Vagabond (배가본드)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

-Γιατί τόσα πολλά παιδιά; -Είναι ομάδα τάε κβον ντο.

Κάτσε κάτω! Βάλε τη ζώνη σου!

Η χθεσινή πτήση Β357 από την Ίντσον προς το Μαρόκο

έπεσε σε μαροκινά ύδατα.

Η αερογραμμή ανακοίνωσε

ότι οι 211 επιβάτες της πτήσης και όλο το πλήρωμα

σκοτώθηκαν στο ατύχημα.

Ακόμα κι η πτώση ενός φύλλου φέρνει μπελάδες στα τελευταία χρόνια.

Τόσοι μπελάδες μαζεύονται στο τελευταίο μου έτος.

Θα είστε κουρασμένοι από το ταξίδι.

Είμαι η Γκο Χε-Ρι από την κορεατική πρεσβεία.

Το κάθαρμα επέζησε...

από την πτώση του αεροπλάνου.

Θέλετε να πείτε

-ότι ήταν... -Τρομοκρατικό χτύπημα.

Είχες δίκιο.

Κάποιος σαμποτάρισε το αεροπλάνο.

Μην μπλεχτείς. Αυτοί οι άνθρωποι...

είναι τρομακτικοί.

Ποιοι το σχεδίασαν αυτό;

Γιατί σκότωσαν αθώους ανθρώπους;

Είχε έναν συνεργό.

Τον Κιμ Γου-Γκι, τον συγκυβερνήτη.

Πού είναι ο Κιμ Γου-Γκι;

Γιατί μου το κάνετε αυτό;

Δεν εμπιστεύεσαι την Τζον & Μαρκ, έτσι;

Πήρες όλα τα χρήματα;

Μπορώ να αποδείξω την ενοχή του Κιμ.

Η εκτιμώμενη τοποθεσία του

είναι μια φτωχογειτονιά στη βορειοδυτική Ταγγέρη του Μαρόκου.

Ετοιμαστείτε. Σβέλτα.

Τι συμβαίνει;

Πες μου όλα όσα ξέρεις για τον Κιμ.

Ερευνήστε την περιοχή.

Μάθετε αν κάποιος Ασιάτης αγοράζει συχνά νερό.

Τους βρήκα.

Γιατί δεν μιλάμε στα κορεατικά...

κε Κιμ Γου-Γκι;

Ο Κιμ συνελήφθη.

Αύριο ο Κιμ Γου-Γκι θα είναι νεκρός.

Μας έστησαν ενέδρα.

Θα είναι δύσκολο να τον επιστρέψουμε στην Κορέα.

Θα τον εγχειρήσεις;

Αγαπητοί συμπολίτες...

το έθνος μας έχει αναπτυχθεί

αντιμετωπίζοντας κάθε αντιξοότητα ως άλλο ένα εφαλτήριο

για να κάνει άλμα προς τα μπροστά.

"Ο λαός μας έχει δείξει δύναμη απέναντι στις κακουχίες.

Έχει δείξει θάρρος απέναντι στις προκλήσεις".

Εντυπωσιακό.

Πολύ μου αρέσει αυτή η πρόταση.

"Έχουμε ξεπεράσει κρίσεις

ενώνοντας τα χέρια ο ένας με τον άλλον.

Είναι μια υπέροχη παράδοση που ελάχιστες άλλες χώρες διαθέτουν.

Κατά την τωρινή κρίση...

ξηλώναμε το χρυσό νήμα από τα ρούχα μας

με τα ίδια μας τα χέρια.

Και με τα ενωμένα χέρια του λαού μας,

σώσαμε τη Δημοκρατία της Κορέας από τέτοιες κρίσεις".

Εσύ το ενέκρινες, Γιουν;

-Μάλιστα. -Πού είναι το πρόβλημα;

Δεν βρίσκω κάποιο ψεγάδι σε αυτόν τον λόγο.

Χρειαζόμαστε πιο δυναμικό ύφος. Αυτό το κείμενο είναι πολύ αδύναμο.

Εδώ λέει "θα δεσμευτούμε". Το "πρέπει να δεσμευτούμε" είναι καλύτερο.

Η μέθοδος του Κοϊντιλιανού είναι πλέον παρωχημένη.

Δεν είναι θέμα μεθόδου.

Δεν κατάλαβες τον σκοπό της ομιλίας και σε ποιον απευθύνεται.

