Adventures of Zatoichi (座頭市関所破り)

EEN DAIEI CO. LTD. PRODUCTIE

De wind doet het stof flink opwaaien.

Het is maar goed, dat ik blind ben.

AVONTUREN VAN ZATOICHI

Origineel verhaal: KAN SHIMOZAWA

Productie en scenario: SHOZABURO ASAI

Camera: SHOZO HONDA Vormgeving SHIGERU KATO

Muziek: TAICHIRO KOSUGI Bewerking: HIROSHI YAMADA

In de hoofdrol:

SHINTARO KATSU

MIWA TAKADA EIKO TAKI

MIKIJIRO HIRA, AKITAKE KONO

TOMOSABURO II, KOICHI MIZUHARA KICHIJIRO UEDA

JOTARO SENBA, NAKAJIRO TOMITA IKUKO MORI, YUSAKU TERASHIMA

DAIMARU NAKATA, RACKET NAKATA TOKIO OKI, HAJIME KOSHIKAWA

Regie: KIMIYOSHI YASUDA

Daar is ie.

Het is een vlieger!

Is deze van jullie, jongens?

Ik schrok er van, toen die ineens tegen mijn gezicht vloog.

Kijk eens aan.

Bedankt, meneer.

Om zo zorgeloos te zijn, als een kind.

Kinderen zijn mogelijk de enigen

die zonder schande, hun gezicht aan de zon kunnen tonen.

Hé, waar ga je naar toe?

Ik ben op weg naar Kasama.

Dat is geweldig. Kan ik u om een gunst vragen?

Wat voor gunst?

Als het iets is, wat een blinde man kan doen...

Het zou me echt helpen, als u dat zou willen doen.

Wat moet ik doen?

Zou je dit willen geven

aan een dienstmeid, genaamd Osen, die in de Musashi herberg werkt?

Ik begrijp het.

Ik ben blind, dus je weet, dat ik je briefje niet kan lezen.

Het is geen liefdesbriefje.

Niet? Ik denk, dat ik te voorbarig was.

Maar het is belangrijk, dat niemand anders het ziet.

Maar geef het wel rechtstreeks aan Osen. - Dat zal ik doen.

Ik wou, dat ik u kon betalen, maar ik heb geen cent op zak.

Dat is oké. Ik ga daar toch naar toe.

Bedankt hier voor.

Wat heb ik een rare opdracht aangenomen.

Hij zei, dat het geen liefdesbriefje was, maar ik vraag me af, wat...

Wie weet?

Maak het huis schoon. Mogen zaken hier floreren.

Wel, als dat Hanataro niet is!

Je kwam weer terug, dit jaar.

Het doet zo goed jullie te zien. Jullie zien er beiden goed uit.

Hanataro, Hanataro.

Stil toch. Probeer je mijn naam te verslijten?

Namen verslijten niet. Hanataro, Hanata... misschien toch wel.

Doe niet zo dom. - Sorry.

Waar is je mevrouw?

Ze neemt rustig een bad, voordat het er vol is.

Dan moet ik ook opschieten. Excuseer me.

Wacht even, wacht even.

Hoe kom jij bij het idee, dat zij jou bij haar toelaat?

Denk je, dat ze dat niet doet? - Moet je dat vragen?

Luister, iedereen.

De plekken worden toegewezen, dus ik wil jullie allemaal in de grote hal.

Wacht even, handelsreiziger. - Toon wat respect.

Wij gaan van deur tot deur, wij hebben geen plek nodig.

Orders van de baas.

Als je zaken wilt doen gedurende het Nieuwjaar

kom dan naar de grote hal.

Wat zullen we doen? - Vergeet het.

Wat is dat?

Je hoeft me niet zo aan te staren.

Ik bedoelde, dat we beter kunnen vergeten, om niet te gaan.

Probeer me niet om de tuin te leiden.

Dat lijkt niet echt eerlijk.

Klinkt, alsof we geen zaken kunnen doen, zonder een toegewezen plek.

Een daruma pop.

Het is een daruma zonder ogen.

Dat zou je niet moeten zeggen tegen een blinde man, schat.

Maakt niet uit. - Die zijn voor Nieuwjaar.

Je maakt een wens, voor een jaar en kleurt de ogen in, als het uitkomt.

Ik snap het. Hij krijgt ogen, als je wens uitkomt.

Ik wens, dat ik een daruma kon zijn.

Hou die maar, als u wilt.

Maar het is jullie handel.

We willen graag dat u hem houdt. Ja toch, schat?

Ik dank u hartelijk.

Excuseer me, maar is dit de Musashi Herberg?

Dat klopt.

Bedankt.

Dus een daruma zonder ogen, wordt de metgezel van een blinde man.

Ik ben blij kennis met je te maken.

Osen, er is hier iemand, die naar je vraagt.

Wie is het? - Een masseur.

Een masseur? Ik ken geen masseur.

Excuseer me even.

Hé, is m'n bestelling al klaar? - Ja, dadelijk.

