Better Call Saul
Scarica il sottotitolo Bengali
Informazioni sulla release
Tag
Anteprima dei sottotitoli in Bengali
Le prime 200 righe.
গোলযোগের জন্য দুঃখিত, বন্ধুরা। বেশিক্ষণ লাগবে না।
পাঁচ মিনিট সময় পাবে।
কী খবর, বন্ধুরা?
কেউ বলতে পারবেন যে মিসেস আলমা মে উরবানো বাসে আছেন কি না।
আলমা মে উরবানো।
এইতো।
হ্যালো, ডিয়ার, দেখা হয়ে খুব ভালো লাগল।
আমার নাম জিমি। আপনার সাথে স্যান্ডপাইপারে দেখা করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু ওরা আমাকে অনুমতি দেয়নি।
কিন্তু হেই, তাতে কোনো সমস্যা নেই।
আপনার বাস নষ্ট হয়ে গিয়েছে দেখলাম, আর এইতো আপনি, সৌভাগ্য আমার।
আপনাকে "মিসেস আরবানো" ডাকব না "আলমা মে" না-কি স্রেফ "আলমা"?
আমার লাস্ট নেম ম্যাকগিল, তবে আমাকে জিমি বলে ডাকতে পারেন।
হেই, জনগণ, আমার নাম জিমি ম্যাকগিল। আমি একজন অ্যাটর্নি এট ল'।
তবে আমার ব্যাপারে ভাবতে হবে না, আপনারা নিজেদের মধ্যে খোশগল্প করুন।
তো, আলমা মে, আপনি কি আমার ল' ফার্ম,
...ডেভিস এন্ড মেইন, সান্তা ফে, নিউ মেক্সিকো থেকে পাওয়া একটা চিঠির উত্তর দিয়েছিলেন?
জানি না।
বেশ, স্যান্ডপাইপারের নিবাসীদের মধ্যে যারা মৌলিক জিনিসপত্র এবং সেবার জন্য...
...ওভারচার্জড হয়ে থাকতে পারেন আমরা তাদের সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
- এবার, কিছু মনে পড়ছে? - ওহ। সম্ভবত। এটা কি হলুদ রং এর ছিল?
টকটকে হলুদ। রংটা আমি নিজে বেছে নিয়েছিলাম।
বেশ, ম্যাম, আপনি যাতে আপনার টাকা ফেরত পান তা নিশ্চিত করার জন্য আমি এখানে এসেছি।
কী বলছেন? আলমা মে'র টাকা কে নিয়েছে?
বেশ, এটা একটা সুন্দর প্রশ্ন, আর জিজ্ঞাসা করার জন্য ধন্যবাদ, মিস্টার...?
- আমোস। আমোস লাইডেকার। - মি. লাইডেকার, জিমি ম্যাকগিল।
তো, আসলে কেউ কারো টাকা নেয়নি, ওকে?
এমন না যে স্যান্ডপাইপারের কর্মকর্তারা, মুখোশ লাগিয়ে...
...বন্দুকের মুখে আলমা মে'র কাছ থেকে টাকা ছিনিয়ে নিয়েছে।
তাই আমি চাই আপনারা মাথা থেকে এরকম ছবি ঝেড়ে ফেলুন।
দেখুন, আমরা এখানে যা নিয়ে কথা বলছি তা হচ্ছে স্রেফ একটা গরমিল।
ছোট্টো একটা ব্যাপার। প্রায় নির্দোষ, তবে আমাদের এটা ঠিক করতে হবে।
বুঝতে পারছেন?
বেশ, এভাবে চিন্তা করুন:
আলমা মে, ধরা যাক আপনি আপনার বয়ফ্রেন্ডের সাথে ডেটে গিয়েছেন।
আপনার বয়ফ্রেন্ড আছে তো, তাই না? আহা-হা-হা। নেই?
