Angel of Death

Πρέσκοτ.

Όχι, Άρθουρ.

Μην ανησυχείς. Αντέχω ακόμα.

Ναι. Τι συζητάτε;

Κανένα πρόβλημα.

Την κοιτάζω τώρα.

Θα φροντίσω μόνη μου τον εαυτό μου.

Έχω τον κατάλληλο άνθρωπο γι' αυτή τη δουλειά.

Τι ήταν αυτό;

Δουλειά. Ξεκινάς αύριο.

Ωραία.

Κουράστηκα να κάθομαι συνέχεια.

Πάρε τον καινούριο.

Το Φράνκλιν; Όχι, ευχαριστώ.

Θα χρειαστείς κάποιον σ' αυτή τη δουλειά.

Ναι, όχι αυτόν όμως. Είναι ένα παιδί.

Κοίτα, τα αφεντικά λένε πώς τον θέλουν στη δουλειά.

Βλέπουν μεγάλα πράγματα στο μέλλον του.

- Σαν τι; - Ιβ, απλά καν' το για μένα.

Για σένα;

Μήπως έχουμε και σχέση τώρα;

Όχι. Απλά ακούγεται καλύτερο από το να σε διατάζω...

...αλλά μπορώ να το κάνω κι αυτό.

Καλά.

Ό,τι πεις, Γκράχαμ.

Ακόμα χρησιμοποιείς το ασανσέρ του προσωπικού έτσι;

Λοιπόν, τι έκανε αυτός ο τύπος;

Αυτό δεν είναι ερώτηση.

Τι έχεις πάθει μ' αυτά τα φερμουάρ;

Οι άνθρωποι δραπετεύουν από τις χειροπέδες, όχι από αυτά.

Μπορείς να σκοτώσεις κάποιον με αυτό;

Αν πρέπει.

Αυτός ο Άντερτον.

Είναι κάποιος επιχειρηματίας.

Και αν έβρισκε το φάρμακο για τον καρκίνο...

και κάποια φαρμακευτική εταιρεία δεν ενθουσιαζόταν;

- Κι αν είναι έτσι τα πράγματα; - Τότε, έτσι είναι.

- Εντάξει. - Άκουσέ με.

Αν κάνεις ερωτήσεις, το όνομά σου θα μπει σε έναν τέτοιο φάκελο.

Δεν έχει σημασία από που προέκυψε το όνομά του.

Σκέφτεσαι ποτέ... ξέρεις, το φόνο;

Όχι.

Όλοι έφυγαν. Πιάστε δουλειά.

Θα μπω και θα βγω σε 5 λεπτά.

- Ξέρεις πού να πας; - Ναι.

Στο διάδρομο πίσω από τις σκάλες.

Μην μου κάνεις υποδείξεις, Φράνκλιν.

Εσύ θα με πας σπίτι.

Γαμώτο.

Συγνώμη, κυρία μου. Αυτός ο όροφος είναι ιδιωτικός.

Συγγνώμη.

Θα μπορούσατε να πάτε στο ασανσέρ, παρακαλώ;

Εμπρός, προχώρα.

- Παρακαλώ αφήστε μήνυμα. - Να πάρει, εσύ!

Έλα.

Έλα, έλα.

Ιβ.

Χριστέ μου.

Οδήγησε.

Οδήγησε.

- Να πάρει! - Γιατρέ, ελάτε.

Ιβ, μην κουνιέσαι. Το κάνεις χειρότερο.

- Ο φίλος σου έχει δίκιο. - Δεν είναι φίλος μου.

Έχει δίκιο. Δεν θες να κουνιέται αυτή η λεπίδα.

Άσε με να σου κάνω ηρεμιστική.

Όχι, δεν πρόκειται να κοιμηθώ. Δε θα ξυπνήσω.

Εντάξει. Εντάξει, τότε. Προσπάθησε να μείνεις ακίνητη.

Έχεις δει κι άλλα σαν αυτό έτσι;

Ασθενή με λεπίδα 4 ιντσών στο κεφάλι;

Όχι.

Έχεις ένα μαχαίρι στον εγκέφαλο.

