Line Walker 2
Scarica il sottotitolo Malayalam
Informazioni sulla release
Tag
Anteprima dei sottotitoli in Malayalam
Le prime 200 righe.
"ശിശു പരിപാലന കേന്ദ്രം"
"സായി"
റെഡി... സ്റ്റാർട്ട്!
39 സെക്കൻഡ്.
"ആർ ഡീ"
റെഡി... സ്റ്റാർട്ട്!
റെഡി... സ്റ്റാർട്ട്!
റെഡി തുടങ്ങാം!
എന്റെ എന്തും നിനക്കുള്ളതാണ്.
നിന്റെ എന്തും എനിക്കും. ദാ...
താങ്ക്സ്!
നീയാണോ അത് ഉണ്ടാക്കിയത്?
അതെ!
ഡേയ്, അത് എന്റെ മിഠായിയാണ്.
അതിന്?
സായി! രക്ഷിക്കടാ!
സഹായിക്കെടാ!
ഡീ!
സായി!
ലൈൻ വാക്കർ 2
പരിഭാഷ:ശ്രീജിത്ത് ബോയ്ക
പോലീസ്! കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങ്!
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഒരു കാർ നഗരമധ്യത്തിൽ വെച്ച് ജനക്കൂട്ടത്തെ ഇടിച്ച്,
5 പേർ മരിക്കുകയും 18 പേർക്ക് പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു.
മിയു ക്വോക്ക് ലംഗ് ആയിരുന്നു ഡ്രൈവർ,
അയാൾ ഒരു ലിസ്റ്റഡ് കമ്പനിയിലെ CEO ആണ്.
സംഭവസ്ഥലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്ന ആരോ റെക്കോർഡ് ചെയ്ത വീഡിയോ അനുസരിച്ച്,
മിയു അമിതവേഗത്തിൽ വന്ന് ജനക്കൂട്ടത്തെ ഇടിച്ചുവീഴ്ത്തുകയും,
മുന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു ടൂറിസ്റ്റ് ബസിൽ ഇടിച്ച് നിൽക്കുകയുമായിരുന്നു.
മിയു അന്നേരം ഒരു കത്തിക്കൊണ്ട് സെർവിക്കൽ അയോർട്ട മുറിച്ച്,
ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
സംഭവസ്ഥലത്ത് വെച്ച് തന്നെ അദ്ദേഹം മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
അന്വേഷണത്തിനായി ഒരു ടാസ്ക് ഫോഴ്സിനെ രൂപീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
സംഭവസ്ഥലത്ത് അപകടം നടക്കാൻ സാധ്യത ഉണ്ടെന്നുള്ള,
അജ്ഞാത സന്ദേശവും പോലീസിന് ലഭിച്ചിരുന്നു.
ഈ മാസം ആദ്യം തായ്പോയിൽ നടന്ന,
ഒരു ഹെവി ഗുഡ്സ് വാഹനം ഉൾപ്പെട്ട അപകടം തൊട്ട്,
ഒരു മാസത്തിനിടെ ഇത് രണ്ടാമത്തെ അപകടമാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
രണ്ട് സംഭവങ്ങളെയും കുറിച്ച്,
അജ്ഞാത സന്ദേശം പോലീസിന് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഹലോ, ബിൽ?
ഞാൻ ന്യൂസ് ഇപ്പൊ കണ്ടതേയുള്ളൂ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എത്രയും പെട്ടന്ന് ആ ഫയൽ നമുക്ക് ഡീകോഡ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞാൽ,
നമുക്ക് അപകടങ്ങളും കുറയ്ക്കാൻ കഴിയും.
ആ ഡാറ്റ ഉപയോഗിച്ച് നമ്മൾ എന്തുചെയ്യാനാ?
ഞാൻ അത് കുഴിച്ചുക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.
നമ്മളെ സംബന്ധിച്ച് ഇത് വളരെ വലുതാണ്.
ഒരു സാധാരണ ഡാറ്റാബേസ് പോലും നമ്മൾ ഹാക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഇത് മിക്കവാറും രഹസ്യന്വേഷണവകുപ്പിന്റെ ഫയലായിരിക്കും.
ബിൽ, ഫയൽ ഭദ്രമായി സൂക്ഷിക്കണം.
ഹലോ?
