Agent X

Anh không thể ở đây được.

Tôi đã thấy anh chết mà?

Giúp tôi!

Anh đúng. Ray Marks đã chết.

Hắn đã chết trên thuyền.

Nhưng vào ngày đó, 1 người khác đã được sinh ra, một người tốt hơn.

Nicholas Volker.

John đang ở đâu?

Tôi đã xâm nhập vào tất cả vệ tinh theo dõi.

Chúng cho thấy Volker có anh ấy.

Có ư? Như kiểu bắt cóc?

Không có thi thể còn sót lại,

nghĩa là John có thể vẫn sống.

Sao họ thoát ra được?

Xuyên qua không phận Colobia.

Suy đoán có thể nhất là Volker đã được giúp đỡ

bởi phe nổi loạn F.A.R.C.

Colombia có manh mối nào trong vụ này?

Không nhiều.

Vậy Volker giết người mà không bị trừng phạt.

Bắt cóc John, và chúng ta không thể làm gì.

Tình hình đủ xấu rồi, chúng ta vẫn không biết

gã này là ai và hắn đến từ đâu.

Làm ơn đừng nói với tôi hắn là 1 trong số chúng ta.

Malcolm.

Không, thưa bà, hắn chắc chắn không phải người của ta.

Tôi muốn bảng tường trình trên bàn tôi

khi tôi quay lại từ Mexico.

Và đừng đưa tôi xem cái dự đoán tốt nhất của ông.

Vâng thưa bà.

Odessa?

Anh phải dàng dụm số lượng khổng lồ

để đưa chúng ta tới đây.

Chỉ vì người Ukraina uống Horilka?

Không ai làm đài ống sắt giống thế từ Thế Chiến Thứ 2.

Đây là kho than Soviet.

Chúng ta luôn yêu lịch sử của mình.

Tôi chỉ không muốn anh nhắc lại nó.

Bộ Phim Agent X S01E07: Long Walk Home Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles Translator: Crazy Cat, Hikkupz Editor: Mad TuMe

Sao lại là Volker?

Gốc Đức.

''Kẻ che chở loài người''.

Vậy anh nghĩ anh đang vì cái gì?

Anh nghĩ tôi đang trở anh 1 con thú?

Tại nạn hạt nhân tại Marseille,

ám sát cảm từ bộ trưởng ưu tú Argentina.

Bán đấu giá vũ khí hạt nhân.

Đúng, tôi nghĩ anh chỉ là 1 con thú.

Tay.

Bảo trọng. Đến đây. Đi thôi.

Dọn dẹp.

Anh đỡ hết đạn cho 1 gã lính mới?

Đừng đề cao bản thân thế.

Tôi chỉ là thành viên viện trợ. Chúng nghĩ tôi là 1 gián điệp.

- Không. Không phải nhiệm vụ của anh - Làm ơn, giúp tôi.

- Không có thời gian. Chúng đang tới. - Tôi không phải gián điệp. Giúp tôi.

Trống!

Đó là Malcolm. Ông ấy đã từng là 1 trong chúng ta.

- Giờ ông ấy làm việc cho chúng ta. - Đừng để nó cản trở.

Mấy người là ai vậy?

- Cắm ở đây. - Đừng đi đâu mà không có tôi.

Chính xác anh nghĩ anh đi đâu?

Để thứ gì lại đằng sau.

Anh không thực sự nghĩ tôi sẽ để cô ấy ở lại phải không?

Được rồi, vậy nếu anh muốn tôi chết,

anh đã giết tôi rồi.

Chuyện quái gì đang diễn ra dưới này?

Ôn lại chuyện cũ?

Mọi thứ anh nói, tôi làm vì lý do tốt.

Anh luôn tin tôi.

Tôi đã.

Tôi đoán anh đã lỡ mất phần anh trở thành kẻ tâm thần.

Còn anh thì không?

Chờ đã, tôi quên mất.

Anh giết người vì lá cờ Tổ Quốc.

Anh đang sống vì lời dối trá giống tôi khi xưa.

May mắn cho tôi.

Anh đã dạy cho tôi những thứ khác.

Được rồi...

Quá dễ đoán. Krav Maga.

Một chút Aikido.

Đó là judo.

Sách giải trí của lực lượng đặc biệt... CQC.

Tôi biết chuyện này hoạt động thế nào, đúng không?

Tôi đã nhìn được 1 chút.

Anh huấn luyện tôi trên biển, tôi đã thắng vòng thi karate

và tôi tóm được 1 cô gái?

Không phải cuộc thi, John. Mọi lần đánh đấm đều là thật.

Khi anh mệt, tập luyện nhiều hơn nữa.

Tôi ở đây để cứu rỗi đời anh.

"Portable Nietzsche." Dĩ nhiên rồi.

Thử đi, anh sẽ học được gì đó.

"Trên thiên đường,

tất cả những người thú vị đều vắng mặt."

Cần thứ gì đó để giúp chúng có lý.

