6 Days

Basato su eventi reali

L'ultimo decennio ha visto una rinascita del terrorismo internazionale.

E' stato accellerato, almeno in parte,

da uno status quo di negoziati e concessioni,

consentendo a molti recenti atti terroristici di riuscire

ai i loro perpetratori.

Questi successi aumentano la legittimita' dei vari gruppi.

SubPassion ha tradotto per voi:

'6 giorni'

Le notizie d'oltreoceano:

le forze speciali americane hanno fatto un tentativo disatroso

per liberare 52 americani tenuti prigionieri in Iran. Le vittime...

Tornando in Inghilterra, esattamente un anno domani,

gli inglesi votarono al potere il primo ministro Margaret Thatcher.

L'impegno irremovibile della signora Thatcher

per la riforma economico-sociale

e' stato controverso e lei resta una figura divisiva

in una posizione debole. Nel programma di oggi...

quel tipo di risorsa non e' adeguata.

Dobbiamo chiudere. Grazie, signor Timms.

Con l'arrivo della festa nazionale,

molti londinesi staranno per partire.

Ma per quelli che rimarranno in citta',

ci saranno molti diversivi.

Traduzione: ManuLiga

30 aprile 1980

State giu', state giu' o morirete!

Tutti fuori!

Fuori! Muovetevi!

State giu'!

- Sam Harris, BBC. - Tutti quanti!

In ginocchio! Giu'! Giu'! Giu'!

Fate come dice.

Ok. Bene.

Hassan.

Non fare lo stupido, ci farai ammazzare!

Non muovetevi! Non parlate!

Tu...

Vuoi morire?

Ho detto, "Vuoi morire?"

Giorno 1

E' sicuramente l'ambasciata iraniana.

Chris e Sim non dovevano ritirare i visti per l'Iran oggi?

Kate Adie Reporter BBC

Oh, maledizione.

- Non piu' vicino. - BBC. Ho colleghi li' dentro.

Si', ho detto indietro.

- Cosa sta succedendo? - Ehi, non puo' farlo.

E' un paese libero dall'ultima volta che ho controllato, amico.

No, no, no, no, no! State indietro!

- Tutti voi, state indietro! - Aspetta, aspetta, aspetta!

Torno subito.

Portate subito un negoziatore!

- Cazzo. - Voglio subito un negoziatore!

Tony, non crederai a questo.

Libero! Andate! Andate! Andate!

Faceva schifo.

Rusty Firmin Squadra Speciale SAS

Com'era allora, Roy?

Non hai mai controllato dietro la porta.

- Oh, cazzo. - Sei morto. E anche lui.

Va bene, ragazzi! Venite subito fuori!

- Fuori, ragazzi! - Qualcuno ha premuto il pulsante sbagliato.

30 secondi! Andiamo! Subito!

Subito, ragazzi!

22esimo regimento delle forze speciali Raf Hereford - 230 chilometri a nordovest di Londra

John!

Che problema c'e', amico? Non dirmi che e' un'esercitazione del cazzo.

No, terroristi a Londra.

Diversi ostaggi.

Finalmente ci siamo, cazzo.

Bene, ragazzi. Andiamo a Londra a incontrare la regina del cazzo!

A fare dello shopping.

Capo Ispettore Max Vernon Polizia Metropolitana - Unita' Negoziatori

Asilo Montessori 7 porte dall'ambasciata

Dicono che sono il fronte rivoluzionario democratico

per la liberazione dell'Arabistan.

Chiedono il rilascio di 91 arabi tenuti in prigione in Iran.

Cosa c'e'?

Se le richieste non verranno esaudite,

uccideranno un ostaggio domani alle 12.

Tempismo perfetto.

Conosci il sergente Tucker.

Certo.

Max.

Tom Lovett, lo sostituirai al turno di giorno.

Siamo entrambi al corso di negoziatori di Bramshill.

- Ricordo. - E' ora di mettere in pratica la teoria.

Sappiamo che hanno uno dei nostri...

L'agente Trevor Lock della squadra diplomatica.

Si'. Armato. Un revolver Smith e Wesson 38.

Non sappiamo se l'ha usato, se l'ha ancora o cosa.

Se ce l'avesse, non si aspetterebbero un poliziotto inglese armato.

Si', potrebbe essere un bene o un male.

Bisogna continuare a farli parlare.

Un telefono da campo dell'esercito.

Nessun dispositivo d'ascolto, quindi niente da trovare, ma...

lo agganciamo qui e si chiude.

Loro riagganciano, rimane acceso. Non si spegne mai.

Il che significa che possiamo sentire tutto cio' che dicono nel suo raggio.

- Molto astuto. - Si'.

Beh, continuiamo, va bene?

La polizia si sta preparando

per la lunga attesa attorno all'ambasciata a Kensington.

