Outlander

Tidligere...

Vi var i Skottland på vår andre bryllupsreise.

Jeg ønsket at det var en drøm, men visste at det ikke var det.

Jeg var ikke i det 20. århundret lengre.

Det var som å lande i et fremmed land du bare hadde sett gjennom et teleskop.

-Følger du etter meg? -jeg er Dougals øyne, ikke hodet hans.

Jeg tror du er en engelsk spion.

Jeg heter Geillis Duncan. Jeg håper jeg ser deg i kveld.

Han tilbyr seg å ta jentas straff!

Du trenger ikke være redd for meg eller andre her så lenge jeg er sammen med deg!

Du blir her som gjesten min.

Du mener fangen din, ikke sant?

Bare hvis du forsøker å dra!

Oversatt av Team NB Sub

Oberst Halligan sier: Det kan ta en uke-

før han kan utstede nye ordrer.

Vi bør ikke utnytte forbindelsene, Frank.

Hva med mennene? De har ingen til å gi dem ordre.

Hvorfor du vil...

Jeg vil at mannen min blir med hjem. Men det kan jeg ikke få akkurat nå.

Hvis folk bruker systemet til egen fordel kan vi like gjerne-

forlate skuten og begynne å snakke tysk!

Lytt til fornuft hvis du ikke vil høre på mannen din.

Min elskede! Det går nok bra.

Jeg klarer det. Det er jeg sikker på. Du må stole på meg.

Hva skjer med den mannen som står mellom deg og planene dine?

Den staheten er akkurat det jeg finner så tiltrekkende ved deg!

Alle om bord...!

Alle om bord!

Som de sier: Det er stikkordet mitt!

Dette virker omvendt. Det burde være jeg som drar til fronten.

-Velkommen til de 20. århundre. -La være med å ta unødvendige risker.

-Det gjør jeg ikke. -Jeg elsker deg.

Claire Beauchamp Randall, lov meg at du kommer tilbake til meg?

Det vil jeg, Frank Randall! Det lover jeg!

-For helvete da! -Var det kaldt?

Holder deg frisk og sterk.

Jeg kan godt vaske og kle på meg selv.

Jeg har ikke noe i mot å hjelpe deg.

Du har så flott hud.

Jeg har aldri sett en kvinne med hud uten merker fra skader eller sykdom.

Din neste husbond blir en heldig mann!

Hva er galt?

Fru Fitz, kan jeg fortelle deg noe?

Selvfølgelig kan du det.

Det handler om mannen min.

Han er ikke død.

Har du stukket av fra han? Var han en ond mann?

Nei, han var vidunderlig.

Det er bare... Han er ikke født enda!

Jeg forstår ikke hva du mener?

Fru Fitz, jeg synes å være... Falt gjennom tiden!

Jeg var på bryllupsreise i 1945,-

200 år inn i fremtiden.

Det var Samhain, og jeg dro til steinsirkelen ved Craigh Na Dun.

Kjenner du til den?

Ja. Jeg har hørt merkelige fortellinger.

Jeg tok på steinen, og den...

Verden snurret rundt...

Og i neste øyeblikk var jeg her, i 1743.

Jeg er ikke en engelsk spion! Jeg er fra fremtiden!

Det er mye å håndtere på en gang.

Jeg tror nesten ikke selv på det.

Jeg vet ikke engang om jeg kan reise hjem til min egen tid igjen.

-Jeg skal tilbake til steinene! -ber du om min hjelp?

Tror du Mackenziene vil tro meg hvis jeg forteller dem sannheten?

Kanskje...

Du er vakker å se på og snakker godt, men nå ser jeg hva du virkelig er!

Hva?

Gå vekk, demon!

-Nei, fru Fitz... -Jeg er en god kristen kvinne!

-Du må ikke forbanne meg! -Nei, fru Fitz!

Heks...!

Bra!

Hundrevis av Mackenzier vil møte opp de neste dagene til Samlingen.

Hører du etter, barn?

Unnskyld, hva?

Samlingen? Jeg kjenner ikke det ordet.

Det er når alle Mackenziene kommer-

-for å gi sitt løfte til klanen og til han.

Den siste var for mange år siden da Colum ble gjort til Laird.

Jeg er glad for at du er her til å ta deg av de syke.

Jeg har nok å se til uten folks sykdommer.

Du må bare gjøre det bra. Det vil Dougal og Han ikke glemme.

De blir glade for deg.

Hvis jeg kunne få Colum og Dougal til å bli glade for meg,-

-kunne jeg kanskje vinne friheten min og begynne turen tilbake til Frank.

"...mot hodepine skal du ta en hestepære."

"Den må tørkes forsiktig." ... Å ta meg av folkene-

-i Mackenzieklanen virket som den mest logiske måten å vinne tilliten deres på,-

-men for å gjøre det uten å skape mistanke-

-måtte jeg innarbeide læren om medisin fra det 20. århundre-

-ved å bruke metoder som var tilgjengelig i det 18 århundret.

"Slaters"...

Skrukketroll! Gud fader!

Ved siden av glassene med dueblod, mauregg-

-og knust menneskekranie, hvem sitt lurte jeg på,-

var det masse urter og ekstrakter-

-i healerens samling som faktisk kunne være nyttige.

Det er greit.

Det var ikke så ille, var det vel?

Vaktene mine begynte å tilbringe tiden på kjøkkenet, mens jeg så på pasientene.

Jeg sa til meg selv: Det er et godt tegn, et tegn på tillit-

-en følelse de forhåpentligvis delte med Dougal!

Unnskyld meg, mine herrer! Jeg trenger hjelpen deres i konsultasjonen.