কাম অন, আপনি... আলমা মে আমার থেকে কথা লুকোচ্ছেন।
- আপনার ভাতিজা আছে? - ভাতিজা? ওহ, হ্যাঁ। স্টিভ।
- ওকে, স্টিভ। সে ভালো ছেলে? - হুম, খুব ভালো।
ওকে। তো ধরুন আপনি আর স্টিভ একটা ডিনারে গেলেন, আহ...
বেশ, Birdie's এ। সেখানেই যাচ্ছেন আপনারা আজকে, তাই না?
- ঠিক। - আচ্ছা।
তো, আপনারা দুজনে জম্পেশ খাওয়া দাওয়া করলেন। চিকেন-ফ্রাইড স্টেক আর মটরশুঁটি।
সব একদম পারফেক্ট। চেক এলো।
"হেই, দাঁড়াও... ২৪ ডলার, বাটারমিল্ক বিস্কুট এর জন্য।"
- এটা তো ঠিক মনে হচ্ছে না, তাই না? - না।
না, মোটেও না। মনে হচ্ছে ভুলে কোনো কিছু যোগ হয়ে গিয়েছে।
বেশ, স্বভাবতই, আপনি আপনার ভাতিজা স্টিভকে পাঠাবেন ম্যানেজারের সাথে কথা বলতে...
...আর, স্বাভাবিকভাবেই, ম্যানেজার ভুলটা সংশোধন করে নিবেন।
আর তারওপর, পরেরবারের জন্য আপনাকে একটা ফ্রি মিলের কুপনও দিবেন।
- কেমন হয়? - বেশ।
আচ্ছা, স্যান্ডপাইপার ক্রসিংয়েও একই রকম ঘটনা ঘটেছে।
আর কোনো কিছুতেই...
...আমি বেশি দুঃখ পাই না, যখন আমাদের সেরা প্রজন্মের লোকদের...
...আমার নিজের দাদী আর বোবোর মতো লোকদের...
...কোনো বড়োসড়ো কোম্পানির কারণে যখন বাড়তি মূল্য চুকাতে দেখি...
...সেটা দুর্ঘটনাবশত হলেও।
তো, আমি জানি যে স্যান্ডপাইপারের ভদ্রলোকেরা...
...এটা ঠিক করতে চান, আগে হোক বা পরে।
কিন্তু ব্যাপারটা কী জানেন?
বেশ, কিছু ক্ষেত্রে সহজ হয়...
...যদি আপনার ভাতিজা, স্টিভ, আপনার হয়ে ব্যাপারটা সামলায়।
আর আমি চাই আপনি আমাকে সেরকমটাই ভাবুন।
জর্জিয়ানা। এইতো, জর্জি গার্ল।
ধন্যবাদ। ওহ, সবকিছু এখানে আছে, আমার যা দরকার।
অনেক ধন্যবাদ। লাঞ্চ উপভোগ করুন।
আলমা মে, আপনি পেরেছেন। অসংখ্য ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ, হেনরি। আচ্ছা।
হেই, সু। ওকে।
দারুণ হাতের লেখা, হারিয়ে যাওয়া এক শিল্প।
:.:.: Better Call Saul :.:.: Season 02 Episode 03 অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
শোয়েকার্ট এন্ড কোকলি আগ্রাসী কৌশল অবলম্বন করছে...
...কিন্তু প্রাসঙ্গিক কেস আইনের দিক বিবেচনায়, এই ম্যাজিস্ট্রেট জজের সাথে এটা খাটবে না।
আমি তার এক ডজনেরও বেশি রায় পড়েছি, যার সবগুলোই বাদীর পক্ষে গিয়েছে...
...এ ধরণের কেসে।
এ বিষয়ে আমি একটা মেমো অন্তর্ভুক্ত করে দিয়েছি, যা আপনাদের লেজারের মধ্যে পাবেন।
ধন্যবাদ, এরিন।
এবার আমরা ক্লায়েন্ট আউটরিচে যাই, কেমন?