പേടിക്കണ്ട! ഞാൻ ഒരു പോലീസാണ്!
ബസ് നിർത്ത്! ഡോർ തുറക്ക്!
അരുത്! ഇതിൽ ബോംബ് ഉണ്ട്.
കണ്ട്രോൾ, ചിംഗ് എവിടെയാണ്?
കിഴക്കൻ ഇടനാഴിയിലുള്ള നമ്പർ 25 ബസിൽ.
ഓക്കേ.
സംശയാസ്പദമായി രണ്ട് വാഹനങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നുണ്ട്.
ടോ, പൊസിഷനിലേക്ക് വാ.
ചാട്!
ഇല്ല!
സംശയാസ്പദമായ വാഹനങ്ങൾ അടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
ഞാൻ മൂന്ന് എന്ന് എണ്ണുമ്പോൾ ചാടണം.
ഒന്ന്.
നിങ്ങൾ എന്നെ പറ്റിച്ചു.
മൂന്ന് എന്ന് എണ്ണുമ്പോൾ ചാടാനല്ലേ പറഞ്ഞത്!
നീ ചാടുമ്പോൾ നല്ല ധൈര്യമുള്ളപോലെ തോന്നി.
നിങ്ങളൊരു ഹെലികോപ്റ്റർ കൊണ്ടുവന്നാൽ, ഞാനിതിലും നന്നായി ചെയ്യാം.
നീ ആരാണെന്നാ നിന്റെ വിചാരം? ടോം ക്രൂസോ?
അപ്പൊ പിന്നെ നിങ്ങളോ? ഫുകുയാമ മസാഹരുവോ?
യി ഹോ ഹി, സ്വതന്ത്ര റിപ്പോർട്ടർ, അല്ലെ?
അതൊരു മറ മാത്രമാണ്.
M.I.T ബിരുദം.
ഇലക്ട്രിക്കൽ എഞ്ചിനീയറിംങിൽ, പ്രധാനമായും IT വിഭാഗം.
ഉയർന്നു വരുന്ന ഒരു ഹാക്കർ,
അതും മാൽവെയറിൽ പ്രാവീണ്യം.
2016 ൽ യുഎസിൽ വെച്ച് നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരുന്നു.
എന്നാൽ NSA നിന്നെ കൂലിക്കെടുക്കുകയും,
നിനക്കെതിരേയുള്ള എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്തു.
വാഞ്ചയിലെ ഒരു കഫെയിൽ വച്ച്,
ഈ അപകടത്തെക്കുറിച്ച് നീ പോലീസിന് വിവരം നൽകിയത്..
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിരുന്നു.
അതും, ചുറ്റും നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും കൂടി.
അതിനർത്ഥം ആളുകൾ മരിക്കുന്നത് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്നാണ്.
നമ്മൾ ഒരേ പക്ഷത്താണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചുക്കൂടാ?
തെളിവുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ തടവിൽ വച്ച് മുന്നോട്ട് പോകൂ.
അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
പേരെഴുതി ഒപ്പിട്ട് നിനക്ക് പോകാം.
നീ അതിർത്തി വിട്ടുപോയന്ന് ഞങ്ങൾ മാധ്യമങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൊള്ളാം.
ആരോ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു.
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയാൽ ഞാൻ മരിക്കും.
മിക്കവാറും നിന്നെ അവർ, വികലാംഗയാക്കും.
ഈ ആളുകൾക്ക് പിൻബലം ഉണ്ട്.
അംഗരക്ഷകർ നിന്റെ രക്ഷക്ക് വരില്ല.
ഗുഡ് ലക്ക്!
സർ!
ഏതാണ്ട് 2 ആഴ്ച മുമ്പ്,
മനുഷ്യക്കടത്തിനെക്കുറിച്ച് എഴുതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
എനിക്ക് ഒരു വിദേശ ഡാറ്റാബേസ്,
ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
ബിൽ!
പക്ഷേ അവർ പിടിച്ചു.
ഫയലിന്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമേ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.
അവർ ആക്രമണം ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
നമ്മുടെ സെക്യൂരിറ്റി സിസ്റ്റം 30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ തകരും.
ഫയലുകളിൽ ഭൂരിഭാഗവും എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തു.