Από θαύμα είσαι ζωντανή.

Για να μαχαιρωθείς διάλεξες το κατάλληλο σημείο, αλλά...

- ...θα μπορούσες να... - Γιατρέ.

Θα επιζήσω απ' αυτό, έτσι; Πες μου.

Αν το μαχαίρι παραμείνει μέσα, η μόλυνση θα σε σκοτώσει σίγουρα.

Το να το βγάλω, μπορεί επίσης να σε σκοτώσει.

Αλλά έχεις πιθανότητες να ζήσεις.

Πολλοί έχουν επιβιώσει.

- Βοηθήστε με μ' αυτά τα λουριά. - Τι; Όχι, όχι.

Γαμώτο!

Γιατρέ, τι γίνεται;

- Βγάζω την άκρη. - Άντε γαμήσου, παλιόπραγμα .

Θα μπορούσα να την κάνω αυτή τη δουλειά τόσο καλά όσο ο Χέντριξ.

- Αλλά δεν μπορώ να το κάνω άμα κουνιέσαι. - Γαμώτο.

- Υπέροχα. - Βλέπεις;

Γαμώτο.

Τώρα, προσπάθησε να μείνεις ακίνητη.

- Τι, στο καλό, θα κάνεις; - Θα το βγάλω.

- Χριστέ μου! - Θα το βγάλεις;

Τελείωνε. Βγάλ'το.

Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.

- Βγάλ'το. - Μείνε ακίνητη.

Γαμώτο.

Κοίτα εδώ.

Πόσο συχνά τα παίρνει αυτά;

Τα αντιβιοτικά, δύο φορές τη μέρα. Είναι δυνατά.

- Δεν θέλουμε να μολυνθεί. - Σωστά.

Ξέρεις, σε τέτοιες περιπτώσεις, συχνά, υπάρχει πλήρης ανάρρωση.

Αλλά μερικές φορές, δεν είναι τόσο πλήρης.

Τι σημαίνει αυτό;

Απώλεια βασικών λειτουργιών,

απώλεια μνήμης, ακόμα και διαλείψεις.

Τα άλλα χάπια είναι γι' αυτά.

- Τα σταματούν; - Όχι ακριβώς.

Το θέμα είναι πως, αν αρχίσει να έχει διαλείψεις...

Ελπίζω να έχει στην άκρη λίγα χρήματα.

Δεν νομίζω οι εργοδότες της να της ετοιμάζουν σύνταξη

Όχι του είδους που εννοείς.

Άκου.

Ας κρατηθεί μεταξύ μας αυτό για την ώρα.

- Εντάξει, Ράνκιν; - Ναι, φυσικά, κύριε Πρέσκοτ.

Πιθανόν να γίνει καλά.

Είναι η Ιβ, έτσι;

Είναι κατά κάποιο τρόπο άτρωτη.

Αυτό είναι το σπίτι της Ιβ;

Όχι και τόσο φιλόξενο έτσι;

Την ξέρετε;

Δεν της αρέσουν οι δεσμεύσεις.

Όλα εντάξει. Είσαι ασφαλής.

Εντάξει; Για μένα μιλάμε.

- Ρωσικά ήταν αυτά; - Ελληνικά.

Μιλάει πολλές γλώσσες.

Μπορείτε να φύγετε τώρα. Αναλαμβάνω εγώ.

Θα την προσέχεις και θα έχεις κλειδί.

Δεν θέλω να ξέρω.

Να πάρει!

- Γκράχαμ. - Ξέρω.

Η υπόθεση Άντερτον πήγε χάλια. Μπορώ να εξηγήσω.

Δεν πρέπει να τα λες σε μένα αυτά.

Συγγνώμη.

Τρεις μέρες και δεν είχα νέα σου;

Πήγες διακοπές και δεν έμαθα τίποτα;

Ασχολούμουν με μια ασθενή. Τραυματίστηκε στη δουλειά.

Αυτή είναι η δικαιολογία;

Γιατί έγινε μεγάλος σαματάς, Πρέσκοτ.

