Grey's Anatomy

"ابتكرنا نحن الجراحون علاجا لكل شيء تقريبا"

"إذ نعالج اقتلاع الضرس بتقطيب تحت الجلد"

"ونعالج جرحا في الذراع جراء الأسلاك الشائكة بتقطيب متقطع"

"نعالج النزف الداخلي بالشاش"

"أما الإصابة في الرأس فتتطلب رزة سلكية"

سمعت أنك دخلت غرفة الجراحة اليوم

أشعر بالغيرة لأنني لم أمسك بالمبضع منذ أسبوعين الآن

كان القيظ شديدا وكنا نرتدي ملابس وقاية كاملة إن كان هذا يعزيك

عملنا على إزالة الأنسجة الميتة عن شاب أصيب بحروق جراء حريق في البرية

جل ما أفعله هو تحديد وقت الوفيات

ولا أحصل على فرصة إلا حين أستضيف عائلة لتوديع الميت ثم أتابع عملي

حسنا، لن يعجبك الجزء التالي إذا

لم أنته من العمل في غرفة الجراحة بعد

"نحرص على أن تكون كل قطبة دقيقة ومتينة"

هل أنت نائم؟

شكرا يا (غراي) كنت راضيا تماما بالحلم الذي يراودني

أين كنت؟

كنت في حقل في مكان قريب من مسقط رأسي في (إيرلندا)

لكن عوضا عن حقول الشعير رأيت حقولا مليئة بالجثث

هل هذا الحلم الذي تريد العودة إليه؟

أنا مستعد للذهاب إلى أي مكان هربا من هنا

لنعد إلى العمل!

- قناعك... - أصبح مهترئا، نعم

أعطيت قناعي الجديد اليوم لإحدى الممرضات

"طبيب قسم تصوير الأشعة مطلوب!"

- مرحبا يا (ريتشارد) - هل كل شيء بخير؟

نعم، أتفقد المرضى فحسب وحاجاتهم من الموارد

- مع... - نحن مستعدون لك د.(بيرس)

مع الدكتور (فوكس)!

سأرتقي الدرج

انتبه إلى وركك، لا تعرض نفسك للإصابة خلال يوم عودتك إلى العمل

شكرا! لكن الإزعاج الوحيد الذي أشعر به حاليا موجود أمام عيني مباشرة

إن اتضح أن ذلك الأحمق كسر أنفي فأقسم لك...

اخرس! تعال يا (ديلوكا) وانقل الوالد الآخر إلى السرير السابع

وإن وجدت فيه مريضا فلا أكترث في أي سرير تضعه

طالما تبعده عن هذا الوالد هنا 13 مترا على الأقل

لك ذلك يا رئيسة الأطباء!

تعاني تورما في الأنسجة وتألمت حين حاولت الضغط على إصابتها

كما أنني لاحظت تشكل الكدمات

على الأرجح أنه مجرد التواء في الكاحل لكنني طلب لها صورة أشعة تحسبا لأي طارئ

- ماذا حصل بالتحديد؟ - لويت كاحلي أو داس أحد عليه

لست أدري! حصل كل شيء بسرعة

حسنا، على الأرجح أنه مجرد التواء

لكن أخبرني حين تصبح صور الأشعة جاهزة يا (شميت) لألقي نظرة عليها

- هذا ما قلته لك بالتحديد أيتها الرئيسة - لكنك لست جراح تقويم عظام

هيا الآن، انقلني إلى قسم تصوير الأشعة

طلبت (بايلي) أن يلعب كرة القدم أم كرة القاعدة للصغار

لماذا لا نقنعه بممارسة جولات العدو السريع في ممر السيارات لإنهاك قواه؟

هل تعتقدين أن هذا قاسٍ؟

لماذا يتمنى لك الجميع عيد مولد سعيد على وسائل التواصل الاجتماعي؟

يصادف عيد مولدك الأسبوع المقبل

لحظة! كلا، لم أفوت...

كيف انتهى الأسبوع المقبل منذ الآن؟

فوّت علي الأسبوع أيضا حتى اتصلت بي أمي باتت حياتنا مجنونة

حسنا، لكن لماذا لم تخبرني حين اتصلت بك أمك؟

- لم أرد أن تشعري بالسوء - أشعر بالسوء الآن

أنا جائع!

لست مستاء، صدقيني يسعدني أنني عشت سنة إضافية

كما أنجبت طفلا بصحة ممتازة مع امرأة أعشقها

- كل شيء بخير! - يا إلهي!

- أنت الأظرف يا (سكاوت) - دعونا لا نسمّه (سكاوت)

- لمَ لا؟ - لست واثقا من الاسم بعد

- لمَ لا؟ - أحب اسم (سكاوت) بصفته اسم تحبب

- كما أنني أحبك أنت - أعرف ذلك، لا بأس!

