All the Bright Places

‎NETFLIX PREZINTĂ

‎Ce faci?

‎Violet Markey?

‎Vai, Doamne!

‎Pleacă, te rog!

‎- Nu cred că e... ‎- Pleacă odată!

‎Ce faci?

‎Te-am întrebat primul.

‎E mai sus decât credeam.

‎Hei!

‎Ia uite!

‎Uite ce pot să fac!

‎Încetează!

‎Violet!

‎Salut! Faci ceva în weekend? ‎Ai mei sunt plecați din oraș.

‎Mă gândeam să dau o petrecere.

‎Violet?

‎Ești bine?

‎Cum merg lucrurile?

‎„Lucrurile” e un cuvânt mare.

‎- Să începem cu... ‎- Fizic, adică?

‎Emoțional? Amândouă pot fi incluse ‎în „lucruri”.

‎Sau „lucruri” înseamnă ele două?

‎Te copleșește ceva?

‎Dacă „lucruri” înseamnă ele două,

‎fac parte din realitatea noastră ‎sau sunt altundeva?

‎Nu e amuzant, Theodore.

‎Finch.

‎Vreau să iei în serios ședințele astea.

‎Am înțeles.

‎Înțelegi că ești ‎în perioada de probă

‎și că ești în pericol de a nu absolvi?

‎Deja ai pierdut ‎două săptămâni de școală anul ăsta.

‎Da...

‎- ...bunica mea a... ‎- O secundă.

‎Vreau să clarific ceva.

‎E bunica care a murit de patru ori ‎în ultimii trei ani?

‎De cinci ori chiar.

‎Asta e a cincea oară.

‎E miracolul nostru.

‎Vreau să te ajut, ‎dar trebuie să fii serios.

‎Ai fost de acord cu condițiile astea: ‎ședințe de consiliere săptămânale,

‎notă de trecere, activități extrașcolare.

‎Ador olăritul.

‎Haide, frate!

‎Ascultă, înțeleg.

‎Dacă o dau în bară, am zburat.

‎Nu-ți cerem așa mult, Finch.

‎Trebuie doar să fii prezent.

‎Ai mei sunt ofticați că n-am fost ‎la primele înscrieri, dar nu contează.

‎Știu c-o să intru.

‎Tu te-ai înscris undeva?

‎- Salut! ‎- Bună.

‎Te duci la petrecerea Amandei?

‎O să fie mișto.

‎Așa am auzit.

‎Nu ți-ar strica puțină distracție, nu?

‎Bă, ar fi ciudat dacă mi-aș numi copilul ‎după o celebritate?

‎Dacă i-aș pune numele ‎Danny DeVito Donahue,

‎crezi că s-ar supăra pe mine?

‎„DeVito” e numele mijlociu?

‎Da.

‎Întrebare: cât de drogat ești?

‎Pe scara asta, ‎aș zice mult în partea asta.

‎- Pe scara... ‎- Da.

‎Unde te uiți?

‎Admiram normele sociale ‎ale angoaselor adolescenților.

‎- Te uiți la Violet Markey? ‎- Da.

‎Sora...

‎Sora ei a murit, nu?

‎Da, frate.

‎De ce ești curios din senin?

‎Sunt intrigat. Nu se poate?

‎Ba sigur că se poate,

‎dar când ești tu intrigat, e ciudat.

‎- Clar e ciudat. ‎- Nu, nu cred că e.

‎N-aș zice că e ciudat.

‎Păi, dacă tu nu crezi ‎că ești ciudat...

‎- Da, e adevărat. Foarte. ‎- Da, are dreptate.

‎- A sunat consilierul școlii. ‎- Embryo?

‎Cum?

‎Numele lui e Embry. Eu îi zic Embryo. ‎Detaliile contează, Kate.

‎Ai făcut ceva de care să fiu îngrijorată?

‎Sunt de-a dreptul ofensat ‎de presupunerea asta.

‎- Finch! ‎- Nu.

‎Nu-i nimic, mă ocup eu.

‎- Urăsc când zici asta. ‎- De ce?

‎Că înseamnă că va trebui s-o rezolv eu.

‎Iar ai chiulit de la ore?

‎Nu! Fir-ar să fie,

‎du-te să te vezi cu Tina ‎sau ce naiba faci tu!

‎Mă descurc.

‎Bine.

‎O să ajung târziu. E mâncare în frigider.

‎Mâncare adevărată, Finch.

‎Unde e mama?

‎A plecat cu afaceri la Chicago. Mai știi?

‎Da, așa e. Bine.

‎Te iubesc.

‎Hei!

‎-Te iubesc. ‎-Te iubesc.

‎Lasă brânza, Finch!

‎Aduc desertul.