জিমি?
মনোযোগ দিচ্ছো?
আমি তোমার বড়াই করার দায় কমিয়ে দিচ্ছি।
গত ৩ সপ্তাহে ২০০ এর বেশি নতুন স্যান্ডপাইপার ক্লায়েন্ট যুক্ত হয়েছেন।
- সাবাশ, জিমি। - ধন্যবাদ। ধন্যবাদ, ক্লিফ।
বর্তমানে আমরা পুরো দক্ষিণ-পশ্চিম অঞ্চলের ম্যাপিং করছি...
...স্যান্ডপাইপারের সর্ববৃহৎ ফ্যাসিলিটিগুলো প্রথমে টার্গেট করে:
ফিনিক্স, কলোরাডো স্প্রিংস, ফোর্ট ওর্থ, প্রভো।
এগুলো তো স্রেফ শুরু। সত্যি বলতে, আমার লক্ষ্য: মাসের শেষ নাগাদ আরও ২০০।
এত এত লোক থাকায়...
...আমাদের পাকাপোক্ত একদল বাদী যোগাড় করার দারুণ সুযোগ রয়েছে...
- ...প্রতি ডিস্ট্রিক্টে। - দারুণ।
পরবর্তী রিপোর্টের অপেক্ষায় রইলাম।
এবার যাচ্ছি, সমন্বয় কার্যক্রমে।
দুঃখিত, সামনে বাড়ার আগে, আমি একটু ক্লায়েন্ট আউটরিচে ফিরে যেতে চাই।
সংখ্যাগুলোর দিকে তাকিয়ে বলতে হয়, সত্যিই অবাক করা ফলাফল, জিমি।
অবিশ্বাস্য।
অ্যামারিলোতে তোমার সর্বশেষ ট্রিপে তুমি ২২ জন নতুন ক্লায়েন্ট নিয়ে ফিরে এসেছ।
- চব্বিশ। - চব্বিশ।
আমি কনফিউজড।
এর মধ্যে কতজন লোক আসলে আমাদের চিঠির জবাব দিয়েছিল?
একজন।
ওহ, আচ্ছা। হ্যাঁ।
মিসেস আলমা মে আরবানো।
কিন্তু এই একটা রেসপন্স থেকে তুমি ২৪ জন নতুন ক্লায়েন্ট নিয়ে এসেছ?
এটা জাস্ট... ওয়াও।
বেশ, স্বাগত। মানে, কোনো সমস্যা আছে কি?
বেশ, কিছু দল, যেমন, বিরোধী পক্ষ হয়তো...
...এই প্রভেদ থেকে সিদ্ধান্তে আসবে...
...যে এর সাথে হয়তো কোনো অভিযাচন জড়িত থাকতে পারে?
- আমি কোনো অভিযাচন করিনি। - আমি ভাবছি...
...তুমি কীভাবে নিজের সফলতার জবাবদিহি করবে...
...কারণ শোয়েকার্ট এন্ড কোকলিতে এটা নিয়ে অবশ্যই প্রশ্ন উঠবে।
আমি দুঃখিত, তবে এটা হবে।
বিশেষত যেখানে সিনিয়ররা জড়িত...
...যাদের জন্য অভিযাচনের ব্যাপারে...
...এবিএ কর্তৃক গাইডলাইন প্রণীত হয়েছিল।
চাক, আমি নিশ্চিত...
জিমি, তুমি যদি বিষয়টা পরিষ্কার করো, আমাদের উপকার হয়।
আমি অ্যামারিলোতে গিয়েছিলাম একজন ক্লায়েন্টের সাথে আলোচনা করতে, আর...
