Chicago P.D.

میبینی؟ - .نمیدونم، مرد -

منظورت چیه؟ - این بهترینیه که پیدا کردم

کل روز تعطیلیم رو صرف پیدا کردن

این 18 تا ملک مختلف کردم

.فقط جاش، تو برن سایده

یکم توسعه نیافته‌اس، جرم و جنایت محلیش .زیاده ولی در کل چیز خوبیه

لعنتی، یعنی تا وقتی که یه معامله خوب -

از برنامه معامله املاک سی پی دی گیرت بیاد به نظرم خوبه

نه مرد - یه جورایی واقعا جدا از تسهیلات

میخوام انجامش بدم، میفهمی؟

میخوام به عنوان خودم انجامش بدم، نه یه پلیس

خیلی خب - پس راست و مستقیم اینو بهت میگم

.قراره همه پولتو خرج اینجا کنی

.کاملا درسته -

.و تمام وقتمو

.حرف از وقت شد. من دیرم شده -

.یه قرار شام با کیم دارم

.اوه. پس علت این پیرهنه هم مشخص شد

.بعدا میبینمت خداحافظ

.آره، به همچنین -

!لعنتی

هی، بعدی کیه؟ -

.زود باش

.بعدی منم -

.خیلی خب - .خیلی خب -

چیه، تحت تاثیر قرار نگرفتی؟

.نه -

به نظرت می‌تونستند عکسشو بهتر بندازن؟

،خب، ببین هر کی ایجا زندگی میکنه میدونه

که دو تا برن‌ساید وجود داره

پس تو توی برن‌ساید - به دنیا اومدی و بزرگ شدی؟

نه، به خاطر اینجا - از برونزویل اومدم

به خاطر اینجا از برونزویل اومدی؟ -

متروپلیس سیاه؟ -

.باشه

به خاطر اینجا؟ - به خاطر اینجا -

.مردم جامعه ها رو میسازن

.بذار اینو ازت بپرسم - هممم؟ -

،خب چجوری دو نفر توی بار همدیگه رو میبینن -

ساعت ها با هم حرف میزنن

ولی اسمای همدیگه رو نمیدونن؟

.اینجوری باحال تره -

،اوکی، غریبه -

میخوای برقصی؟

.اوهوم. اره میخوام -

.اما نه اینجا

.ایناهاش -

.سلام سلام بر تو -

.دختر، باهام حرف بزن -

دیگه داریم با هم خصوصی میشیم، آره؟

.آره، داریم میشیم عزیزم - .اوهوم -

.مگه اینکه بخوای همچنان بی اسم بمونیم -

.من "سلست" ام

.هوم -

.کوین

.همم

.کارای تاثیرگذاریه مرسی -

تو یه هنرمندی؟ -

یا یه عملگرا؟

.بیشتر یه فعال حقوق مردم -

از خیابون کوچولوی خودم .برای آدم خوبا مبارزه میکنم

.اون کار یکی از بچه‌هامه

یه بخش کوچولو از سوشیال رئالیسم ارنست ویترز

اونجا در حال نمیاشه

بچه‌هات؟ -

.اوه، من هنر درس میدم -

.اوکی - همم -

.اوکی

یه قهوه میخوری؟ -

،برات صبحونه درست نمیکنم .ولی بهت قهوه میدم

.نه، ممنون -

احتمالا دیگه باید آماده شم برم سر کار

شغلت چیه؟ -

.زود باش دیگه، نوبت توئه

من فقط کارای حوصله سر بر - برای شهر انجام میدم، همش همین

خب حالا چی؟ -

میتونم بهت زنگ بزنم؟

.نه -

.باید بیای دوباره پیدام کنی

.جذاب نگهش داری

هی چه خبر شده؟ -

تماس های بیشتری - برای اینجا داریم دریافت می‌کنیم

ماشین های بیشتری به محل تیراندازی بفرستید

تقاطع 94 ام و الیس

،50-21 دیوید .با لباس شخصی جوابگو هستم

هی، چند تا مهاجم توی صحه هست؟

هنوز مهاجمی هست؟ .تازه رسیدیم -

هی، اینجا به چند تا بهیار نیاز داریم -

.تو راهه - .اوکی -

.هی

.هی

.هی، هی، حالت خوب میشه

.حالت خوب میشه، من یه پلیسم .حالت خوب میشه

!بابا -

!بابا، لطفا! لطفا بیدار شو

پس بهیارها کجان؟ -

.دارمش - برو تو زود باش

.چند مورد تیرخوردگی داریم

.همین الانش هم خیلی خون ازش رفته

!لطفا، یکی به بابام کمک کنه !اون خونریزی داره

!لطفا، اون تیر خورده، کمکم کنید

.دارم میام - هی، داری کجا میری؟ -

.دیگه کارش تمومه، متاسفم -

.دیگه از دست رفته

.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.

