By the Will of Chingis Khan (Po veleniyu Chingiskhana)

Уруй, уруй, уруй...

Господи ти ме изпита и ме познаваш.

Знаеш моите помисли.

ТАЙНАТА НА ЧИНГИС ХАН И всичките мои пътища са ти известни.

В твоите книги са записани всичките дни които са ми определени

още преди да се случи нито един от тях.

Той вярва в демони, ние имаме закон.

Той трябва да умре. Да го изгорим! - Да го изгорим!

Зная тайната на неговото спасение.

Небето го видя,

земята го чу,

Тангра го знае, Бог Отец.

Изглежда небесата ми дават знак.

Сънувах това вчера.

Ти ще бъдеш моя жена!

Тя ще бъде моя жена!

Синьо небе...

Не ядосвай небето!

Небето знае всичко. Опомни се! Няма нужда от кръв.

Ще видиш, че ще дойде и моят час, Хулун.

След време ще си отмъстя.

Темучин.

Синчето ми.

Безкрайната степ те чака.

Върви.

Не се страхувай.

Тя те обича също като мен,

твоята майка.

Тя ще те пази

и ще ти дава сила.

Темучин, Джамука, Тайчар, Борте, Хасар.

Хайде всички по домовете. - Няма да се прибера.

Хохочой, защо доведе тук децата?

Дракона на Монголците ще оживее и ще ви прониже с огнени стрели.

Тате, почакай ме.

Тате.

Небето е наш баща - Бог Тангра.

Слънцето изгрява и залязва. И се повтаря бащата в сина.

Тате, кажи ми, какво е това?

Гробовете на нашите предци.

След време ще станеш същия като мен.

Ще бъдеш хан на нашия род.

Духовете на предците ни го знаят.

Знаеш ли, точно така нареждат камъните в дълбока памет на великите войни.

Зная.

Виждаш ли за какъв умник те сватосаха.

А, Борте? - Той е добър, зная.

Момченце, някога ще станеш велик хан.

Да тичаме при Джамука. Джамука.

...и сърцето ти да вкусва радост през дните на твоята младост,

само знай, че за всичко това Бог ще те изведе на съд, Джамука.

В името на Отца и Сина и Светия дух.

Амин.

На един му се дава да усети зова на съдбата,

на друг вярата, на трети пророчеството.

Духове на Земята, обричам се да ви служа.

Казват, че тук принасят жертви на духовете, не трябва да се идва тук.

Това е истина Борте, затова ние с Джамука

точно тук ще дадем клетва, че ставаме побратими за да я чуят духовете.

Ако духовите поискат да ни хванат както каза Хохочой?

Не се плаши Тайчар. Няма да разреша на никой да обиди малкия ми брат.

Разбира се, че не се бои.

Джамука да се закълнем, че от днес ще бъдем като братя.

Заклевам се Темучин, ще бъдем като братя!

Погледнете рогатия Хохочой.

Духове на водата приемете жертвата. - Внимавай Темучин.

Темучин! - Темучин!

Дръж, братко.

Погледнете.

Небето знае. Земята знае. Ти знаеш...

Свещен дух на огъня, спаси синчето ми!

Не взимайте сърцето му.

Мамо,

убиха тате. - Синко!

Какво...

чашата препълни ли се?

Темучин, синко мой, бъди господар на своите братя.

Да ти се прекланят синовете на майка ти.

И всички да почитат Сина както почитат Отца.

Тези които те проклинат - нека да бъдат проклети!

Благославящите те да бъдат благословени!

И народа ще ти служи и племената ще ти се прекланят!

Е, остана сама, без мъж.

Сега ще бъдеш моя,

както е прието по обичаите на родството.

Ще бъда ваш защитник.

Все някой трябва да ви защитава.

Твоят син няма да бъде хан.

Бактер ще бъде хан.

Ще се справя сама. Само Тангра знае кой ще бъде хан.

Махай се, Таргудай!

Хулун, казах че няма да бъде хан.

Приеми или ще му завържа косите за опашката на коня!

Аучу, действай!

Къш, къш...

Сега това богатство е на моя господар Бактер, бъдещия хан!

Бактер, помагай да се приготвим, още не си хан!