Bia sẽ khiến chúng có lý thôi.

Chúng ta có gì ở đây?

Ngài.

Mua cho bọn em 1 cốc nào?

Bọn anh sẽ mua cho mấy cưng 1 bồn luôn.

Các em có thể di chuyển cái ông hút và cái tăm

mà không chạm vào nó hay cái bình không?

Em có thể dùng mồm không?

Không.

Bỏ cuộc?

Em có 1 mánh khóe muốn cho anh thấy,

nhưng nó hoạt động tốt hơn trong phòng em.

Được rồi, nghe này

Chuyện này sẽ kéo thêm 1 đống rắc rối

mà tôi không muốn dính vào.

Tôi đang tốt đẹp với Pamela.

Tôi không muốn phá vỡ nó.

Anh sẽ cần thứ này.

Của anh là cô nàng Argentina trí tuệ. Bên trong phòng cô ta có 1 cái két sắt.

Bên trong cái két là 1 túi kim cương.

Lấy chúng và chuồn.

Gặp anh ở sảnh 15 phút nữa.

Ổn chứ?

Chơi hay nghỉ nào?

Không gian đẹp đấy,

Em biết anh thích dữ dội.

Thực ra thì, cô biết đấy, tôi chưa thực sẵn sàng lắm.

Ổn mà.

Em sẽ đi tắm rửa.

Anh không có bệnh truyền nhiễm chứ?

Hơi sốt chút thôi.

Anh vui thật.

Nhiều thứ quan trọng hơn vẻ ngoài lắm.

Này cưng, chờ chút đã.

Tôi không...

Ổn mà. Mày không phải gọi tao là ''cưng'' đâu.

Khi tao xong chuyện với mày, mày sẽ gọi tao là bố nội.

Giờ, anh làm việc cho ai?

Mày có hôn giỏi như cô ấy không?

Aah!

Nhớ khi anh ngoài khách sạn lắm.

Vụ kim cương đã được sắp xếp,

với 1 gã đầu trọc bự con.

Đếu có đùa.

Nó dùng cho mục đích gì?

Tưởng anh có thể tùy cơ ứng biến.

Khi làm việc này, anh luôn cần kế hoạch dự phòng.

Hôm nay anh làm khá lắm, John.

Malcolm có hài lòng về việc này?

Quan trọng là tôi có.

Họ phản bội tôi.

Họ là ai?

Những người cũng đang phản bội anh.

Được rồi, tất cả mọi người ở ngoài.

Vâng thưa ngài.

Thứ lỗi vì mời ngài đến tận đây, thưa Tổng Thống.

Nhưng tôi nghĩ thế sẽ an toàn hơn.

Ông có được sự chú ý của tôi rồi.

Chúng ta đã nhân dạng được Volker.

Hắn là Ray Marks. Hắn vẫn còn sống.

Ông đã đặt 1 quả bom trên tàu.

Sao ông có thể chắc thế?

Đó là giọng nói khó có thể quên, ngài Tổng Thống à.

Hắn ta gọi cho tôi.

Hắn giữ John.

Ông có tin mới gì không?

Có 1 cách.

Neese Rollins.

Và thêm 1 tên khốn được đưa vào chương trình bảo vệ nhân chứng.

Neese đã từng ở WITSEC vài năm.

Ông có từng biết hắn ở đâu không?

Không, Ngài. Tổng thống. Tôi không biết.

Và giờ tôi biết sao ông lại gọi tôi.

Neese là người duy nhất còn lại

biết chuyện gì đã xảy ra hôm đó.

Tôi sẽ giữ Phó Tổng Thống càng xa chuyện này càng tốt.

Tốt.

Cô ấy không được biết gì khi chuyện này được đem xuống mồ.

Vâng, thưa ngài.

Được rồi.

Tôi sẽ gọi và định vị hắn,

nhưng ông sẽ phải làm phần còn lại.

Và ông không còn là Điệp Vụ X nữa,

nghĩa là ông làm việc này với tư cách 1 công dân của thành phố.

Đã hiểu.

Và, Malcolm,

lần này, chắc chắn là Ray chết nhé.

Anh cần uống chút.

Anh cần phải tháo còng cho tôi.

Không đến khi tôi tin được anh.

Chỉ 1 chút thôi.

Anh vẫn không hiểu đúng không?

Chúng ta cách xa nhau quá rồi.

Và tôi thì không nghĩ chúng ta từng gần nhau đâu.

Thật chứ?

Sao lại thế?

Anh có gì trong đời mình nào?

Không gì cả.

Tôi từng là anh.

Tập luyện trong phòng kín,

nhìn những kẻ khác hưởng lợi từ công việc của anh.

Anh đã nói với tôi nếu tôi muốn một người bạn khi làm việc này, tôi nên nuôi 1 con chó.

Anh đã vậy mà.

Malcolm khiến anh rời khỏi ông ta

trong vụ trao đổi với người bạn mới như Neese.