- لكن يجب أن نختار له اسما - أوافق (لينك) الرأي

- هل تعنين بشأن اسم (سكاوت)؟ - بل بشأن تسميته

ماذا عن (توني)؟

- لا تحب هذا الاسم - (توني سوبرانو)

سيسمونه (توني) الأبله والمزيف يسمح لي بأن أكره بعض الأسماء، صحيح؟

لن أعبّر عن رأيي في هذا الشأن

- لكنه ظريف مهما كان اسمه - صحيح

باستثناء... اسم (توني)

كلا، ليس (توني)

شكرا سيدي، أرجوك أن تنتظر هناك التالي!

"الطوارئ"

- مرحبا - مرحبا

آسف لأنني قاطعت عملك في التنظير لكننا نحتاج إلى الأطباء هنا

يفترض أن يكون هذا الولد الأخير الذي يصلنا من حادث حريق البرية

يسعدني هذا التغيير في العمل ليس جيدا بالتأكيد

لأنه رهيب ومثير للحنق

ولم أعالج سكتة أو جلطة قلبية طوال أسبوع للمرة الأولى خلال مسيرتي المهنية

وأعرف أن البعض ما زال يصاب بها لكنهم خائفين من دخول المستشفى بسبب وباء (كوفيد)

وهذا يعني أنهم يموتون في منازلهم

آسفة، لا أحظى بفرص كثيرة للتنفيس عن غضبي هذه الأيام

اسمعي يا (تيدي) أعرف أننا بالكاد تكلمنا منذ...

- لست بحاجة إلى قول هذا - لكنني كنت أفكر في الأمر و...

يجب أن نناقش بعض الأمور ربما بعد دوام العمل أو حين تسمح لنا مناوباتنا بذلك

نعم، لنناقش الأمر!

شاب يبلغ من العمر 18 سنة عثر عليه على بُعد نصف كلم تقريبا من موقع حريق (بلاك بول هيل)

اخترقته شظية من شجرة في بطنه

لكنه متيقظ وواعٍ باستثناء ذلك!

- لننقله إلى غرفة الجراحة الثانية، هيا - أرجوكم، لا تخبروا أبي

أنجبت (إميليا) و(لينك) طفلهما هل رأيته؟ إنه طفل ظريف

- ماذا حصل ليلة البارحة؟ - هل أخبرتك أمي؟

أجريت جراحة في اللحظة الأخيرة

وجب أن أبعث لك رسالة نصية أو على الأقل بريد صوتي

لتخبرني أننا ألغينا زفافنا!

ماذا؟ ألغي! كلا، سنؤجله فحسب لماذا عسانا نلغيه؟

لست أدري! أفترض... أفترض أنني ارتبكت

نعم، حسنا فهمت! كلا، لا أريد إلغاء زفافنا يا (تيدي)

- ماذا عنك؟ - كلا

لدي حالة طارئة، أراك!

هل تريدني أن أشتري لك سيارة (بورش) على حد سواء؟

أو ربما طائرة خاصة!

- أعرف أن الطلبية تبدو كثيرة - كلا، لا تبدو كذلك

إنها كثيرة لا بل مبالغ في قدرها

هذا ما أحتاج إليه يا (كاثرين) للحفاظ على مرضاي أحياء وبأمان

غير المنطقي هو أن عددا كبيرا من بينهم ينتمون إلى العرق الأسود واللاتيني

- ولا يبدو أن الكثيرين يهتمون لهذا الواقع - أعرف ذلك

- لماذا تصرخين في وجهي إذا؟ - لا أصرخ عليك بل على العالم من خلالك

أكره هذا!

أبرع في أداء عملي ولما أواجه مشكلة عجزت عن حلها حتى الآن

جربي الصراخ يا (ماغي) ستنفسين عن غضبك

- أكره هذا الأمر أيضا - نعم!

أكره أنني مضطرة إلى إلغاء جراحاتي كلها

أكره أن الناس يموتون لأنهم لا يتلقون العناية الطبية

وأكره أنني أمضي يومي كله في إجراء مؤتمر أمام شاشة الحاسوب

مؤتمر! مؤتمر!

وأكره أن الجميع يموت بالرغم من جهودنا الحثيثة

- يا إلهي! كم أكره أن الجميع يموت - أكره أنه ليس بيدي حيلة

أكره أنه ليس بيدي حيلة أيضا

وأكره أن زوجي لم يعد إلي

أنا أيضا!

"تحذير للزوار"

مرحبا أيها الدكتور (ويبر) سمعت بشأن حيلتك في تنظيف ملابس الوقاية

- إنها حيلة ذكية - يسعدني أنني قادر على المساعدة

أريد أن أسألك عن الأوضاع بينك وبين الدكتور (فوكس)

هل تريد أن تعرف إن عادت للمواعدة؟

عرض سخي لكن كلا أتساءل إن أمكنني الحصول على الفضل عن فكرتك

لأنال رضاها!

انس الأمر، سأختبئ منها عوضا عن ذلك

"لا يمكننا إلقاء اللوم على البيئة والملوثات وتاريخ الأمراض العائلي"

- ما رأيك بالربع الأخير؟ - "تحتاج الخلايا إلى الاعتذار"

- "كما يجب أن تعرف..." - كلا، كلا

أكدوا لي في المؤتمر أنهم لن ينشروا الخطاب اللعنة!