Τι υπαινίσσεστε ότι δεν καταλαβαίνω;

Σε ποιον θα απευθυνθεί;

Στην αντιπολίτευση, για το θέμα του προϋπολογισμού.

-Και λοιπόν; -Δεν τους καλοπιάνουμε. Τους απειλούμε.

Αυτός είναι ο στόχος.

Το κείμενο είναι αδύναμο. Δεν θα πείσει κανέναν.

Η πρότασή μας θα εγκριθεί.

Είναι απαραίτητο να ξεσηκώσουμε τον λαό κιόλας;

Ο λαός από τη φύση του θέλει δυνατούς ηγέτες σε δύσκολους καιρούς.

Δεν βλέπω μαστίγια εδώ. Μόνο καρότα.

Πώς θα κουμαντάρουμε το κοινό αν δυσκολέψουν οι συνθήκες;

Την ίδια λογική ασπαζόταν ο Γκέμπελς.

Θα ακουστεί σαν ομιλία του Χίτλερ.

Θα ήταν καλύτερο να αλλάξουμε εντελώς το κείμενο, κύριε.

Πρέπει να το αναθεωρήσεις, Γιουν.

"Αν δεν επενδύσουμε στο Σχέδιο F-X, η εθνική μας άμυνα θα καταρρεύσει.

Αν πάει κάτι στραβά και γίνει πόλεμος,

θα φταίει η αντιπολίτευση που καταψήφισε τον προϋπολογισμό".

Το κοινό θα παρακολουθεί.

Ο Πρόεδρος πρέπει να φανεί χαρισματικός.

Εσύ θα διορθώσεις το κείμενο, Πρωθυπουργέ Χονγκ.

Εγώ;

Εσύ έγραψες τις ομιλίες για την προεκλογική μου καμπάνια.

Αν το κείμενο λάμβανε

την προσεγμένη σου επιμέλεια...

θα ήταν ανακούφιση για μένα.

-Κύριε Πρόεδρε... -Όπως επιθυμείτε.

Τέλος.

Μπράβο.

Μπράβο σας, κύριε.

Τι έγινε;

-Τι γίνεται; -Τι έπαθε πάλι;

-Τι έχει; -Τι στην...

Γιατρέ, άρχισε να σφαδάζει! Τι του συμβαίνει;

Έχασε πάρα πολύ αίμα. Χωρίς μετάγγιση, θα πεθάνει.

Ξύπνα, Κιμ Γου-Γκι!

-Τι ομάδα αίματος έχεις; -Μηδέν.

-Πώς το ξέρεις; -Διάβασα τα πάντα για αυτόν.

Την ίδια ομάδα έχουμε. Δώστε του το αίμα μου.

Κουράγιο. Μην πεθάνεις!

Πάρτε το αίμα μου τώρα!

Πώς είναι ο Κιμ Γου-Γκι;

Ακόμα ψυχομαχεί.

-Τράβα να κοιμηθείς. -Δεν θέλω ύπνο. Εσύ κοιμήσου.

Τα γουρλωμένα σου μάτια με κάνουν να νιώθω άβολα.

Μπορώ να μείνω ξάγρυπνος για 12 μέρες.

Θα έπρεπε να δουλεύεις σε τσίρκο. Θα ήσουν πλούσιος τώρα.

Κοπελιά,

μη με ειρωνεύεσαι.

Θα σου σπάσω τα δόντια.

Αν υπήρχε άντρας που να μπορεί να το κάνει αυτό...

θα του έκανα πρόταση γάμου.

Οι άντρες τη σήμερον ημέρα...

είναι όλοι κότες.

Τότε, δεν θα σ' αγγίξω.

ΤΥΠΟΣ ΑΙΜΑΤΟΣ: ΜΗΔΕΝ

Φτάνει τόσο. Είναι επικίνδυνο.

Άσ' το.

Μια χαρά είμαι.

-Αν χάσεις πάνω από δύο λίτρα, πέθανες. -Μήπως έχω άλλη επιλογή;

Το κάθαρμα...

Αν πεθάνει...

δεν θα μάθω γιατί σκοτώθηκε ο ανιψιός μου.

Ξύπνα, Κιμ Γου-Γκι. Ξύπνα!

Δεν θα πεθάνει. Βγάλε τη βελόνα.

Είσαι εντάξει;

Μια χαρά είμαι.

Δεν είσαι καλά. Θα σε πάω να ξαπλώσεις, εντάξει;

Θα σου χρειαστεί.

