproveche de ti.

Escucha.

Deja de dedicar todo tu tiempo a Veekit, Non.

Ponte en primer lugar a veces, ¿me oyes?

Sí, mamá.

Pero después de que le encuentre el genio que quiere para secretaria.

¿De acuerdo?

Lo dejaré valerse por sí mismo después de eso.

Te lo prometo.

Voy a tomar una ducha.

Como deberías.

Non, aséate rápido y baja a desayunar.

Gracias por esto, mamá.

Y por esto.

Lávate la cara.

Tres brownies y dos yogures para Si.

Última casa en la primera calle, a la izquierda.

Gracias.

Dos jugos de naranja y una galleta para Jaidee.

La casa con la cerca verde en la tercera calle.

Ahora para Joy.

Dos pasteles de mantequilla bajos en azúcar y dos pasteles de plátano sin azúcar.

¡Noi!

¡Tu entrega está aquí!

¡Noi!

¡Aquí estoy!

Su nombre significa "mínimo", pero seguro que no lo es.

Dos pequeños pasteles de mantequilla.

Usa stevia en lugar de azúcar, según una receta al azar que encontró en Facebook.

Dos cajas de brownies, "y prueba que no llevan hierba", me pidió.

¿Cómo lo "pruebo"?

¿Quiere que lo pruebe aquí y ahora y que no me drogue?

Llegas tarde.

Muy tarde, Mirin.

Llego elegantemente tarde, Noi.

Toma.

Pruébalo.

¿Ya tienes trabajo?

No.

Espera.

No hay nada en el brownie.

Me atrapaste desprevenido porque hiciste una pregunta tan directa.

Qué alivio.

Bueno, te graduaste hace dos años

y sigues repartiendo brownies para tu madre.

Los niños de hoy en día son todos iguales, ¿no?

No seas tan exigente con los trabajos.

Sólo haz lo que te ofrezcan.

Bueno, ¿a qué te dedicas?

¿A qué? ¿Por qué preguntas?

Sólo por curiosidad.

Ya que pareces tener tanto tiempo libre

para meter las narices en los asuntos de los demás.

Aquí están tus brownies.

Que los disfrutes.

Me quedaré con esto.

Ten por seguro que el brownie está libre de veneno.

E incluso si no lo está,

ningún veneno es tan fuerte como para matar a alguien como tú.

¿Eso fue una indirecta para mí?

Está bueno.

Hey, Su.

¿Crees que Rin va a conseguir el trabajo esta vez?

Buena pregunta, mamá.

No sé cómo sigue perdiendo su oportunidad.

¡Mi niña incluso se graduó como la mejor de su clase!

Me siento mal por ella.

De alguna manera sigue siendo rechazada.

Escucha.

Si ella es rechazada de nuevo esta vez,

no quiero que lo intente más.

Deja que se aproveche de gente mayor como nosotros.

¿Qué hay de malo en eso?

Mamá, no digas eso.

Rin ya es adulta.

Necesita un trabajo.

No es como si pudieras seguir haciendo esto, mamá.

Tus piernas están frágiles y te duele la espalda.

Tu corazón ya no es fuerte, tampoco.

Mi corazón.

¿Mi corazón?

Mira.

Mi corazón está tan bien como cuando yo era, te lo aseguro.

Todavía estoy pateando.

Seguro.

Rin.

Rin.

- Ya voy. - Soy yo.

¿Sí, abuela?

Tienes una entrevista hoy, ¿no?

Estuve en el mercado el otro día y vi un vestido que pensé que te gustaría.

Hace tiempo que no vas de compras, ¿verdad?

Ponte este. Estarás estupenda.

Toma.

Mira.

Abuela.

Mira, mira.

No deberías haber gastado tu dinero en esto.

Es sólo una entrevista.

Anda ya.

Es un vestido bonito.

Algo así estaba de moda cuando yo era joven, ¿sabes?

Y lo que es más importante, ahorré para este vestido sólo para ti.

Está bien. Déjame ver.