‎Eu și mama ta știm ‎că azi nu ți-a fost ușor.

‎Nici nouă nu ne-a fost.

‎Dacă vrei să vorbim...

‎M-am gândit c-ar fi frumos.

‎Îl fac de 19 ani.

‎SUNT TREAZ

‎UN DECES ÎNTR-UN ACCIDENT DE MAȘINĂ

‎CONDUCEȚI CU PRUDENȚĂ ‎ÎN AMINTIREA LUI ELEANOR MARKEY

‎Din moment ce unii vor absolvi ‎și ne vor părăsi la sfârșitul anului,

‎mă simt obligat să mă asigur ‎că veți vedea minunățiile Indianei,

‎cât mai puteți.

‎Să le cutreierați, ‎dacă preferați să spunem așa.

‎Va trebui să includeți într-un eseu ‎cel puțin două minunății ale Indianei.

‎Veți scrie despre ele

‎și veți explica semnificația lor ‎pentru voi și Indiana

‎și de ce ați ales să le vizitați.

‎Vreau să vă faceți timp pentru tema asta.

‎Să vă gândiți bine!

‎În regulă.

‎Ce s-a întâmplat?

‎Ce ciudat a fost!

‎- Ce? ‎- Hai, liniștiți-vă! Violet, ești bine?

‎La locurile voastre!

‎Fiți atenți!

‎Dacă ai terminat, dle Finch?

‎Da, am terminat și vreau să zic că faceți ‎o treabă excelentă predând ora asta.

‎Mintea mea fragedă ‎se umple de cunoștințe.

‎- Mulțumesc, dle Finch. ‎- Cu plăcere.

‎După cum ziceam, veți face poze, ‎câteva schițe, veți surprinde detalii.

‎Veți lucra în echipe câte de doi.

‎Ne putem alege partenerii?

‎Da, dle Finch.

‎Salut!

‎Deci...

‎crezi că ar putea exista o zi perfectă?

‎Nu pe mine ar trebui să mă întrebi.

‎FIINDCĂ MI-A ZÂMBIT

‎La ora de geografie,

‎profesorul vrea să facem un proiect ‎cu un partener

‎și eu chiar nu vreau.

‎Ai întrebat dacă poți face altceva?

‎Da, n-a vrut să asculte.

‎Poate e timpul să ieși în lume iar.

‎Asta a zis și el.

‎Știu că ți-e greu.

‎- Nu mai ieși deloc. ‎- Nu e adevărat.

‎Când ai mai ieșit cu prietenii tăi?

‎Cred că ți-ar face bine ‎dacă ai petrece timp cu ei.

‎Dacă mă văd cu prietenii, ‎mă scutești de tema asta?

‎Violet!

‎- Ai venit. ‎- Da.

‎- Salut. ‎- Bună.

‎- Mă duc să iau ceva de băut, vrei și tu? ‎- Nu, mersi.

‎Haide, fato!

‎Bine.

‎Da...

‎Salut!

‎Torni din plin.

‎Mă știi doar, îmi place să-mi fac de cap.

‎Vrei să mergem în spate? Să vorbim?

‎Cred c-o să plec în curând.

‎Serios? Dar... de-abia am ajuns.

‎E cam mult pentru mine, știi?

‎Cât timp o să te mai porți așa?

‎Au trecut luni de zile. Când o să...

‎Frumos.

‎Violet, știi că n-am vrut să zic asta.

‎THEODORE FINCH TE-A ETICHETAT ‎ÎNTR-O POSTARE

‎Violet Markey, dacă vezi asta, ‎înseamnă că trăiești.

‎Sună-mă să-mi confirmi!

‎SUNĂ-MĂ

‎765-276-8504.

‎Când te-am cunoscut stăteai pe o margine

‎Ce-o fi ‎ ‎fost în căpșorul tău frumos?

‎Când te-am cunoscut stăteai pe o margine

‎N-ar fi mai bine să vorbești cu mine?

‎- Theodore Finch la telefon. ‎- Șterge-o acum!

‎Clipul se va autodistruge în trei, doi...

‎Actualizează, te rog!

‎De ce ai face așa ceva?

‎Vreau să vorbim despre pod.

‎„Simt că nu mai putem trece din nou ‎prin acele momente îngrozitoare.”

‎O singură dimineață ‎nu prea e un moment îngrozitor.

‎E un citat.

‎Virginia Woolf.

‎Bine.

‎Pot să vin la tine?

‎Acum?

‎Da.

‎Deci...

‎te-am căutat pe Google.

‎M-ai căutat pe Google?

‎Da, ce e cu...

‎Ce e cu site-ul pe care-l ai cu sora ta?

‎L-am avut.

‎Am citit din ce ai scris. Mi-a plăcut.

‎Nu mai scriu.