-Έλα, φάε το. -Δεν μου αρέσουν τα γλυκά.

Δεν χρειαζόμαστε κι άλλο ασθενή.

Φάε, αλλιώς θα μας γίνεις φόρτωμα.

Έχει δίκιο. Φάε.

Ορίστε.

Τα πράγματα είναι άσχημα.

Αν αναρτηθεί κανένα βίντεο που να δείχνει τον Κιμ ζωντανό,

την έχουμε άσχημα.

Δεν πρέπει να σας απασχολούν τέτοιες ανούσιες έγνοιες.

Πρόκειται για μια μυστική αποστολή για την οποία ξέρουν ελάχιστοι.

Εγώ ελέγχω την ομάδα. Γιατί να ανησυχούμε;

Αλλά δεν μπορείς να ελέγξεις τον Τσα Νταλ-Γκον.

Είναι τρελός κι εντελώς απρόβλεπτος.

Αν κάτι δεν κρύβεται,

η εναλλακτική είναι να το αποκαλύψουμε.

Ο κύριος Σκιά αυτοπροσώπως.

Τι εννοείτε;

Έχουμε έναν άσο στο μανίκι μας.

Μάλλον τον έχετε ξεχάσει.

Έναν άσο;

Είναι εύκολο να χειριστείς ανθρώπους σαν την Ο Σανγκ-Μι.

Όσο πιο άπληστος είσαι, τόσο πιο εύκολα υποκύπτεις σε πειρασμούς.

Θα μπορούσε να διαψεύσει τις αποδείξεις;

Με μία προϋπόθεση, όμως.

Αυτή η μέθοδος δεν θα πιάσει αν ζει ο Κιμ Γου-Γκι.

Θα είναι δύσκολο να τον εξοντώσουμε όσο κρύβεται στην πρεσβεία.

Δεν αντέχω άλλο. Έχω κάτι να πω.

Σκόπευα να διευθετήσω το θέμα χωρίς να σας μιλήσω για αυτό.

Πριν συλληφθεί ο Γκανγκ, έκανε κάτι εξαιρετικά χρήσιμο για εμάς.

Είπε ότι θα έστελνε ενισχύσεις στην κορεατική πρεσβεία.

Οι μισθοφόροι δεν μπορούν να μπουν. Οι πράκτορες θα είναι ευπρόσδεκτοι.

Είναι το ιδανικό μέρος για να τα κανονίσουμε όλα ήσυχα.

Μάλιστα.

-Μπορούμε να επιταχύνουμε το πρόγραμμα; -Βεβαίως και μπορείτε. Όσο θέλετε.

Ήδη μπορείτε να θεωρείτε τον Κιμ νεκρό.

Ο κος Μιν είπε ότι ερχόσασταν.

Ελάτε από εδώ.

Περίμενέ με εδώ.

Πρέπει να σε ταλαιπώρησε η διαμονή σου σε τούτο το μέρος.

Με ξέρεις, έτσι; Εγώ διευθύνω τον ασιατικό κλάδο της Τζον & Μαρκ.

Εσύ το έκανες;

Εσύ έβαλες να με απαγάγουν;

Νομίζεις ότι θα τη βγάλεις καθαρή;

Μιλάς λες κι είσαι καμιά αθώα περιστέρα.

Είσαι συνεργός τρομοκράτη.

Εσείς το κάνατε.

Εσείς το κάνατε!

Εσείς πείσατε τον άντρα μου να το κάνει.

Ξέρεις τον λόγο που εμείς οι άνθρωποι έχουμε μόνο ένα στόμα αλλά δύο αφτιά;

Είμαστε φτιαγμένοι για να μιλάμε λίγο και να ακούμε με προσοχή.

Ακόμα δεν μπήκα στο ψητό, κι η γλώσσα σου ήδη πάει ροδάνι.

Δεν με νοιάζει τι λες.

Προσπάθησε όσο θέλεις να με πείσεις, αλλά ό,τι κι αν θες,

δεν πρόκειται να σου το...

Να σε πείσω;

Μη λες ανοησίες.

Εγώ δεν λειτουργώ με την πειθώ. Δεν είμαι τόσο γενναιόδωρη.

Άκου.

Αν φύγεις μαζί μου, θα ζήσεις.

Αν μείνεις εδώ,

τα κτήνη που γυροφέρνουν εκεί έξω

θα έρθουν και θα σε κάνουν κομματάκια.