L'ambasciata e' a Princes Gate, proprio alla fine di Kensington Road,

e la zona dalla Albert Hall

a Ennismore e' stata isolata.

Dozzine di persone dalle case e uffici vicini,

son state evacuate nella piu' bella parte di Londra.

Ho vissuto a Londra durante la guerra,

quindi i bombardamenti sono qualcosa con cui sono cresciuta.

La polizia metropolitana e' tutta ben addestrata

a questi tipi di incidenti, e i piani ben rodati

sono stati messi in pratica.

In scene che ricordano piu' l'Irlanda del Nord

o l'America, le pistole appaiono nelle strade della capitale.

La domanda qui e' anche,

le autorita' affrontano il terrorismo con la negoziazione o la forza

in terra inglese?

Sono Kate Adie, in diretta da Princes Gate.

Il resto delle ultime notizie a tra poco,

e, ovviamente, torneremo all'ambasciata

se ci saranno degli sviluppi.

Sto morendo di fame.

Tieni. Ne avrai bisogno.

- Indovina cosa ho sentito? - Che cosa?

I terroristi hanno chiamato la sede della BBC.

- Cosa vogliono? - Non lo so.

Credo che la vera domanda sia cosa gli concedera'

la signora Thatcher e il governo?

Non lo so. Spero non questi sandwich schifosi.

- Ne hai mangiati di peggiori. - Quando?

Ufficio di gabinetto Stanza delle Riunioni

No, non alzatevi, signori, vi prego.

William Whitelaw Ministro degli Interni

Penso che conosca tutti.

MI5, MI6. La polizia metropolitana.

- Colonnello Rose? - Forze aeree speciali.

Colonnello.

Bene, ho parlato col primo ministro, ed e' decisa...

dev'essere applicata la regola della legge inglese.

Su quello non cedera'.

Allora...

Qual e' la prima cosa da fare?

Determinare il punto del governo sui negoziati.

E a quale punto l'SAS prendera' il controllo sulla polizia.

Forze speciali inglesi

Vi posso dire gia' che non avranno cio' che vogliono.

Il governo iraniano e' chiaro, si rifiutano di collaborare.

Non rilasciano nessuno di prigione.

Beh, Colonnello, i suoi uomini sono pronti, se sara' necessario?

E' stato elaborato un piano d'assalto immediato,

basato sulle poche informazioni che abbiamo.

Se arriveremo a quel punto, non sara' piacevole.

La cazzo di stampa e' dappertutto. Non fatevi influenzare.

Va bene.

Ricordatevi, ragazzi.

- Siamo addetti alle pulizie. - Si'.

Addetti alle pulizie armati fino ai denti, cazzo.

Royal College dei medici generici Porta accanto all'ambasciata iraniana

Ora ci siamo di piu', ragazzi.

Giorno 2

Appena gli iraniani hanno occupato l'ambasciata iraniana,

l'interprete della polizia ha avuto un contatto con loro

ed e' iniziato il delicato compito di cercare di far rilasciare gli ostaggi

e scoprire cosa vogliono esattamente i terroristi.

Chiedono il rilascio di 91 arabi tenuti in prigione nel sud Iran.

Se le richieste non verranno accettate,

faranno saltare in aria gli ostaggi e se stessi.

La polizia e' a capo, ma informa il ministero degli esteri sugli sviluppi.

La maggior parte dei negoziati son stati condotti con un uomo.

La polizia sta operando con la consueta cautela.

Son stati divulgati il minor numero di dettagli possibili sull'operazione.

In un clima teso dovuto all'assalto, questo pomeriggio,

il ministro degli interni ha detto

"Siamo nel mezzo di operazioni delicate."

E ovviamente presumiamo ci sia un significante maggior numero

di ostaggi iraniani, per lo piu' personale dell'ambasciata.

Ha ribadito che con l'aiuto della polizia,

il rilascio degli ostaggi sara' senza spargimento di sangue.

Il governo iraniano ha accusato i governi occidentali,

"E' colpa dell'Occidente", come sempre.

Hai visto questo? La cara vecchia mail? Non sbaglia mai.

Questo, a quanto pare, e' colpa nostra.

Attenzione! La BBC e' qui,

che infiamma la situazione come sempre.

- Sparisci, Jimmy. - Si', sparisci, Jimmy.

Ok.

Incominciamo.

Bel mantello.

Grazie.

Ehi.

Tom non e' andato a casa ieri notte.

- Stai scherzando. - No, vorrei che fosse cosi'.

E' rimasto col turno di notte. E' piu' teso del culo di un cavallo.

Avete visto? Un ostaggio nell'ambasciata

ha chiamato l'ufficio della BBC di Londra. E' trapelato da la'.

Pensavo avessero tagliato tutto.

A quanto pare c'e' un telefono funzionante.

Non possiamo negoziare sulla maledetta stampa.