Den kasserte medisinen må kastes.

Hvorfor opptar dere to drukkenbolter fremdeles plass på kjøkkenet mitt.

Hvis dere ikke arbeider her, så ut med dere!

Vi adlyder bare ordrer og holder øye med henne her.

Har hun gjemt seg i bunnen av krusene deres de to siste timene?

Shona. Bare rolig.

Dra hjem nå. Vær sammen de andre barna dine.

Fortsett arbeidet!

-Hvem var det? -Colums kammerjente.

-Klarer hun seg? -Ja, med tiden...

Gutten hennes døde i kveld, lille Lindsay Macneill.

Hva skjedde? Hvorfor var det ikke noen som hentet meg?

Frue, det som plaget lille Lindsay har ingen dødelig kur.

Han gikk opp til en Eaghais Dhubh gjorde han!

Hvor da?

De gamle ruinene av benediktinerklosteret.

Folk her omkring kaller det for den sorte kirke!

Tror du at ruinene på en måte drepte han?

Det var ikke ruinene, ditt dumme kvinnfolk.

Det var demonene som vandrer fritt omkring i ruinene.

Stakkars lille sjel. En sykelig gutt på hans beste dag. Ingen match for djevelen.

Mackenzie anmoder om din tilstedeværelse i hans gemakker, Mrs Beauchamp.

Har du aldri hørt om en kam, ditt lille fjols.

-Slutt, tante! -Min nevø, Tammas Baxter.

-Lindsay Macneill var som en bror for han. -Mackenzie venter.

Bra. Medisinen er på trappen. Du kan ikke gå glipp av dem.

Jeg skulle ønske jeg hadde evnen til å behandle Colum

Det ville lindre det jeg visste var en betydelig smerte,-

-og det ville helt sikkert få Colum til å se meg i et mer favorabelt lys.

Den blir en tredjedel lengre enn en standard knelang jakke.

Du er knapt en standard, Herre.

En unik jakke til en unik mann!

Jeg fikk fortalt at du var den beste skredder-

-i høylandet, nyankommet fra Edinbourough!

Jeg takker dem, min Laird.

Min kones aner er Mackenzies, og jeg griper gladelig sjansen til å ta henne hjem.

Ansporer din kones aner deg til å håne din Laird?

-Håne? -Går en manns jakke ikke bare til knærne?

-Jo! -Har jeg bedt om noe annet?

Nei, ikke uttrykkelig, men jeg trodde...

At føttene mine skulle være skjult?!

-At jeg skulle skamme meg over noe?! -Jeg ville aldri anta...

Laird! Vær så snill...

Du lager en standard knelang jakke til meg-

og har den klar til meg i morgen!

Selvfølgelig, Laird! Takk, Laird!

Takk skal du ha.

Syr du like godt som du praktiserer medisin, Mrs Beauchamp?

Bare i menneskelig kjøtt, som gir et ganske elendig klesstykke, vil jeg tro.

Like greit, jeg tilkalte deg i et annet anliggende.

Davy Beaton brukte å massere meg.

Det gjorde bevegelse lettere.

-Jeg håpte du ville gjøre det samme? -Selvfølgelig.

Hva er galt?

Synes du også at benene mine er så frastøtende som skredderen gjorde?

Nei, det er bare... Jeg tror det vil gjøre større nytte-

-å massere korsryggen, fremfor føttene.

Ikke si at ræva mi frastøter deg også!

Fuktig varme er ofte lindrende etter massasje.

Er det noe vann til å koke, eller noen rene kleder?

Nei.

Mrs Macneill, kammerpiken min, mistet sønnen sin i går kveld.

-Hun har ikke kommet hit enda i dag. -Jeg er lei meg å høre om gutten hennes.

Ja. Det var Satans verk!

Det toskete barnet dro opp til den svarte kirken.

Noen ganger lurer jeg på hva jeg har gjort siden Djevelen straffer meg slik!

Har dere ikke demoner i Oxfordshire, frue?

Det har vi, men vi kaller dem skotter!

Unnskyld, gjorde det vondt?

Nei... Tvert i mot. Du lindrer smerten betraktelig.

Skalden Gwyllyn vil synge i den store hallen før Samlingen.

Jeg vil gjerne at du blir med som min gjest!

Tusen takk.

Broren min ser ut til å ha det bra i kveld.

Han sier at det er pga deg og din helbredende berøring.

Jeg er glad for at jeg kunne være til nytte.

Ja. Det ser ut til at villkatten som vi samlet opp holder på å trekke inn klørne!

Hvilken sjarmerende beskrivelse.

Hvis du vil unnskylde meg. Jeg tror at jeg ser bedre der borte fra.

Hei. Vi har ikke blitt presentert for hverandre. Jeg er Claire Beauchamp.

Jeg er Laoghaire Mackenzie.

Han beundrer utsikten, Mr Mactavish.

Ja.

Men det er ikke meg han er tiltrukket av.

Menn vet sjelden hva som er best for dem.

Det er det vi kvinner er til for.

Laoghaire! Mrs Beauchamp!

Mr. Mactavish! Jeg fortalte nettopp Miss Mackenzie hvor vakker hun er i kveld.

Ja... Hun er vakker.

Jeg forstår ikke et ord, men det er så vakkert.

Har Gwyllyn vært lenge ved borgen?

Ja. I mange år.

Jeg tilbrakte et år ved Leoch da jeg var 16 eller noe slikt.

Gwyllyn var her den gangen. Colum betaler han godt. Det må han.

Waliseren er velkommen i enhver Lairds hjerte.