Heavenly Sword and Dragon Slaying Sabre (Yi Tian Tu Long Ji / 倚天屠龙记)

Episode 39

Paman Ketujuh!

Wuji. Tenanglah.

Jangan lari!

Penyihir!

Jangan bergerak!

Tahan!

Wuji. Wuji.

Paman.

Wuji.

Kenapa kau bersama dengan penyihir ini?

Paman pertama.

Barusan, di gua,

aku menemukan mayat Paman ketujuh.

Adik ketujuh?

Apa kau mencari mati?

Adik ketujuh!

Adik ketujuh!

Adik ketujuh!

Siapa yang membunuh Adik ketujuh kita?

Aku juga tidak tahu.

Aku juga baru menemukannya.

Apakah perlu bertanya?

Pasti penyihir itu, Zhao Min!

Paman keenam.

Tolong tenang dulu.

Itu tidak seperti yang kau pikirkan.

Penyihir! / Paman keenam.

Wuji. Minggir!

Paman keenam, tolong dengarkan aku.

Paman ketujuh jelas tidak dibunuh oleh Nona Zhao.

Wuji, jangan tertipu oleh penyihir ini.

Dialah yang membunuh Paman ketujuhmu.

Kalian semua sebaiknya berhenti memfitnahku.

Paman pertama. Ini sungguh tidak seperti itu.

Kalau begitu bicaralah.

Bagaimana Adik ketujuh kami mati?

Aku tidak tahu.

Kami juga baru tahu barusan.

Kau terus mengatakan "kami".

Mungkinkah kau juga kaki tangannya?

Mengapa kalian semua tidak percaya padaku?

Tentu saja kami semua memercayaimu,

tapi kami takkan pernah percaya penyihir ini.

Kami hanya menghindari hawa dingin di gua.

Kami benar-benar...

Pertama kau menghindari kedinginan, selanjutnya kau menemukan mayat.

Bagaimana bisa itu kebetulan?

Apa yang kau katakan tadi, bisakah orang memercayainya?

Sungguh ironis, Adik ketujuh sangat menyukaimu.

Masalahnya menjadi seperti ini, kau masih melindungi penyihir ini!

Aku tidak mengatakan kebohongan apa pun.

Pembunuhnya benar-benar orang lain.

Penyihir!

Wuji. Minggir!

Kami harus membalaskan dendam Paman ketujuhmu.

Paman pertama.

Aku bisa menjamin nyawaku.

Kematian Paman ketujuh tidak ada hubungannya dengan Nona Zhao.

Kakak.

Meskipun kungfu penyihir ini tidak buruk,

namun, hanya menggunakan kekuatannya saja,

dia pasti tak bisa membunuh Adik ketujuh.

Aku khawatir pembunuhnya bukan hanya satu orang.

Wuji.

Jika kau tidak bersalah,

bunuh penyihir itu segera.

Paman keenam.

Maka aku yang akan membunuh penyihir ini!

Minggir! / Paman keenam!

Jangan!

Paman pertama.

Jangan!

Zhang Wuji, kami semua memperlakukanmu dengan sangat baik.

Namun, kau dan penyihir ini adalah mitra dalam kejahatan.

Paman pertama.

Tidak seperti itu.

Bukan aku yang menyakiti Paman ketujuh.

Cepat bunuh kami berempat.

Kakak pertama.

Kakak kedua.

Adik keenam.

Hari ini kalian semua telah melihat dengan jelas.

Orang yang menyakiti kita, bukan orang lain.

Tapi itu Wuji, yang sangat kita hargai!

Apa yang kalian ingin aku lakukan sehingga kalian bisa percaya padaku?

Bukan aku pelakunya.

Perasaan dituduh salah itu tidak menyenangkan, bukan?

Apa yang tak ingin terjadi padamu, jangan lakukan itu kepada orang lain.

Kau pikir hanya kau yang boleh menuduh orang lain.

Dan tak ada yang boleh menuduhmu?

Apakah kau yang membunuh Pendekar Ketujuh Mo?

Keempat pamanmu semuanya mencurigaimu.

Apakah aku orang yang membunuh Nona Yin?

Kau bersikeras bahwa aku pembunuhnya.

Kalian berempat adalah pendekar dunia persilatan.

Bagaimana kalian semua tak punya akal sehat sama sekali?

Jika Pendekar Ketujuh Mo benar-benar dibunuh oleh Ketua Sekte Zhang.

Maka sekarang,

dia akan membunuh kalian berempat untuk menutupi kebenaran.

Jika dia tega membunuh Pendekar Ketujuh Mo.

Lalu, mana mungkin dia tidak tega membunuh kalian berempat?

Jika kalian masih tidak intropeksi diri,

dan terus menuduh kami sebagai pembunuh,

aku, Zhao Min, akan menampar wajah kalian masing-masing!

