Normal People

ITSEINHO 3 Inhoan itseäni

Sinun kannattaisi puhua jollekin.

Saatko nukuttua?

On olemassa palvelu.

Se on maksutonta, joten kynnystä ei ole.

Connell.

Voisitko tulla mukaani?

Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi-

viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi...

Hyvää uutta vuotta!

Hyvää uutta vuotta!

Hyvää uutta vuotta sinulle.

- Kuka se on? - Yksi vanha koulukaveri.

Onko kaikki hyvin?

OLETTEKO NÄHNEET ROBIA? HÄN EI TULLUT TÄNÄÄN.

Joo, uuden vuoden juttu vain.

Hyvää uutta vuotta!

- Mitä tarkoitat? - Oletko yksin?

Olen Helenin kanssa. Mitä tarkoitat ruumiilla?

- Kenen ruumis? - Rob Hegartyn.

Hänet nostettiin joesta aamulla.

Puhutaan siitä, miltä sinusta tuntuu.

Ei kovin hyvältä.

Ikävä kuulla.

Milloin sinusta alkoi tuntua niin?

Pari kuukautta sitten.

- Varmaankin tammikuussa. - Selvä.

Tapahtuiko jotain vai tuliko se täysin tyhjästä?

Ystäväni tappoi itsensä tammikuussa.

Koulukaveri.

Olen pahoillani, Connell.

Emme olleet pitäneet yhteyttä collegessa...

koska hän oli Sligossa ja minä olin täällä.

Tunnen kai syyllisyyttä, etten pitänyt enempää yhteyttä.

Voin ymmärtää sen.

Mitä tunnetkin ystäväsi suhteen, tapahtunut ei ole sinun syytäsi.

Et ole vastuussa hänen tekemistään valinnoista.

En edes vastannut hänen viimeiseen viestiinsä.

Kun läheinen tekee itsemurhan, on luonnollista miettiä-

-olisiko voinut tehdä jotain tämän auttamiseksi.

Olen varma, että kaikki hänen läheisensä pohtivat samaa.

Mutta toiset sentään yrittivät auttaa häntä.

Hän oli juonut melko paljon.

Hän tuntui olevan vähän... poissa tolaltaan.

Aivan.

Hän ei koskaan halunnut mennä kotiin.

Hän halusi aina vielä yhden.

Hän ajautui joihinkin nujakoihin.

Ei mitään vakavaa. Hän piti sitä hauskana.

Yritin puhua hänelle, mutta...

Näytät komealta.

Oletko valmis?

Marianne...

Kiitos. Kiitos.

- Otan osaa. - Kiitos. Näytätte hyviltä väreissä.

- Kiitos. - Otan osaa.

Kiitos, että tulit.

Connell. Hienoa.

Kuulin, että pärjäät hyvin Trinityssä.

- Otan osaa. - Kiitos.

Kiitos, kun tulit.

Kiitos.

Mitä kuuluu?

Kukas tässä on?

Helen. Helen, tässä on Eric.

- Tyttöystäväkö? - Jep.

Varmaan syytäsi, ettei häntä näe enää.

Ei ole. Se on minun syytäni.

Kunhan vitsailin.

Mukavaa, että Marianne tuli. Luulin, että hän oli Ruotsissa.

Niin hän olikin. Hän palasi hautajaisiin.

Hän on laihtunut paljon, eikö olekin?

Siinähän hän on.

Mukavaa, että tulit Ruotsista asti.

Mukava nähdä sinuakin.

Tunnetko Helenin?

Totta kai. Olimme collegessa samaan aikaan. Hei, Helen.

Kai olemme kaikki ystäviä?

- Ei mitään kilpailua. - Olehan nyt kunnolla.

Mikset esitellyt minua ystävillesi?

- Esittelin sinut Ericille. - Vasta sitten, kun hän kysyi.

Tuntui siltä, ettet halunnut hänen tapaavan minua.

Jos et halunnut minun tulevan, ei olisi pitänyt pyytää.

Anteeksi sitten, että pyysin.

Mitä tuo tarkoittaa?

- Harmittaako, että tulin? - Ei.

Olen pahoillani, jos sait väärän käsityksen siitä, millaista se on.

Et halunnut minua sinne, vai mitä?

En halunnut olla siellä itsekään.

Ikävää, ettet viihtynyt, mutta ne olivat hautajaiset.

En tiedä, mitä odotit.

- Et ohittanut Mariannea. - En ohittanut ketään.

Olit iloinen hänen näkemisestään.

- Voi helvetti. - Mitä?

Miksi joka riita johtaa aina tähän?

Ystävämme tappoi itsensä, ja sinä haluat jankata Mariannesta.

Kyllä.

Olin iloinen nähdessäni hänet. Olenko siis hirviö?

Olen ollut hyvin ymmärtäväinen Robin suhteen.

Mitä odotat minun tekevän?

Leikinkö, etten näe, että tuijotat toista.

- En tuijottanut häntä. - Tuijotitpas. Kirkossa.

Ei se ollut tarkoituksellista.

Miksi käyttäydyt niin omituisesti hänen seurassaan?

Olen oma itseni hänen seurassaan.

Ehkä olen vain omituinen.

Useimmat teistä toivon mukaan huomasivat, että...

Perheretoriikan purkaminen on melko radikaalia.

Perustuslaki määritteli irlantilaiset...

Haluan olla tukenasi, mutta et anna minun olla.

Olen yrittänyt.

Tunnen pitäväni kiinni muista, oikeutetuista, huolista-

jotka olivat olemassa jo ennen tätä.

Ennen kuin sinusta tuntui tältä.

En voi pidätellä sitä vain, koska olet surullinen.

Se ei ole reilua.

Välitän sinusta tosi paljon.