:مترجمین Pooyamaz & MohammadAmin

چی شده؟ -

همه چیز ردیفه. چی داریم؟ -

تیراندازی از ماشین، 4 قربانی -

.و یک عابر پیاده اون طرف خط

.یه پدر اینجا تیر خورده

.دخترش روی صندلی شاگرد زخمی شده

بیرون شهری، اهل مدیسون بودند .هاه -

تصمیم میگیرند برند غذا بگیرند

.یه تیر از پشت میخوره

هی، دختره چیزی دیده؟ -

.آمم، اره، ماشین رو دیده -

یه شاسی بلند قرمز بوده، دو تا مهاجم

،جفتشون ماسک و کلاه داشتند

و شاگرد راننده بوده که داشته تیرها رو میزده

.اسم قربانی آنتونی ویگنزه -

آره، اون با کلاهبردارهای برن سیتی می‌پریده

،به خاطر قاچاق مواد 10 سال حبس بوده

.یه ماه پیش آزاد شده

پس با توجه به تعداد تیرهایی که این یارو خورده

،و زاویه تیرها

.به نظرمون ویگینز هدفشون بوده

.بقیه اینا آسیب جانبی بوده

منتظر سرور هستیم -

تا فیلمای امنیتی رو بهمون بده

ولی با حساب مغازه بغلی دوربین امنیتی دارند

.و از ویدیوش کاملا مشخصه

،تیراندازی رو نمیتونیم ببینیم

.ولی کل محوطه دید خوبی بهش داره

،وقتی تیراندازی شروع شد

بچه ها اون گوشه نشسته بودند .خب -

.خب پس برید به حرفشون بیارید

،بقیمون گشت میدانی برای پیدا کردن اسلحه انجام بدید

.در مورد دعواهای دسته ها پرس و جو کنید

.بریم، رو - .آره -

میبینی؟ - .آره -

.زود رفتی - .حتی صدای رفتنتو نشنیدم

.میخواستم بذارم بخوابی -

.کل شب رو حرف زدیم .می‌خواستم برم سر کار

.هی -

.هی، هی، هی، هی، هی ...آروم

.باهات حرف نمیزنم - !هی -

پسر، لازم نیس با من حرفی بزنی

اما اونطوری که تو داری تند تند میری باعث میشه فک کنم

چیزی میدونی، خب حالا چیزی از تیراندازی دیدی یا نه؟

.من شاهد نبودم -

پس بیا و برو

ادعا کن یه تیراندازی بین دسته ای دیگه بوده

.برو بگو، مرتیکه لو بده -

لو بده؟ -

این دیگه ناب بود

.در جریان نگهش میدارم .هر چی لازم داریم رو داریم

میدونیم اون یارویی که تیر خورده

.با کلاه بردارای برن سیتی کار میکرده

"کلمه کلیدی، "میکرده -

پس تو یه چیزی میدونی که من نمیدونم؟ -

.بچه هه گفت که ویگنز دیگه تو بازی نبوده

،زندگیش رو عوض کرد .تو زندان خدا رو پیدا کرده

با ستیت‌ویل به این نتیجه رسیدیم که

،ویگینز اون تو واقعا یه

.برنامه مداخله ای خشونت شروع کرده بوده

.هاه -

،دو روز پیش، با این مرد درگیر میشه -

،مو هابرد .از افسانه های خیابونی دهه 90

.هابرد تا حالا هیچ وقت زندان نرفته -

.اون شش بار دستگیر شده

،فروش مواد، قتل هیچی بهش نچسبیده

تفلونیه برا خودش

حالا وقتی دو روز پیش - ویگنز با هابارد رو به رو میشه

.یکی صحنه رو توی اینستاگرام ثبت میکنه

.اینو ببینید

.صبر کن -

چی میخوای بگی بچه ننه؟

.تو یه آدم منفوری، هابز -

یه گردن کلف رقت انگیز که به برادرای جوونش آسیب میرسونه

.می‌دونی، تو زیادی حرف میزنی -

خیلی زیاد چهل و هشت ساعت بعدش -

هاگینز توی پارکینگ اون رستوران به قتل رسید

،خیلی خب - مدرک سفتی داریم که

هابرد رو به تیراندازی ربط بده؟

.نه، معلومه که نه -

هیچ شاسی بلند قرمزی نیس

،هیچ سلاحی مطابقت نمیکنه ولی هنوز داریم میگردیم

الان هابرد کجاست؟ -

.یه استودیوی ضبط برای رپرهای جوون داره

یه جوری رفتار میکنه انگار جوونا خیلی براش مهمن

بهشون قول امید میده ولی به جاش تفنگ میده دستشون

،همم، خیلی خب - .بقیتون همچنان بگردید

کو، بیا من و تو یه سری به هابرد بزنیم

.همم، اوکی -

.مو هابرد -

.اه

شماها احتمالا به خاطر اون تیراندازی اینجایین

.همم

چطور میتونم کمکتون کنم؟