Ελπίζω να μην περιμένει κανείς να πληρωθεί γι' αυτές τις τρεις μέρες.

Όχι, αυτά τα κερνάει το μαγαζί.

Πλάκα κάνεις τώρα;

Συγνώμη, ήταν δύσκολη εβδομάδα.

Ένα παιδί είναι νεκρό.

Τι συνέβη;

Έκανε κοπάνα απ' τη γυμναστική. Δεν μπορούσε να γίνει κάτι.

Γαμημένα 14χρονα.

Όχι πως νοιάζομαι, αλλά κάποιοι άλλοι ναι.

Ξέρεις, ο μπαμπάς μου, μπορεί να διοικήσει αυτή την πόλη...

...αλλά ακόμα υπάρχουν άνθρωποι που μας παρακολουθούν.

Στο Σικάγο, στη Νέα Υόρκη. Δεν τους αρέσουν τα λουτρά αίματος.

Τα πράγματα θα αλλάξουν με επίσημο τρόπο, Πρέσκοτ.

Ήθελα να σε εντυπωσιάσω, προσωπικά...

...για να δω πόσο κακό με έκανες να φαίνομαι.

Αυτή η παίκτριά σου...

...είναι κάτι που πρέπει να τακτοποιήσουμε;

Γιατί αυτό που αισθάνομαι...

Θα χαρώ να την τακτοποιήσω εγώ.

Όχι.

Όχι, τελείωσε αυτό.

Θα επιστρέψει στη δουλειά σύντομα.

Σιγουρέψου πως δεν θα τα σκατώσει πάλι,

αλλιώς θα σας διώξω και τους δυο.

Φύγε.

Θεέ μου!

Γαμήσου.

Έλα δω.

Κοίταξέ με.

Ωραία. Ξανά.

Ωραία. Και οι πονοκέφαλοι;

- Πόσο άσχημα είναι θέλω να πω. - Πολύ.

Αν έχεις κάτι πιο δυνατό από ασπιρίνη, θα σου ήμουν ευγνώμων.

Γιατρέ.

Θα σου δώσω κάτι.

Έχω εγκεφαλική βλάβη;

Εσύ θα μου πεις.

Τι πάει να πει αυτό;

Είχες διαλείψεις; Μπλακάουτ;

Ήμουν στο κρεβάτι 3 μέρες.

Δωσε μου λίγο χρόνο.

Οι νευρολογικές της εξετάσεις ήταν καλές.

Θα ήθελα να μην κουράζετε τις επόμενες εβδομάδες.

Παρακολουθήστε την κατάστασή της.

- Δεν θα της αρέσει αυτό. - Δεν εκπλήσσομαι.

Έλα, μην γίνεσαι σπαστικός. Τι είπε; Πότε μπορώ να επιστρέψω στη δουλειά;

Είπε πως είσαι ένα θαύμα που ούτε η

ίδια η επιστήμη δεν μπορεί να καταλάβει.

Ναι.

Είπε πως θα μας θάψεις όλους.

- Θα μπορούσα να σε θάψω αυτή τη στιγμή.

Απάντησέ μου.

Λέει πως αναρρώνεις γρήγορα, αλλά δεν πρέπει να βιάζεσαι.

- Γι' αυτό μου ανέθεσε μικροδουλειές. - Αυτό δεν θα συμβεί.

Δεν μπορώ να κάθομαι εδώ. Θα τρελαθώ.

Δεν θα σε βάλω πάλι στη μάχη.

Αν μπορούσα, θα σε άφηνα στο κρεβάτι για δύο εβδομάδες.

Χριστέ μου! Τώρα δηλαδή με προσέχεις;

Δεν μπορώ να ρισκάρω να χτυπήσεις.

Τι γλυκό!

Θα κάτσω σπίτι να ψήσω κουλουράκια. Μήπως να παντρευτούμε κιόλας;

- Μπορούμε να κάνουμε και παιδιά. - Κόφτο.

- Νόμιζα πως ξέραμε ο ένας τον άλλο. - Τον ξέρουμε.

Τότε άσε με να γυρίσω στη δουλειά. Μόνο μικροδουλειές.