لم يفعلوا، صورني أحد من هاتفه النقال وانتشر الشريط على الإنترنت الآن

حسنا، لا بأس! يمكننا إصدار بيان صحفي نشرح فيه كل شيء

نشرح فيه عن أعراض التسمم بالـ(كوبلت) ومخاطره إذ يجب أن يعرف العامة المخاطر

- صيتي هو كل ما أملكه يا (جاكسون) - وما زال سليما

فمسيرتك المهنية أسطورية لكنك مرضت فحسب

من السهل الإشارة إلى مرضي والقول: "هذا سبب ارتكابه الكثير من الأخطاء"

لكن الصراحة الصارمة جزء لا يتجزأ من صحوتي

لأنني إن نظرت إلى نفسي في المرآة فسأدرك أن قراراتي كلها لا تعود إلى الـ(كوبلت)

اتخذت تلك القرارات بنفسي طلبت إلى (ماغي) إجراء جراحة لنسيبها

كان هذا قرارا صعبا وكنت لأتخذ القرار ذاته في ظل الظروف الراهنة

كما أمضيت وقتا مع امرأة ليست أمك

عرفت أنني مخطئ في فعلتي لكنني فعلت ذلك على جميع الأحوال

لأنها رفعت كبريائي!

لم تكن علاقتنا جسدية فقد حرصت على ذلك

وبالرغم من ذلك شعرت بأنني خنت أمك

لا يمكنني لوم أحد باستثناء نفسي

- مريضي - اذهب إليه

- انتهت المدرسة ويشاهد الأولاد فيلما - الثلاثة! كيف فعلت ذلك؟

قلت لهم إن هذه أمنيتك من أجل عيد مولدك المعاد

فوت علي يوم عيد مولدك الفعلي لذا سنعيد إقامته اليوم، مفاجأة!

لست مضطرة إلى فعل ذلك يا (أميليا)

هل تعي ما نجحت في فعله؟

متى كانت المرة الأخيرة التي اضطلع فيها أولاد هذه العائلة بنشاطات لا تحتاج إلى مشاركتنا؟

- كما أن الطفل نائم! - اخترنا له اسما

لكنني نسيته للتو!

... (أفين)

- (توبي)! - ماذا تفعل؟

اعتقدت أنه قادر على اختيار اسمه بما أننا نعجز عن اختيار واحد له

ربما سيبدي رد فعل إن نطقت بالاسم الذي يعجبه

هذه الفكرة الأفضل التي خطرت لي

!

- (غابريال)! - كلا، ليس هذا الاسم

- (غايب لينكولن)! - يا إلهي!

لماذا لا نجرب أسماء بنات؟ لا نعرف إن كان سيعرف عن نفسه بصفته ذكرا

فكرة سديدة، (كيمبرلي)

هاجم والد هذا الشاب والد شاب آخر

وأصيبت قدم (بايلي) بطريقة ما وسط هذه المعمعة ونقلوا جميعا إلى غرفة الطوارئ

لا أمانع هذا الأمر لطالما لم يمت أحد من الوباء

يسأل (ديلوكا) عن مستجدات الوالد

بالكاد أمكننا السيطرة على ضغط دمه كما أن الحروق التي أصيب بها بليغة

لذا ينتظره طريق طويل إلى التعافي

هل اخترقت الحروق العضل وصولا إلى الصدر؟

لحظة! هل تلمس رئتيه؟

اطلبي إلى جراح قلب موافاتنا إلى غرفة الجراحة استعدادا لجراحة شق صدر طارئة

سأفعل ذلك!

"الطوارئ"

- مرحبا - مرحبا

أجهل متى سأحصل على لحظة هدوء أخرى لذا هل تريد أن نناقش الموضوع الآن؟

نعم، طبعا، فكرة سديدة

لم يتسن لي الكثير من الوقت للتفكير مؤخرا

لكن خلال الوقت القليل الذي تسنى لي فكرت في المستقبل

- ومستقبلنا أيضا - نعم، أنا أيضا

لذا راجعت توجيهاتي الطبية ووصيتي

وإن حصل لي أي كروه فستحصلين على حضانة (أليسون) بالتأكيد

- لكننا لم نضع الخطط بالنسبة إلى (ليو) - أريد التكلم عنا يا (أوين)

لم أناقش هذا الأمر مع (أميليا) و(لينك)...

أريد التكلم عنا

إن رفضت الاهتمام به فقد يكونان مستعدين...

فعلى الأقل سيكون الولدان... هل المسألة طارئة؟

نعم، آسفة! يحتاجون إلي في غرفة الجراحة الآن

- حسنا، نعم - اسمع يا (أوين)

و(أليسون) أخوان ولا يمكنني فصلهما

بالتأكيد لا، ولا أنا أيضا لكن إن وافقت على الاهتمام بهما...

لا أتقبّل فكرة وفاتك يا (أوين)

لنناقش الموضوع لاحقا إذا!