...আমাদের ওখানকার কেসের জন্য শক্ত-বিশ্বাসযোগ্য ভিত্তি নিশ্চিত করতে।
আপনারা অনেকেই যেমনটা অবগত আছেন, আমি প্রচুর বৃদ্ধাশ্রমে গিয়েছি।
এরা ঘনিষ্ঠ কমিউনিটি।
এখানে কথা খুব দ্রুত ছড়ায়।
ফেজ ২ এর ডরোথি যদি একটা নতুন স্কুটার কেনে, এটা বিশাল সংবাদ।
তো বাকি এই ২৩ জন নিবাসী, তারাই নিজে থেকে তোমার কাছে এসেছে?
ক্লিফ, আমি স্টেট লাইন অতিক্রম করার আগেই তারা খবর পেয়ে গেছে।
আর অবশ্যই আমাকে দুয়ারে দুয়ারে গিয়ে কড়া নাড়তে হয়নি।
আর যে লোক তাদের টাকা আসার পথ দেখাতে পারে...
...তার সাথে তারা কথা বলতে চাইবে, এটা কি অবাক করা কিছু?
আপনাকে বলছি, এত সব বিবেচনা করলে বলা যায়...
...আরও ভালো করা উচিত ছিল আমার।
যুক্তিসঙ্গত। হাওয়ার্ড?
চাক?
আমরা সামনে এগোতে পারি?
চাক, প্রসঙ্গক্রমে, আমাদের সমস্ত ডিটেইল...
...পুঙ্খানুপুঙ্খ যাচাই করে নেওয়াটা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। অমূল্য। তাই, ধন্যবাদ।
বেশ, উৎকর্ষ সাধিত হয় নিরন্তর সতর্কতার মাধ্যমেই।
আলবৎ।
সমন্বয়। ওখানেই ছিলাম আমরা সম্ভবত।
ঠিক। ব্রায়ান, এটা তোমার ডিপার্টমেন্ট, তো তুমি শুরু করো।
নিশ্চয়ই। এই কেসগুলোর মাত্রা বিবেচনা করে...
...একত্রে এবং স্বতন্ত্রভাবে, শিডিউলিং সামলানোর জন্য...
কাউকে নিযুক্ত করাটা যুক্তিযুক্ত।
আমার প্রস্তাব হচ্ছে আমরা ডিএন্ডএম এ একটা ছোট্ট টিম তৈরি করব যারা বিশেষভাবে...
...প্রতিটি কর্মকান্ডের সমস্ত উপাদান সমন্বয় করবে।
- আমরা এইচএইচএম এ যেকোনো কিছু... - দুঃখিত। বাধাদানের জন্য দুঃখিত।
আমি স্রেফ বলতে চাই যে আমি চাকের পয়েন্টের সাথে একমত।
মানে, এটা অনেকটা "সিজারের স্ত্রী"র মতো ব্যাপার।
কোনো অভিযাচনের ইঙ্গিত পর্যন্ত উত্থাপিত হতে দেওয়া যাবে না...
...তাই আমি পিছু হটছি।
ঠিক আছে, স্যান্ডপাইপার বৃদ্ধাশ্রমে আর কোনো দেখা-সাক্ষাৎ হবে না।
আমি অন্য কোনো উপায় খুঁজে নেবো।
জিমি, সেটা আমরা তোমার ওপর ছেড়ে দিচ্ছি।
ক্লায়েন্ট আউটরিচ তোমার ডিপার্টমেন্ট।
আহ... কোথায় ছিলাম যেন?
ওকে, আচ্ছা।
আমরা যদি নিউ মেক্সিকোতে আরও...
হেই, কিম, নিডারম্যানের জবানবন্দির কপি কোথায় পাবো?
আমার কাছে একটা এক্সট্রা নিডারম্যান আছে, জিমি। আমার কাছ থেকে নিতে পারেন।
- বাহ। ধন্যবাদ, এরিন। - সমস্যা নেই।
- ওহ, ধ্যাত, কোথায় রাখলাম ওটা? - ধন্যবাদ, ওটা...