Je wenste mij te zien?

Ben jij Osen?

Ik werd gevraagd, om je dit te geven.

Waar heb je dat gekregen?

Een eind buiten het dorp.

Heeft hij nog iets anders gezegd? - Nee.

Oké. Bedankt voor het brengen.

Is het slecht nieuws?

Nee, niets van dat alles.

Ik was bang, dat ik de brenger was van slechte boodschappen.

Ik zoek een plek, om te logeren. Heb je een kamer voor me?

Ik ben bang, dat we vol zitten. Met Nieuwjaar in aantocht,

zitten alle herbergen vol met verkopers en entertainers.

Maar ik zal zien wat ik kan doen. - Ik ben zeer vereerd.

Alstublieft, excuseer me.

Ik vroeg me af, of u bereid was

deze kamer te delen met een andere gast.

Verwacht niet van ons, dat we hem delen met een man, ook al is hij blind.

Mij maakt het niet uit.

Alle herbergen zitten vol en we hebben allemaal onderdak nodig.

Dank u zeer. Meneer.

Ik ben zeer vereerd.

Dank u zeer.

Mejuffrouw, Gosuke is nog niet teruggekeerd, of wel?

Nee.

Hij ging naar Shinozaki.

In dat geval, kon hij vandaag wel eens niet terugkeren.

Oké. Dank u.

Ik neem aan dat jullie met z'n tweeën zijn?

Het is een waar genoegen.

Dankzij dat ik blind ben

mag ik de kamer delen, met dames zoals u.

Reizen jullie samen?

Nee.

Ik begrijp het.

Nou, omdat het geluk ons samen heeft gebracht in deze kamer

kan ik misschien aanbieden, om straks uw schouders te masseren.

Nee, bedankt.

Vergeef me.

Kamozo, de plekken zijn allemaal toegewezen.

Oké. Luister, iedereen.

Beginnend dit jaar

zijn de kosten voor het zaken doen, tijdens de Nieuwjaar's drukte,

40 % van jullie opbrengst.

Dat is gewoon diefstal! - Daar gaat onze winst!

We kunnen beter helemaal geen zaken doen!

Dat is twee keer zoveel, dan wat we vorig jaar hebben betaald!

Stilte!

Als je het er niet mee eens bent, ga dan ergens anders zaken doen.

Daar is het te laat voor.

En dat weten ze, verdomme. - De smeerlappen.

Wie zei dat?

Ik vraag me af, was jij dat? Jij? Jij?

Wie kan het zijn? - Laat me raden.

Als er iemand tegen is, stap dan naar voren.

Ben je tegen, stap dan naar voren.

Alstublieft, meneer, spaar me. - Hou je stil.

Ik ben bang. Ik ben bang.

Dit is niet alleen de baas z'n beslissing.

De opdracht kwam rechtstreeks van de nieuwe magistraat.

Wat heeft hij jou gezegd?

Ik had ergens anders naar toe gewild dit jaar, maar je wou niet luisteren.

Dit is een complete ramp.

Heel goed, meneer. - Gefeliciteerd, meneer.

Genoeg gezeurd! - Zijn we duidelijk?

Wie ben jij?

Een gewone zwaardvechter.

Wacht even.

Wil je gebruik maken van mijn diensten?

Oké. We nemen je mee naar de baas.

Loop maar voor.

Die verdomde smeerlappen. We moeten...

Rustig aan. Doe geen domme dingen.

Ik bedoel, we moeten onze komedie routine oefenen.

Jij idioot. Ik maakte me zorgen.

Ik kan dit niet geloven. Het is helemaal schandalig.

Ze zeggen, dat deze nieuwe magistraat, een kerel genaamd Gorota Kajima

een hart van steen heeft.

En hij bezorgt de boeren veel verdriet.

Maar er blijkt niets te zijn, wat we kunnen doen.

Baas Jinbei heeft de magistraat omgekocht.

En werd hulpsheriff, met een haak en touw.

Hij kan zo'n beetje alles doen, wat hij wil.

Wat moeten we doen, verdomme?

Wat een ellende!

We moeten ergens anders naar toe. - Maar daar is het te laat voor.

Ik denk, dat het betekent, dat we vastzitten.

Kamozo,

Shinsuke ontsnapte van het eiland. - Weet je het zeker?

Dat hoorden we rechtstreeks van de magistraat.

Weet iemand waar hij nu is?

Hij komt blijkbaar hier naar toe.

Verdomme. We kunnen niet zeggen, wat hij gaat doen.

Daar is de baas bezorgd over.

De baas wil, dat we zijn zuster Osen bij hem brengen.

Zij weet misschien iets. - Oké.

Wacht even, Osen.

Aan de kant!

Ga staan.

Is er een probleem?

Blinde hoerenzoon.

Sorry. Soms heeft dit ding een leven van zichzelf.

Breng hem naar beneden!

Oeps.

Het lijkt erop, dat jullie problemen hebben, om de trap op te komen.