Kau tak boleh kasar kepada paman guruku!

Wuji.

Sampai saat ini, kau dan penyihir ini masih...

... sangat saling mencintai dan mengatakan kata-kata yang sama.

Apakah kau layak untuk ayahmu yang telah meninggal?

Apakah kau layak untuk Wudang?

Apakah kau layak untuk Kakek gurumu?

Zhang Wuji.

Jika kau masih memiliki setengah hati nurani.

Kalau begitu bunuh saja kami semua!

Paman.

Aku di sini sekarang bisa bersumpah.

Paman ketujuh tidak terbunuh olehku dan Nona Zhao.

Kalian semua menolak untuk percaya.

Juga sulit untuk membuktikan aku tak bersalah.

Tapi aku harap kalian semua tidak akan marah.

Semua hal di dunia ini, kebenaran akan selalu terungkap.

Aku pasti akan menemukan pembunuhnya.

Aku akan membalaskan dendam Paman ketujuh dan mengubah ketidakadilan ini.

Apa yang kau lakukan?

Itu Song Qing Shu dan Chen You Liang.

Cepat! Hentikan Song Qing Shu.

Apakah kau lupa apa yang dia katakan di Kuil Maitreya?

Saudara Song.

Mengapa kau suka pergi tanpa pamit?

Apakah kau berpikir untuk menemui ayahmu dan memberi tahu dia?

Kau ingin aku meracuni ayahku.

Kukatakan ini sekali.

Aku, Song Qing Shu, tidak akan melakukan bisnis kotor ini yang lebih buruk dari binatang buas.

Kau berani melanggar perintah dari Ketua.

Apa kau tahu apa yang terjadi pada orang yang mengkhianati sekte Pengemis?

Lagipula aku tak ingin hidup lagi.

Sekarang, setiap kali aku menutup mata,

aku bisa melihat arwah Paman ketujuh yang terbunuh...

... datang ke arahku.

Hari itu, jika aku benar-benar mati di tangan paman ketujuhku,

maka semua masalah akan berakhir.

Siapa yang menyuruhmu membantuku?

Hari ini, aku ingin memberikan mayat paman ketujuhku,

penghormatan dan pengakuan bersalah.

Chen You Liang.

Kau ingin membunuh atau melukaiku, lakukan sesukamu.

Aku bertanya padamu, Song Qing Shu.

Pada saat itu, tendangan ke dada paman ketujuhmu, apakah kau atau aku yang menendangnya?

Itu tendangan kungfu Wudangmu.

Aku pasti tidak bisa.

Berdasarkan perkataanmu, itu adalah salahku karena menyelamatkanmu dan melindungi reputasimu?

Adik Song.

Kau ingat apa yang kau janjikan padaku?

Selama aku tidak mengatakan sepatah kata pun tentang masalah paman gurumu.

Di masa depan, kau akan bekerja untukku.

Seorang pria harus menepati janjinya.

Bagaimana kau bisa mengingkari janjimu?

Tak masalah kalau kau ingin aku melakukan hal lain.

Tapi kau ingin aku meracuni ayahku.

Meracuni Kakek guruku.

Semua itu, tak bisa kulakukan.

Orang bijak mengerti dan tunduk pada keadaan.

Ini tidak seperti kami memintamu untuk melakukan pembunuhan dan melenyapkan pendiri sekte.

Kami hanya ingin kau memasukkan obat tidur,

sehingga mereka bisa tidur sebentar.

Apa sulitnya itu?

Berhentilah membuang nafas.

Kau tidak bisa menipuku.

Aku, Song Qing Shu.

Aku belum kacau sejauh itu.

Kau.

Bicaralah.

Mengapa kau tidak terus bicara tentang prinsip itu?

Baiklah, Adik Song.

Jika kau sungguh tidak ingin menepati janjimu.

Baiklah.

Perjalananmu panjang dan sulit ke depan.

Kalau begitu kita akan bertemu lagi suatu hari nanti.

Kakak Chen.

Kakak Chen.

Aku tadi sedikit bingung, aku membuatmu marah.

Aku minta maaf.

Jangan marah.

Aku akan sujud padamu.

Kakak.

Bagus.

Ini baru saudara yang baik.

Kami hanya ingin membatasi pergerakan Zhang Zhenren dan Wu Dang,

agar Zhang Wuji patuh mendengarkan kita.

Kau bilang tentang melukai mereka,

lalu Zhang Wuji akan mencari sekte Pengemis untuk membalas dendam.

Itu sama sekali tidak menguntungkan kita.

Aku pasti akan menjamin.

Semua pendekar Wudang pasti akan aman dan utuh

Kakak Chen.

Kau harus ingat janjimu hari ini.

Tentu saja.

Tunggu sampai sekte Pengemis kami selesai membatasi gerakan sekte Ming.

Menggulingkan dinasti dan mendapatkan kerajaan.