The Mandalorian - Third Season

Σύμφωνα με το πρωτόκολλο του κατασκευαστή, απαγορεύεται να συλληφθώ.

Οφείλω να καταστραφώ.

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ

Ο Νεβάρο είναι αξιόλογος πλανήτης.

Και τώρα που ξεπλύθηκε από τα κακοποιά στοιχεία,

ξανάγινε ευυπόληπτος.

Δεν καλύπτετε τα πρόσωπά σας. Δεν είστε Μανταλόριαν.

Είσαι Τέκνο της Φρουράς.

Υπάρχει μόνο ένας τρόπος. Το Μονοπάτι του Μάνταλορ.

Ντιν Τζάριν, έβγαλες ποτέ την περικεφαλαία σου;

Την έβγαλα.

Τότε, δεν είσαι πλέον Μανταλόριαν.

Πώς μπορώ να εξιλεωθώ;

Σύμφωνα με το Δόγμα,

κάποιος μπορεί να εξιλεωθεί μόνο στα Ύδατα της Ζωής

πέρα από τα ορυχεία του Μάνταλορ.

Μα όλα τα ορυχεία καταστράφηκαν.

Αυτός είναι ο τρόπος.

Ορκίζομαι στο όνομά μου και στο όνομα των προγόνων...

"Ορκίζομαι στο όνομά μου και στο όνομα των προγόνων..."

Ότι θα βαδίζω στο Μονοπάτι του Μάνταλορ...

"Ότι θα βαδίζω στο Μονοπάτι του Μάνταλορ..."

Και οι ρήσεις του Δόγματος θα είναι πάντα χαραγμένες στην καρδιά μου.

"Και οι ρήσεις του Δόγματος θα είναι πάντα χαραγμένες στην καρδιά μου."

Αυτός είναι ο τρόπος.

"Αυτός είναι ο τρόπος."

Αυτός είναι ο τρόπος.

Εφεξής, ποτέ δεν θα αφαιρέσω την περικεφαλαία μου.

"Εφεξής, ποτέ δεν θα..."

Πάμε!

Εμπρός!

Νεαροί, στο σπήλαιο!

Κάντε πίσω!

Έρχομαι για βοήθεια!

Προσοχή!

Καλύψτε τους!

Σηκωθείτε!

Πάμε!

Όλοι μαζί, τραβήξτε!

Πέσε κάτω!

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17 Ο ΑΠΟΣΤΑΤΗΣ

Αφαίρεσες την περικεφαλαία σου.

Κι επιπροσθέτως, το έκανες με τη θέλησή σου.

Δεν είσαι πλέον Μανταλόριαν.

Το Δόγμα μιλά για εξιλέωση.

Δεν είναι πλέον εφικτή η εξιλέωση, μετά από την καταστροφή της πατρίδας μας.

Κι αν τα ορυχεία του Μάνταλορ υπάρχουν ακόμα;

Καταστράφηκαν όλα στην Εκκαθάριση.

Αυτή η επιγραφή δεν είναι στα Μανταλοριανά;

Πού το βρήκες αυτό;

Οι Τζάγουα.

Το πήραν ως αντάλλαγμα από έναν ταξιδιώτη

που ισχυρίστηκε πως επισκέφτηκε την επιφάνεια του Μάνταλορ.

Τότε, αυτό το απομεινάρι αποδεικνύει

ότι όλη η επιφάνεια του Μάνταλορ έχει κρυσταλλοποιηθεί από ακτίνες σύντηξης.

Αφού όμως ένας ταξιδιώτης κατάφερε να το αποσπάσει, ίσως δεν είναι μολυσμένη.

Αν επισκεφτώ τον πλανήτη και φέρω αποδείξεις

ότι κολύμπησα στα Ύδατα της Ζωής πέρα από τα ορυχεία του Μάνταλορ,

τότε, σύμφωνα με το Δόγμα, θα αρθεί η εξορία μου και θα έχω εξιλεωθεί.

Αυτός είναι ο τρόπος.

Τα ξαναλέμε, λοιπόν.

Καλώς ήλθατε στον Νεβάρο,

ανεξάρτητο εμπορικό σταθμό και πύλη προς τον Εξωτερικό Δακτύλιο.

Παρακαλώ, δηλώστε τον σκοπό της επίσκεψής σας.

Ήρθα να δω έναν παλιόφιλο.

Γεια σας.

Καλώς ήλθατε στον Νεβάρο, το στολίδι του Εξωτερικού Δακτυλίου.

Ο ύπατος μάγιστρος σάς καλωσορίζει

και σας εύχεται καλή διαμονή.

Επισκεφθείτε τα καταστήματα και την αγορά μας,

απολαύστε τοπικά εδέσματα, θαυμάστε τα φαράγγια μαύρης λάβας

ή χαλαρώστε στα γεωθερμικά λουτρά μας.