ഞങ്ങൾ അവ ഡീകോഡ് ചെയ്തപ്പോൾ, ആരോ ഒരാൾ,
തായ്പോയും നഗരമദ്യവും അട്ടിമറിക്കാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതായി കണ്ടെത്തി.
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്,
പോലീസാണ് അവരെ ഒളിപ്പിക്കുന്നത് എന്നാണ്.
അങ്ങനെ പറയാനുള്ള കാരണം?
ഞാൻ ഹാക്ക് ചെയ്ത ഫയലുകളിൽ,
ഒഴിവാക്കപ്പെട്ട ചില ഫൂട്ടേജുകളും സന്ദേശങ്ങളും ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു.
സന്ദേശങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷിലായിരുന്നു,
എന്നാലത്, പഴയകാല രേഖകൾ പോലെ, പൂർത്തീകരിക്കാത്തവ ആയിരുന്നു.
വിദേശത്ത് ഒരു രഹസ്യസംഘടന പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്നാണ്,
എനിക്കതിൽ നിന്നും മനസിലാക്കാൻ സാധിച്ചത്.
ഈ സംഘടന കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,
അവരെ പരിശീലിപ്പിച്ച് ഒരു ഫീൽഡ് ഏജന്റ് ആക്കിയെടുക്കുന്നു.
ഈ ഏജന്റുമാർ ഇതിനകം തന്നെ,
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പോലീസ് സേനയിൽ നുഴഞ്ഞുകയറിയിട്ടുണ്ട്.
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
ഇത് സുരക്ഷാ വിഭാഗം ഏറ്റെടുത്തോളും.
ടോ, ഒരു ബ്രേക്ക് എടുത്തേക്ക്.
ഗ്രേസ്, മൈക്ക് ഓഫ് ചെയ്യൂ.
കേസ് ഞങ്ങൾ സുരക്ഷാ വിഭാഗത്തിന് കൈമാറണമെങ്കിൽ,
എ സി പി ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു പറയണം.
അദ്ദേഹം വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
എങ്കിൽ അദ്ദേഹം എത്തുന്നത് വരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്കിത് തുടരേണ്ടതുണ്ട്.
പറ്റില്ല!
അവൾ രണ്ട് പ്രധാന ആക്രമണങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെട്ടവളാണ്.
ഇത് തികച്ചും ഞങ്ങളുടെ കേസാണ്.
ചെങ്,
ആ പെൺകുട്ടി സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയതെയുള്ളൂ.
നീയിപ്പോളിത് തടയാൻ നോക്കിയാൽ,
സകലതും ഒറ്റയടിക്ക് ഇല്ലാതാകും.
ചോങ്,
എല്ലാം അടക്കി പൊതിഞ്ഞ് കെട്ടിയെടുത്തോ.
ശരി, സർ!
സോറി!
സേനയിലെ ചില കപട പോലീസുകാരെ പറ്റി, പെൺകുട്ടി സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു.
ഞാൻ ആർക്കെതിരെ ജാഗ്രത കാണിക്കണമെന്ന് വിചാരിക്കുമ്പോഴാണ്,
നീ കടന്ന് വന്നത്.
നിനക്കെതിരെ ഞാൻ ജാഗ്രത പുലർത്തേണ്ടതുണ്ടോ?
നിങ്ങളും ഒരു പോലീസുകാരനല്ലേ?
ചിങ് ടോ, സി ഐ ബി.
6 വർഷം മുമ്പ് അവൻ അണ്ടർ കവറിൽ പോയി.
മടങ്ങിയെത്തിയതിനുശേഷം, അവൻ പലപ്പോഴും ജോലിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ ഇവനെതിരെയും ജാഗ്രത കാണിക്കണ്ടേതുണ്ടോ?
നിന്റെ സംശയങ്ങളൊന്നും ഞാൻ തള്ളിക്കളയുന്നില്ല.
പക്ഷെ ആരാണ് കള്ളനെന്ന്, ആർക്കറിയാം?
ചെങ് സർ!
നീ അവളോട് എന്താ പറഞ്ഞത്?
പ്രോട്ടോക്കോൾ പ്രകാരം ഉള്ളത് തന്നെ, എല്ലാം കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്,
എനിക്ക് എന്റെ കമാൻഡിംങ്ങ് ഓഫീസർക്ക് മാത്രമേ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.
