Law School (로스쿨)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2016 (ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ)

Σχετικά με την παράβασή μου του εκλογικού νόμου.

ΚΑΤΗΓΟΡΟΣ ΓΙΑΝΓΚ

Αυτή η αυθάδης πήγε στον Γιανγκ Τζονγκ-χουν.

Δεν με ακούει αυτός.

Κάνε τον να σε ακούσει.

Μόνο με εσένα τα πάει καλά στην εισαγγελία.

Είναι το ελάχιστο που μπορείς να κάνεις για χάρη μου.

Μάλιστα...

τον προσκάλεσα τον κουφιοκέφαλο.

Γεια σας.

Πώς θα ιδρώσεις ντυμένος;

Ήρθα γιατί είπατε ότι θα συνεργαστείτε.

Η ενάγουσα, η δις Κανγκ Νταν...

Με εκβιάζει για να της δώσω λεφτά.

-Διασπείρατε ψεύδη για τον αντίπαλό σας... -Κατήγορε Γιανγκ.

Δεν έχεις δουλειά εσύ;

Έχεις ψωμί ακόμη.

Πώς σε εξαπάτησε έτσι μια πιτσιρίκα;

Γδύσου.

Κάνει ζέστη.

-Πρέπει να τα πούμε. -Για τον βουλευτή Κο ήρθα.

Είπατε να διασπείρουν άλλοι ψεύδη;

Εντάξει, ας ιδρώσουμε.

Λοιπόν, απαντήστε μου.

Μιλώ με τον κατήγορο Κανγκ;

ΚΑΝΓΚ ΝΤΑΝ

Είμαι η Κανγκ Νταν.

Αυτό δεν είναι το νούμερο του κου Γιανγκ;

Κανγκ Νταν;

Εμπρός; Η Κανγκ Νταν είσαι;

Η Κανγκ Σολ είμαι. Εμπρός;

Γιανγκ Τζονγκ-χουν.

Εμπρός;

Ωραίο το ρύζι σήμερα.

Λαχταρώ ράμεν!

Πώς πήγε η δίκη;

Ας ερχόσουν να την έβλεπες.

Στην επόμενη είμαι μάρτυρας. Δεν έχω χρόνο να πηγαίνω δυο φορές.

Σωστά, πλησιάζουν κι οι εξετάσεις.

Γιατί είναι ο Κανγκ Τζου-μαν...

Έχει φωτογένεια. Ρώτα τον. Το 'χω κι εγώ απορία.

Αλήθεια είναι η Σολ Α κόρη του Κανγκ;

Είναι πιο όμορφη από κοντά η Σολ Α. Ρώτα την ο ίδιος.

Άλλο ήθελα, βασικά.

Να φάω μια μπουκιά; Αφού ρίξεις το ρύζι μέσα.

ΚΛΗΣΕΙΣ

Αλήθεια ήταν η δική μου Νταν;

Πώς σας βρήκε; Γιατί σας παίρνει;

Ρωτούσα για εκείνη.

Νόμισα ότι την είδα πέρσι σε ένα συνέδριο στο Χάρβαρντ.

Μην παραπονεθείς που το έφαγα όλο, εσύ με άφησες.

-Εσύ δεν ζητάς κεράσματα. -Αν είναι ράμεν, ζητάω.

Πιστεύεις ότι έγραψε αυτή την εργασία στο γυμνάσιο;

Δεν ήσασταν ανταγωνιστές στο γυμνάσιο; Άρα ξέρεις τις ικανότητές της.

Σωστά.

Πιο λογικό είναι να το έγραψε αυτή, παρά ο Σέο. Κατάπτυστο.

"Κατάπτυστο";

ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ ΤΟΥ Δ.Σ. ΣΕΟ ΤΖΙ-ΓΙΟΛ

"Ο Δ.Σ. της εταιρείας παιχνιδιών TOYGOODTOY, Σέο Τζι-γιολ,

αυτοκτόνησε ενώ τον διερευνούσε η εισαγγελία.

Σύμφωνα με την αστυνομία, τον Σέο βρήκε

στις 5 μ.μ. στο γραφείο του, αφού είχε αυτοπυρποληθεί,

ο γιος του.

Δεν εντοπίστηκε κάτι το ύποπτο.