ম্যান, চাকের কাহিনি বিশ্বাস করতে পারো? জিসাস, অভিযাচন?
একটা ব্যাপার বলি, আমরা যখন এই কেসটা সাজাচ্ছিলাম...
...আমি ৮০ বছরের বুড়োদের পেছন পেছন ঘুরছিলাম।
ওটা ছিল অভিযাচন, কিন্তু ও যা বলছে? ফালতু অভিযোগ।
টেক্সাসে কী ঘটেছিল?
কিছুই না।
- আমি নিজের কাজ করেছি। - ডে রুমে বুড়োদের সামনে...
-...নাচা-গানা করোনি? - না। না।
- ডে রুমে না। - অভিযাচনের দায়ে তুমি বার থেকে বহিষ্কৃত হতে পারো।
- এটা গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার। - বেশ, আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হচ্ছে:
চব্বিশ জন সিনিয়র সিটিজেনের এখন প্রতিনিধিত্বকারী রয়েছে।
তার আগে, তারা জানতও না যে তাদের পকেট কাটা হচ্ছে।
এখন তাদের জন্য আমরা রয়েছি। এটা বিজয় না?
তুমি ওখানে বললে যে অন্য কোনো উপায় খুঁজে বের করবে।
মন থেকে বলেছ?
- নিশ্চয়ই। অবশ্যই, আমি... - ওহ, ব্যাপারটা হচ্ছে...
দেখো, আমি...
এখানকার একটা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার তোমার বোঝা উচিত।
বলো।
তোমাকে চাকরিটা পাইয়ে দেওয়ার জন্য আমি নিজের সর্বস্ব ঝুঁকি নিয়েছি।
ওকে। আমি তো ভেবেছিলাম আমি বুড়োদের ভালো সামলাতে পারি সে কারণে।
হুম, কিন্তু তোমার এই গুণের কথা ওদেরকে কে বলেছে বলে মনে হয়?
- তো, তুমি আমার সামনে মূলা ঝুলাচ্ছ? - না, গর্দভ।
তুমি জানো আমি তোমাকে ভরসা করি।
কিন্তু আমার এই ভরসার কথা আমি তাদেরকে জানিয়েছি।
আর এখন তুমি যা কিছু করো তার জন্য হাওয়ার্ডের কাছে আমাকে জবাবদিহি করতে হয়...
...কারণ আমিই নিজের সর্বোচ্চ ঝুঁকি নিয়ে তোমাকে নিয়োগ দেওয়ার সুপারিশ করেছিলাম।
বুঝতে পারছো? এটা আমার মুখের কথা, আমার বিবেচনা।
হুম।
আমরা দুজনই জানি তুমি এই কাজটা করতে পারবে।
কিন্তু, প্লিজ, তোমাকে কাজটা সঠিকভাবে করতে হবে।
হুম, ব্যাটারিগুলো ঠিকভাবে লাগানো নিশ্চিত করতে হবে...
আর নাহয় এটা কাজ করবে না।
তারপর আটকে দিবে, আর আমার মনে হয়...
আমার মনে হয় এইতো সব ঠিক হয়ে গেছে, ইয়াং লেডি।
ওর পায়ে একটু চাপ দাও।
ও মজার।
ওহ, সোনা।
আমি তোমার নাম দিবো...
মি. স্নাগলি।
আপনার ক্ষুধা পেয়েছে?
Better Call Saul subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Better Call Saul
- Better Call Saul S04E01 Smoke 720p BluRay x265 10BitBanglaSubByRiyadh · 138 downloads · 2024-01-12
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৭] · 97 downloads · 2023-08-21
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৮] · 99 downloads · 2023-04-26
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড১০] · 104 downloads · 2023-04-23
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৯] · 97 downloads · 2023-04-23
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৫] · 113 downloads · 2023-04-23
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৩] · 98 downloads · 2023-04-21
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০২] · 105 downloads · 2023-04-21
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.