Πολλά έχουν αλλάξει εδώ.

Θυμάσαι τον παλιό σου φίλο;

Μάντο!

Άκουσα πως επέστρεψες, μα δεν το πίστεψα.

Μάγιστρε Κάργκα.

"Ύπατος μάγιστρος" για την ακρίβεια.

Έλα.

Πάμε να θυμηθούμε τα παλιά.

Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Καλώς όρισες.

Το μέρος φαίνεται τελείως αλλαγμένο.

Ξέρω, έχουμε κάνει πολλά έργα.

Οι πολίτες έπαιξαν καθοριστικό ρόλο στην υλοποίηση όλων αυτών, και κοίτα εδώ.

Είμαστε επίσημος εμπορικός κόμβος της διόδου Χάιντιαν.

Συγχαρητήρια.

Στην πόλη επικρατεί κατασκευαστικός οργασμός.

Εργάτες κάνουν εξορύξεις στα πεδία αστεροειδών στις παρυφές του συστήματος.

Κινείται πολύ χρήμα στον Νεβάρο.

Το βλέπω.

Μπορώ να σου παραχωρήσω μια θεσπέσια έκταση δίπλα στα λουτρά.

Εσύ και ο μικρούλης μπορείτε να εγκατασταθείτε εκεί,

να κρεμάσεις το μπλάστερ σου.

Να περνάτε ζωή χαρισάμενη.

Γκρόγκου.

Πώς είπες;

Τον λένε Γκρόγκου.

Ό,τι πεις.

Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι.

Όπως σου έλεγα,

είναι διαθέσιμο ένα καταπληκτικό οικόπεδο εδώ στις πεδινές περιοχές.

Εκτιμώ την προσφορά, μα έχω να διευθετήσω ένα ζήτημα.

Μπερδεύτηκα.

Νόμιζα πως είχες ολοκληρώσει την αποστολή σου,

αλλά εσύ τριγυρνάς ακόμα με αυτό εδώ το πλασματάκι.

Είναι σύνθετο θέμα.

Ολοκλήρωσα την αναζήτησή μου.

Αυτός επέστρεψε σ' εμένα.

Έβγαλα την περικεφαλαία μου και τώρα είμαι αποστάτης.

Ένας λόγος παραπάνω να μείνεις εδώ μαζί μας.

Στην πατρίδα σου μπορεί να είσαι αποστάτης,

εδώ θα είσαι ευγενής γαιοκτήμων.

Μάγιστρε.

"Ύπατε μάγιστρε."

-Ναι, ύπατε μάγιστρε. Συγγνώμη. -Ήρθες σε ακατάλληλη στιγμή.

Απλώς, είναι κάποιος που θέλει να σας δει.

-Να περιμένει. -Είναι πειρατές!

Πειρατές στην αυλή.

Φύγε από μπροστά μου, μη σου ξεκοιλιάσω τα καλώδια.

Μα τα άστρα!

Κάνε στην μπάντα, ντρόιντ. Δεν ξέρεις ποιοι είμαστε;

Έλα, Βέιν.

Φτάνουν τόσα.

Γκριφ Κάργκα, παλιέ μου φίλε.

Το ήξερα ότι δεν θα μας προσέβαλες.

-Έλα να πιεις ένα ποτό μαζί μας. -Ναι.

Ελάτε να συνεχίσουμε την κουβέντα στο γραφείο μου.

Αυτό είναι σχολείο.

Τώρα καταλαβαίνω γιατί δεν μ' αφήνει αυτή να μπω.

Το ξέχασα. Με το μερίδιο από τον θησαυρό του αφεντικού μου έφτιαξες αυτό το σαλούν.

Όλοι σ' αυτήν την περιοχή ξέρουν το όνομα του βασιλιά των πειρατών Γκόριαν Σαρντ.

Έλα να πιούμε μαζί ένα ποτό στο γραφείο μου.

Στην υγειά του καπετάνιου σου.

Θα πιούμε εδώ.

Αυτό το κτίριο είναι πια σχολείο.

Εγώ λέω ότι είναι μπαρ.

Τώρα, φέρε μας ένα ποτό.

Υπάρχει πρόβλημα εδώ, μάγιστρε;

Υπάρχει πρόβλημα; Τι λες;

Όχι αν μου σερβίρεις ένα ποτό.

Όχι στο σχολείο μου.

Τ' ακούσατε, παιδιά;

Το δικό του σχολείο.

Εσύ μας πλήρωνες για φόνους και φασαρίες πίσω απ' αυτές τις πόρτες.

Μου φαίνεται πως μαλάκωσες.

Έτσι λες;

Δοκίμασέ με.

Πες στον Γκόριαν Σαρντ πως ο Νεβάρο δεν είναι πια φιλικός προς τους πειρατές.

Και τώρα, δίνε του.

Σήκω φύγε, Βέιν. Αμέσως.