Δεδομένου ότι ένιωθε τρομερή πίεση

λόγω της εισαγγελικής έρευνας, πιθανά θα καταλήξουν ότι αυτοκτόνησε".

Ο γιος του βρήκε τον πατέρα του απανθρακωμένο.

Δηλαδή εγώ.

Ο κατήγορος που τον ανέκρινε ήταν

ο Σέο Μπιουνγκ-τζου.

Ο θείος σου δεν σκότωσε μόνο ένα παιδί με το αμάξι.

Σκότωσε και τον πατέρα μου, αποκαλύπτοντας την καταγγελία.

ΣΕΟ ΜΠΙΟΥΝΓΚ ΤΖΟΥ

ΔΙΩΞΗ ΣΤΟΝ ΣΕΟ ΤΖΙ-ΓΙΟΛ

ΕΙΔΗΣΕΙΣ

ΚΑΡΚΙΝΟΓΟΝΕΣ ΟΥΣΙΕΣ. ΚΑΤΑΣΧΕΣΗ ΤΗΣ TOYGOODTOY

ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΧΕΪΓΟΥΟΝ

ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ...

ΣΕΟ ΜΠΙΟΥΝΓΚ-ΤΖΟΥ

ΑΝΙΨΙΟΣ, ΧΑΝ ΤΖΟΥΝ-Ι

ΣΕΟ ΜΠΙΟΥΝΓΚ-ΤΖΟΥ ΚΑΙ ΧΑΝ ΤΖΟΥΝ-Ι

"Η δημοσίευση κατηγοριών θεωρείται παράβαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

Πρέπει να τιμωρείται αυστηρά".

ΝΟΜΙΚΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ

Το έγραψε στην εργασία του.

ΜΠΙΟΥΝΓΚ-ΤΖΟΥ ΣΕΟ

Κι είδες τι έκανε στον πατέρα μου.

Δεν είναι αστείο;

ΠΡΟΣ: ΚΑΤΗΓΟΡΟ ΓΙΑΝΓΚ

Σας παρακαλώ πείτε μου αν συμβαίνει κάτι ανάμεσα σε εσάς και στην Νταν.

Θα το αντέξεις;

Έφυγε απ' το σπίτι

εξαιτίας αυτού του γράμματος;

Εσύ κοίτα να πάρεις καλούς βαθμούς στις εξετάσεις πρώτα.

Αν δεν περάσεις, θα μείνεις στο ίδιο έτος.

Πίνεις το σιρόπι σου;

Τι μένεις εκεί; Γύρνα σπίτι.

Είμαι κουρασμένη. Πάω για ύπνο.

Θα έρθω να σε πάρω.

Όχι.

Αν δεν περάσεις, θα μείνεις στο ίδιο έτος.

Πρέπει να περάσω τα μαθήματα.

Σκάσε και συγκεντρώσου στο διάβασμα.

Γιατί το έκανες αυτό;

Γιατί τους αφήνεις να το νομίζουν αυτό;

Αν δεν σου αρέσει, πες τους το εσύ.

ΕΝΑΣ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ ΓΕΜΑΤΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ

Μπορώ να δω...

αυτά τα αρχεία;

Και να σου πω το αστείο;

Ο θείος σου πέθανε την ίδια ημερομηνία με τον πατέρα μου.

ΦΥΤΙΚΟ ΔΥΝΑΜΩΤΙΚΟ

Δικό σου, αν το θες.

-Τι να το κάνω; -Είσαι η κόρη του καθηγητή Κανγκ.

Η Σολ κι εγώ υποπτευόμασταν ο ένας τον άλλον.

Περασμένα, ξεχασμένα. Αφού δεν το έκανε, όλα καλά.

Φοβήθηκε μόνο τι θα πάθει εκείνη, όταν της είπα ότι θα ομολογούσα.

Κάποιος, όμως, είναι νεκρός.

Κι αυτή τόλμησε να πει ότι δεν τον αντέγραψε.

Εγώ της είπα να το κάνει.

-Αγάπη μου. -Κι εγώ το είπα.

Έτσι κάνει ο κόσμος.

Τι πειράζουν λίγα ψέματα;

Όλοι κάνουν χειρότερα και μετά συνεχίζουν τις ζωές τους.

