Montana Story

- ไงคะ - ไงฮะ

- ฉันไม่รู้ว่าเธอจะมาถึงกี่โมง - มาเร็วที่สุดแล้วฮะ

- ดีใจที่ได้เจอนะครับ - เหมือนกันจ้ะ

ต้นไม้ก็ไม่ได้แย่อย่างที่คิดนะ

ฝีมือโจอี้น่ะ เดี๋ยวบ่ายๆ เขาก็กลับมา

- ฉันจะทำมื้อเที่ยง เธอหิวหรือยัง - ยังเลยฮะ ขอบคุณ

เราต้องย้ายเขาไปที่ห้องอ่านหนังสือ ก็เลย...

- โอเค - โอเค

- ฉันจัดห้องเธอให้แล้ว - ขอบคุณฮะ

แคล นี่เอซ จากที่โรงพยาบาล

สวัสดีแคล ผมเสียใจด้วยเรื่องพ่อของคุณ

- ผมจะทำทุกอย่างที่ทำได้ให้เขา - ครับ ขอบคุณ

ผมจะเอากระเป๋าไปเก็บ

- โอเคไหม - ได้สิครับ

พร้อมจะเจอเขาเมื่อไหร่ก็บอกผมได้เลย

- ได้ครับ - โอเค

ลูกพี่ลูกน้องของฉันเคยโคม่า เพราะขับรถประสานงา

ยังไงก็เถอะ เธอบอกว่าตอนที่เธอยังอยู่ในโคม่า

ตัวเธอลอยออกไปที่ระเบียงของโรงพยาบาล

แล้วเธอก็เห็นพยาบาลคนนึง...

ไงมิสเตอร์ที

ไงรูปหล่อ

นายเป็นไงบ้าง

ใช่

ฉันก็คิดถึงนาย

อ้าวแคล

- โทษทีครับ ผมไม่ได้ยินเสียงคุณ - ไม่เป็นไรครับ

ผมเจอเกมนี่ในตู้เสื้อผ้า คุณคงไม่ว่าอะไร

ไม่ ตามสบายเลยครับ

ขอบคุณครับ

คุณฟังอะไรอยู่เหรอ

น่าจะบรามส์

ดนตรีคลาสสิก ส่วนใหญ่คนจะชอบแบบนี้

พ่อผมเกลียดดนตรีคลาสสิก

- โอเคครับ - ไม่ ผมหมายถึง...

- ฟังอะไรก็ได้ - ครับ

ขอบคุณครับ

เชิญนั่งครับ เชิญอยู่กับพ่อคุณ

บางทีคุณน่าจะสวมแมสก์นะครับ ปลอดภัยไว้ก่อน

ผมจะไปรอในครัว

โอเค ขอบคุณครับ

- ไง - ไง

- แม่บอกฉันเรื่องต้นไม้... - ใช่ ขอบใจนะ ฉันรู้แล้ว

ไม่เป็นไร ใกล้เสร็จแล้วล่ะ

- เจอเขาหรือยัง - เจอแล้ว เดี๋ยวนี้เอง

ทรมานนะว่าไหม เห็นแล้วเศร้า

- อือ - นี่โจอี้

มา ผมช่วย

ขอบใจจ้ะ นี่ของบริจาคกู้ดวิล

พวกเขาจะมาเอาลู่วิ่งกับของอย่างอื่นพรุ่งนี้

โอเคครับ

- เจอกันวันพุธนะ - ได้

ขอบคุณฮะ

ไว้ฉันจะกลับมาใหม่ แล้วจัดการให้เรียบร้อย

- เข้มแข็งนะ - อือ ขอบใจ

สวัสดีแคล

- โทษทีฮะ แป๊บนึง - ไม่ต้องรีบ

มื้อเย็นเป็นไงบ้าง

ก็มื้อเย็นน่ะ

แล้ว...

เอซ นี่ชื่อจริงคุณเหรอ

แคลใช่ชื่อจริงคุณหรือเปล่า

ประมาณนั้น ย่อมาจากแคลวิน ตาม...

แคล ริปคิน เขาทำลายสถิติแข่งเบสบอล ได้มากเกมที่สุดติดต่อกัน

ในปีที่ผมเกิด

- ชื่อคุณก็ดังงั้นสิ - อย่างน้อยก็สำหรับพ่อผม

เอซย่อมาจาก "อพิโย มา คา เนียดิโม"

เพราะไม่มีใครในมอนทาน่า ออกเสียง "อพิโย มา คา เนียดิโม" ได้

ครอบครัวคุณอยู่นี่ด้วยหรือเปล่า ที่มอนทาน่า

เปล่าครับ พวกเขาอยู่บ้าน ที่ไนโรบี เคนยา

ราตรีสวัสดิ์ครับแคลวิน

ราตรีสวัสดิ์

"อพิโย มา คา เนียดิโม"