Ти какво стоиш, хайде събирай.

Водете стадото към земите на Таргудай!

Не оставяйте нищо!

Мамо, недей, ще стана слаб.

Тате ми каза, че косите ни съхраняват паметта и силата на предците ни.

Искам да приличам на баща си.

Понякога трябва да крием силите си от лоши очи.

Косите ти пак ще пораснат и ти ще станеш силен, също като баща си.

Твоят син ще прилича на теб,

внука ти и правнука ти също.

Засега аз ще пазя косите ти и силата ти.

Синко,

трябва да заминеш докато дойдат по-добри времена.

Съгласен ли си?

Темучин, при семейството на годеницата ти Борте

ще те пази Тангра, такава е волята на баща ти.

Когато порасна ще стана хан. И няма да крия от никой силите си.

Темучин!

Синчето ми. - Върнах се.

Джамука...

Темучин, братко!

Джамука. - Темучин, побратими.

Колко се радвам да те видя. - Джамука, братко.

Вятъра ли гониш? - Не слушам песента на вятъра.

Къде е годеницата ти? - Остана си в къщи.

Бактер, твоят доведен брат Темучин се е върнал при майка си.

Видя ли го? - Да.

Харесва ли ти ханския нож?

Ти си бъдещ хан. Вземи го.

Хана трябва да има такъв нож.

Проследи ги и оставяй знаци.

Върви.

Слушам.

Бектер!

Следиш ни къде лагеруваме ли?

Предател!

Темучин. Аз ще стана хан, не може да се разпореждаш.

Не си хан, ти си слабак! - Хасар, ще ти прережа гърлото!

Бактер!

Убиеца е там.

Бягай.

Хванете го.

Дръж го.

Братоубиец, сега ще бъдеш мой роб.

Мамо, момчета, не плачете. Ще се върна скоро.

Отваряй!

Е, как ти се струва двореца,

велики хане?

Целете се в дървените окови.

За какво ни е едноок хан?

Вижте, като вълк е, гледа като звяр.

Да вървим да пийнем. - Да, да вървим.

Ако се върне при своите ще го намерим и ще убием всички.

Изпуснахте го, а?

Преровете земята с носове, но го намерете.

Търси, търси. Не може да е отишъл далеч.

Ако не го намерим, Таргудай ще ни одере кожите.

Трябва да станеш тих като водата и нисък като тревата.

Да умреш, да изчезнеш за всички.

Да заспиш и да се събудиш свободен.

Като баща ти Есугей. Тангра да ти помага.

Небесни татко!

Знаеш, че през всичките тези години ме преследваха врагове.

Натъпкаха живота ми под земята.

Принудиха ме да живея в тъмнина.

Душата ми е като жадуваща земя...

Покажи ми пътя по който да мина.

Научи ме да изпълнявам волята ти.

Тате.

Синко.

Ето че дойде времето... Ставай.

Време е да се върнеш в своите земи.

Време е, синко.

Мамо, започнах да приличам на баща си,

както ти ми каза.

Водя Борте, мамо.

Деца мои, Темучин и Борте,

вие ще ми родите внуци, бъдещи ханове.

Те ще продължат нашия древен род.

През всички тези години те сънувах, Борте.

Джамука. Това си ти. Не мога да те позная.

Както виждаш съм аз.

Къде са ти бузите? Какви бяха само.

Борте съгласи ли се да се омъжи за теб? Кажи братко.

Завиждаш ми, нали? Дойдох да те поканя на сватбата.

Радвам се за теб.

Знаеш ли, Хохочой стана шаман на рода ни.

Чака ни при свещеното дърво.

Върна се Темучин от небитието.

Размърдаха се костите на дракона пред вкуса на жертвената кръв.

Черни облаци се събират над степта.

Това е пееща стрела. В нея е скрита песента на вятъра.

С теб сме като тези две дървета. Растем от един корен.

Убийте Темучин!

Не си ми нужна Хулун. Дойдохме за младата ти снаха Борте.

Безумец.

Казах ти, че ще дойде моят час.

Ти си чакал!

Свършвайте с него!

Темучин!

Темучин! Синко!

Небето знае! Земята знае!

Мамо, спомням си...