Δεν είναι φυσιολογικό!

"Φυσιολογικό".

Καθηγητή Κανγκ Τζου-μαν.

Στα μάτια των συγγενών σου που έγιναν όλοι δικαστικοί,

εσύ είσαι ο "αφύσικος". Δεν το 'ξερες;

Άσε την κόρη σου να ζήσει μια φυσιολογική ζωή.

Σταμάτα να το κάνεις θέμα.

Μην πεις καμιά βλακεία στην κόρη μας.

Αν το θες τόσο,

πάμε και σε ψυχολόγο.

Προς τον κατήγορο Γιανγκ.

Δίστασα να γράψω αυτό το γράμμα,

αλλά ήθελα να σας ζητήσω συγγνώμη.

Σας υποσχέθηκα να μη δεχτώ ποτέ την αδικία.

Συγγνώμη που δεν κράτησα τον λόγο μου.

Τελικά γονάτισα μπροστά στο χρήμα.

ΚΑΤΗΓΟΡΟΣ ΓΙΑΝΓΚ ΤΖΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ

ΚΛΗΣΕΙΣ

Ο αριθμός που καλείτε δεν υπάρχει πια ή...

ΚΑΘ. ΣΤΟΟΥΝ

Καθηγητά Στόουν; Ο Γιανγκ Τζονγ-χουν είμαι.

Μάθατε τίποτα για εκείνη;

ΣΕΟ ΜΠΙΟΥΝΓΚ-ΤΖΟΥ - ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ

ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ 201005-2

Δεν είσαι ανιψιός μου.

Είσαι γιος μου.

Γιος μου.

Ξέρεις πόσο σ' αγαπώ;

ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ

ΣΚΑΣΕ ΚΑΙ ΔΙΑΒΑΖΕ!

Είμαι η Κανγκ Νταν.

Να διαλέξει η Σολ Α τις ερωτήσεις για τις εξετάσεις;

ΟΜΑΔΑ ΜΕΛΕΤΗΣ

ΜΠΟΚ-ΤΖΙ: ΝΑ ΔΙΑΛΕΞΕΙ Η ΣΟΛ Α ΤΙΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ;

29 δεν πήρε στις εξετάσεις τριμήνου;

Ναι, και τα πήγα χάλια στο πρώτο εξάμηνο.

Αν θέλετε, ευχαρίστως.

Ποιος είναι;

Η Γε-σουλ.

-Σολ. -Πέρασε.

-Γίνεται να αράξω εδώ; -Εδώ;

Δεν θέλω να κοιμηθώ μόνη.

Εντάξει.

Κοιμήσου εδώ.

Ούτως ή άλλως εγώ θα το ξενυχτήσω.

Ξάπλωσε μαζί μου. Χωράμε.

-Εννοούσα... -Πέσε κοιμήσου.

Εγώ έχω διάβασμα.

Ξάπλωσε.

Ελπίζω να μη ροχαλίζεις.

ΑΝΤΡΟΥΛΗΣ ΜΟΥ

ΡΕΠΟΡΤΕΡ ΤΣΟΪ ΤΖΟΥΝΓΚ-ΧΙΟΚ

ΡΕΠΟΡΤΕΡ ΤΣΟΪ ΤΖΟΥΝΓΚ-ΧΙΟΚ

ΡΕΠΟΡΤΕΡ ΚΙΜ ΧΙΟΝ-ΤΖΕΪ

ΚΙΜ ΧΙΟΝ-ΤΖΕΪ

ΤΣΟΪ ΤΖΟΥΝΓΚ-ΧΙΟΚ

ΤΣΟΪ ΤΖΟΥΝΓΚ-ΧΙΟΚ

ΙΣΤΟΤΟΠΟΣ: STAGRAM

STAGRAM

Γιατί δεν απαντάς;

Ανησύχησα για εσένα, μωρό μου.

Θεέ μου!

Γαμώτο!

Γαμώτο!

Άσε με!

Ποιος είσαι; Πώς τολμάς;

Γαμώτο!

Τι κάνεις; Κόψε το!

Άσε με!

Άσε με, ρε!

Γαμώτο!

Τι ήθελε αυτή στο δωμάτιό της; Τρόμαξα!