ก็ไม่แย่นะ

นึกว่าจะไม่เจอคุณอีกจนพรุ่งนี้

- แคล... - โทษทีฮะ

- โอเคหรือเปล่า - ฉันนึกว่าเธอยังไม่ตื่น

เปล่า ผมนอนไม่หลับ

ฉันแค่มาหาเจ้านี่ไปใช้ที่ร้าน

ถ้าเธอหิว มีไข่ไก่นะ ฉันเพิ่งเอามา

แล้วคุณได้คุยกับที่ร้านหรือยัง เรื่องที่คุณอยากทำเต็มเวลา

คุยแล้ว

พวกเขาบอกว่าอาจจะต้นปีหน้า แต่ไม่ใช่ตอนนี้

ใครๆ ก็อยากได้ชั่วโมงเพิ่ม ก่อนช่วงเทศกาล

ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้มาก ที่หลังจากที่เราขายบ้านไร่นี่แล้ว

จะยังมีเงินเหลือพอ สำหรับค่าใช้จ่ายทางการแพทย์ที่จะตามมา

ขึ้นอยู่กับว่าจะขายได้เท่าไหร่

และเขาจะอยู่อีกนานเท่าไหร่

เดาว่าประกันสังคมคงจะเริ่มจ่าย ค่าดูแลผู้ป่วยในบ้านแล้ว

ส่วนใหญ่ แต่ไม่ทั้งหมด แล้วก็ยังมีของใช้ในบ้านอีก

วาเลนติน่ายังมาอาทิตย์ละสามครั้ง

- แล้วเธอจ่ายไหวเหรอ - ผมขายของบางอย่างได้

อย่าลืมว่ากำไรที่ได้จากการขาย

ตามกฎแล้ว จะตกเป็นของศาลล้มละลาย

ฮะ แล้วรถของแม่ผมล่ะ พวกเขาไม่ได้จดทะเบียนกัน

เงียบๆ ไว้ก่อนดีกว่า

เธอไม่อยากให้พวกเจ้าหนี้ของเขา ได้กลิ่นแล้วเห่าหรอก

แล้วได้คิดเรื่องเจ้าม้าแก่นั่นอีกบ้างไหม ยังไงก็ต้องจัดการไม่ช้าก็เร็ว

- ฮะ - ที่ถามก็เพราะว่าสัตวแพทย์สัตว์ใหญ่

จากที่บิวท์มาหาฉันที่บ้าน

บอกว่าเขาจัดการให้ได้ พรุ่งนี้เช้าก่อนเขากลับ

เดี๋ยว พรุ่งนี้เหรอ

โอเค ได้

มันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง ม้ามันแก่มากแล้ว อยู่มานาน

มีสัตว์อื่นๆ ข้างนอกนั่น ที่จะให้เขาดูอีกไหม

ไม่ครับ มีแค่พวกนก

ฉันเสียใจด้วยนะกับเรื่องทุกอย่างนี่ เวดไม่น่าจะต้องมาไปแบบนี้เลย

โดยเฉพาะหลังจากสิ่งที่เขาต้องเผชิญ ตลอดสองปีที่ผ่านมา

ไหนจะเสียแม่เธอไป โน่นนี่

แต่ที่สำคัญที่สุดก็คือ เขาได้อยู่บ้านแล้ว

เธอพาเขากลับบ้านแล้ว ซึ่งเป็นที่ที่เขาอยากจะอยู่ในช่วงเวลาสุดท้าย

ไง

เห็นรถนาย

ขอเวลาแป๊บนึงได้ไหม

ได้สิ มีอะไร

- แม่ฉันได้คุยกับนายเรื่องชั่วโมงหรือเปล่า - คุย

เธอบอกว่าที่ร้านไม่ยอมให้ชั่วโมงเธอเพิ่ม

- ใช่ ที่จริงน้อยลงด้วยซ้ำ - หมายความว่าไง

ธุรกิจไม่ดีน่ะ พวกเขาก็เลยพยายามลดค่าใช้จ่าย

- ไหนจะช่วงเทศกาลอีก... - ใช่ เธอก็บอกแบบนั้น

- มีโอกาสที่เธอจะได้กลับมาทำ... - โจอี้

ไหนจะเรื่องล้มละลายแล้วก็โน่นนี่ แค่อาทิตย์ละสามวันก็หนักสุดๆ แล้ว

รู้ไหม ไม่ว่าคนจะพูดกันยังไง เขาก็ดีกับเธอเสมอ

เก็บเธอไว้

- บ้านไร่จะเป็นยังไงพอเขาตายแล้ว - มันจะถูกขาย

คือฉันเอามันไปจำนอง มันก็ไม่ได้ขึ้นอยู่กับเราแล้ว

เธอทำงานที่ไร่นั่นมานาน

ก่อนที่เวดจะซื้อมัน ก่อนจะมีนายกับเอริน

มันเป็นส่วนหนึ่งของเธอ

ฉันรู้ แต่มันไม่มีอะไรเหลือแล้ว

สำหรับใครก็ตาม

"อีเบย์ ขายรถเล็กซัส"