സുരക്ഷാ വിഭാഗം കേസ് ഏറ്റെടുക്കും.
നമ്മൾ അത് ACP യിൽ നിന്നും അറിയാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
ശരി, സർ!
നീ ഞങ്ങളെ ഉപയോഗശൂന്യരാക്കി. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്രേക്ക് ആവശ്യമാണ്.
എന്തെങ്കിലും ലഘുഭക്ഷണം കഴിച്ചാലോ?
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മറക്കണ്ട.
അയാളെന്താ പറഞ്ഞത്?
കാര്യമുള്ളതൊന്നുമല്ല.
ഒരുമാതിരി പെരുമാറ്റം.
തനിക്ക് അവനെയും അവന്റെ ആ ഭാവമാറ്റമില്ലാത്ത മുഖവും അറിയാവുന്നതല്ലേ.
സുരക്ഷാ വിഭാഗംപെട്ടെന്നു പ്രതികരിക്കുന്ന ഒരു ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റാണ്.
അവൻ പൂർണമായും തെറ്റുകാരനല്ല.
ഇപ്പോഴും! നിങ്ങൾ അയാളുടെ ഉപദേഷ്ടാവ് തന്നെയാണ്.
അത് പറയരുത്. അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ കഥയാണ്.
അവനിപ്പോൾ ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട പദവിയിലാണ്.
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല. ഞാൻ വെറും യഥാസ്ഥിതികനാണ്.
ഒരിക്കൽ നമ്മുടെ ഉപദേഷ്ടാവായാൽ, അയാൾ എപ്പോഴും ഉപദേഷ്ടാവ് തന്നെയാണ്.
താങ്ക് യൂ.
എന്നും നീ എന്നെ കാണുമ്പോൾ,
മുട്ടുക്കുത്തി, താണുവണങ്ങി, എനിക്ക് ചായ തന്ന്,
എന്നെ ഷിഫു (ആശാൻ) എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്യണം.
ഒരു അഭിഷേകം നടത്തി കുറച്ച് കുന്തിരിക്കവും കൂടി പുകച്ചാലോ?
യി ഹോ യീയെ പിന്തുർന്നിരുന്ന ആളുടെ കാര്യമെന്തായി?
അയാൾക്ക് ഉറപ്പായും സൈനിക പരിശീലനം കിട്ടിയിട്ടുണ്ടായിരിക്കണം.
നഗരമധ്യത്തിലെ അപകടത്തെപറ്റി പുതിയ എന്തെങ്കിലും വിവരം ലഭിച്ചോ?
ടാസ്ക് ഫോഴ്സിന്റെ വിലയിരുത്തൽ അനുസരിച്ച്,
തീവ്രവാദികൾക്കെതിരെയുള്ള എന്തോ ഒന്ന്, മിയു ക്വോക്ക് ലങ്ങിന്റെ പക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
തന്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് അയാളത് ചെയ്തത്.
മിയു ധനകാര്യ വായ്പ മേഖലയിലായിരുന്നു.
അയാളുടെ കക്ഷികൾ കൂടുതലും യൂറോപ്യൻസാണ്.
സംഭവത്തിന് ശേഷം,
അയാളുടെ കമ്പനിയുടെയും,
പങ്കാളികളുടെ കമ്പനികളുടെയും ഓഹരി വില കുതിച്ചുയർന്നു.
സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയെ തകർക്കാൻ വേണ്ടി ആക്രമണങ്ങൾ അഴിച്ചുവിടാൻ,
ആരോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
നമ്മൾ ഇന്റർപോളിന്റെ ശ്രദ്ധയിൽ പെടുത്തണം.
യി ഹോ ഹി സൂചിപ്പിച്ച ഹാർഡ് ഡിസ്ക് ലഭിക്കാൻ,
മ്യാൻമർ പോലീസുമായി ബന്ധപ്പെടണമെന്നാണ് എന്റെ നിർദേശം,
കാരണം അതിൽ സംശയിക്കപ്പെടുന്ന തീവ്രവാദികളുടെ,
മറ്റു രാജ്യങ്ങൾക്ക് ഭീഷണിയാകുവുന്ന തരത്തിലുള്ള,
പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായേക്കാം.
യോജിക്കുന്നു.
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.