แม่งเอ๊ย

พระเจ้า

ผู้พิพากษาของรัฐบาลกลาง ได้สั่งปิดท่อส่งน้ำมันดาโกต้าแอ็กเซส

ระหว่างการพิจารณาด้านสิ่งแวดล้อม

เป็นชัยชนะครั้งสำคัญของชนเผ่าร็อกซูส์ที่ยังคงอยู่

ท่อส่งน้ำมันลอดใต้แม่น้ำมิสซูรี

ซึ่งเป็นแหล่งน้ำของชนเผ่า และทำให้เกิดความกังวลเรื่องมลพิษ

หัวหน้าสภาปิโตรเลียมนอร์ทดาโคตายืนยันว่า ท่อส่งน้ำมันมีความปลอดภัย

มีการโต้เถียงกันไปมา...

เอรินเหรอ

ฉันก็แค่อยากจะเจอเขาอีกครั้ง

โอเค

รู้ได้ไงว่าเกิดอะไรขึ้น

วาเลนติน่าโทรหาฉัน

พี่ติดต่อกับวาเลนติน่าด้วยเหรอ

ตั้งแต่เมื่อไหร่

ตั้งแต่ตอนพี่ไปเลยเหรอ

- ตลอดมาเลยเหรอ - ใช่

เธอไม่รู้ว่าฉันมา

แต่เธอรู้ว่าพี่อยู่ที่ไหน

ว่าพี่หายไปไหน

เบอร์โทรศัพท์พี่

อย่างที่บอก ฉันก็แค่อยากจะเจอเขาอีกครั้ง

คืนนี้ฉันก็ไปแล้ว โอเคไหม

ขอเวลาฉันแป๊บนึง

เอริน

เอริน

เขาไม่ได้อยู่บนนี้

- เขาตายแล้ว ใช่ไหม - เปล่า

- เขาตายตั้งแต่ก่อนที่ฉันจะมาถึง - เปล่า

เอริน

คุณผู้หญิง ขอโทษครับ

คุณเป็นใคร

เอริน นี่เอซ เขาคอยดูแลพ่อ

แล้วเขาอยู่ไหนล่ะ

- ในห้องอ่านหนังสือ - คนเดียวเหรอ

- ทิ้งเขาไว้คนเดียวได้ด้วยเหรอ - เขาไม่ไปไหนหรอกครับ

หายใจลึกๆ โอเคไหม

ไม่เป็นไรครับ คุณเข้าไปข้างในได้

คุณอาจจะอยากสวมแมสก์

- ปลอดภัยไว้ก่อน - โอเค

- คุณอยากอยู่กับพ่อคุณตามลำพังไหม - ไม่

- ผมไปรอ... - ไม่ค่ะ ไม่ต้อง

- อย่าทิ้งให้ฉันอยู่กับเขาตามลำพัง - ได้ครับ โอเค

สมองเขาตายแล้วเหรอคะ

เปล่าครับ สมองเขาไม่ได้ตาย

โรคหลอดเลือดทำให้เขาหมดสัมปชัญญะ อยู่ในขั้นโคม่า

เขาได้ยินฉันไหมตอนนี้

คงจะไม่

สมองเขายังคงทำงาน เพื่อทำให้ร่างกายยังมีชีวิตอยู่ได้

แต่มันก็เสียหายมาก

เขาดูเหมือนหลับอยู่

เหมือนเขาจะตื่นขึ้นมาได้

ไม่ครับ เขาจะไม่ตื่นขึ้นมา

เอริน โอเคไหม

อือ ฉัน...

เธอจากบ้านไปนาน

มันไม่เคยง่ายหรอกแคล

ใช่

แค่ไม่คิดว่าเขาจะอยู่ในสภาพที่ไม่ใช่เขา นึกออกไหม

ผอมเกร็งแล้วก็น่าสมเพช

ใช่

เขาไม่ใช่เขาอีกแล้ว

แต่ก็ต้องโทษตอนที่รถชนด้วยแหละ กับคอนนี่

ก่อนเส้นเลือดในสมองจะแตก เขาก็ล่วงหน้าไปแล้วสองปี

ให้ตายสิ

ฉันรู้สึกสงสารเขาขึ้นมาตอนนี้ได้ยังไงเนี่ย

ฉันว่าฉันไปดีกว่า อือ ไปนั่งรอที่สนามบินเอา