Monster Trucks

«وانت‌های غول‌آسا»

‫داود ‫بگو من از چی متنفرم؟

‫جاهای کسل‌کننده

‫و؟

‫چاه‌هایی که نفت بیرون نمیدن

‫پس اینجا چه خبره؟

‫احتمالاً همکارای ما فقط ‫یکم زیادی محتاط شدن

‫مطمئنم چیزی نیست

‫بهتره اینطور باشه

‫شرط می‌بندم تمام شرکت ‫الان اینجاین

‫خب، ذخیره چند صد متر پایین‌تره

‫ولی باید از چیزی بگذریم

‫که به نظر می‌رسه مقدار زیادی آب باشه

‫آب؟ ‫خب، ادامه بدیم دیگه

‫برا این منو تا اینجا کشوندی؟

‫پیدا کردن آب دو کیلومتری عمق زمین

‫از لحاظ علمی مهمه

‫داود، تو دانشمند ارشد مایی

‫- همچین چیزی برا ما مهمه؟ ‫- نه

‫اگه ذخیره‌ی آبی هست

‫احتمال وجود یه اکوسیستم هست ‫زندگی

‫ببین، راستش ‫اساساً غیرممکنه

‫فشار آب در اون عمق ده‌هزار متر مکعبه

‫آب به شدت با نیتروژن مخلوط شده

‫هیچ ماده‌ای برای زندگی توش نیست

‫پس ادامه میدیم، درسته؟

‫آره، حفر کنین

‫فسفر افکنی

‫زندگی هست

‫نه، اون...

‫اون انعکاس نور ماست

‫اون چی بود؟

‫اخطار

‫فشار داخل مخزن آب ‫چاه رو بی‌ثبات کرده

‫فشار داره همینجوری بیشتر میشه

‫یه چیزی اون پایینه

‫باید خاموشش کنیم ‫خاموشش کن!

‫یه چیزی بالا اومد ‫یه چیزی از چاه بالا اومد!

‫این چیه؟

‫خیلی آدم سخت‌کوشیه

منم کاملاً تاییدش می‌کنم

‫آقای بورک!

‫اینو تحت کنترل‌تون دارین؟

‫این یکی رو گرفتیم

‫یه گروه جست‌وجو فرستادم ‫دنبال دو تای دیگه

‫خیلی مهمه که جست‌وجوتون ‫رو با احتیاط انجام بدید

‫سازمان ماهی و حیات وحش ‫بخاطر یه مارمولک

‫کارمون رو تعطیل می‌کنن ‫این چیزا که بماند

‫وایسا وایسا، باید یکی رو بیاریم ‫که آزمایشش کنه

‫بفهمیم چی می‌خوره ‫برای بقا به چی نیاز داره

‫بهمون کمک می‌کنه ‫بقیه‌شون رو پیدا کنیم

‫و نابودشون کنیم

‫همینطور، اگه تو اونجایی که ‫ازش اومدن بازم باشن

‫می‌دونیم با چی طرفیم

‫این هوشمندانه‌ست ‫ولی فقط خودت

‫باشه، روش کار می‌کنم

‫روی یه اقیانوس نفت ایستادیم

‫اگه صدای اینو در نیاریم ‫هممون خفن پولدار میشیم

‫باشه

‫روش کار می‌کنم

‫از جلو چشمتون تکون نخوره

ترجمه از ناصر اسماعیلی و معین Naser69, MoieN

‫آره!

‫تراوکس بعضی آدمای ‫اطراف اینجا رو پولدار کرده

‫تجارت بزرگیه ‫مهم نیست

‫ما زندگی‌مون رو میکنیم

‫چون فقط نتونستی از یه شرکت نفتی پول اجاره‌ی زمین رو بگیری

‫نباید گریه کنی

‫کی داره گریه میکنه؟

‫من هیچوقت نخواستم ‫از تراوکس پول بگیرم

‫این شهر رو نابود کردن

‫جوری حرف میزنی انگار اونقدری بزرگ شدی ‫که یادت باشه قبلاً چطور بود

اینجا چیزی جز برهوت نبود

‫بابا هنوز اینجا بود

‫برگشتنی یه سر میرم ‫رستوران «لوف اند گو»

‫چیزی میخوای؟

‫یه چیز چهارچرخ که منو از اینجا بیرون ببره

‫خیلی خوشتیپی

‫پس کجاین اون دخترایی که در خونه‌ت رو میزنن؟

‫امشب باز من شیفت آخرم ‫پس تا فردا نمی‌بینمت

‫فقط یه پیتزا از یخچال بردار بخور ‫اون یکی رو بذار برا ریک

‫- سلام ‫- سلام

‫- چطوری؟ ‫- خوبم، شرمنده

‫- نه بابا ‫- باشه، خدافظ

‫به سلامت

‫تریپ

‫گفت تا دیروقت خونه نمیاد

‫جدی؟ خب چیکار کنم؟

‫وقتی برگشتم باز قراره اینجا باشی؟

‫نگران نباش! ‫من جایی نمیرم

‫زیادی داری باهاش حال میکنی

‫اینو از کجا آوردی؟

‫پنکسکا راک

‫توی محل حفاری حادثه‌ی بزرگی شده

‫چقدر زود غروب شد

‫بیا فردا اوراقش کنیم

‫اگه برگردم اینجا

‫فکر نکن با اینجا بودنت ‫به من لطف میکنی

‫من نیاز به کمک ندارم

‫منم ندارم

‫این یه موتور وی‌هشت 6.4 لیتریه

‫احتمالاً تنها قطعه‌ش که پشیزی می‌ارزه

‫بفرما، مال خودت

‫اگه کسی بتونه راهش بندازه خودتی

‫هی، درها رو به جام ببند

‫هالک پیر دیگه مثل جوونیاش نیست

‫425 اسب‌بخار برات آوردم رفیق

‫خوشگل‌ترین ماشین شهر نمیشی

‫ولی قلب یه فیل رو قراره ‫داخلت داشته باشی

‫از اون آتش‌فشان رد بشم؟ ‫پس چی که می‌تونیم آقای رئیس جمهور

‫

‫تو وانت من چیکار می‌کنی؟

‫آره، می‌تونم تو و خواهرت ‫رو به «کواچلا» ببرم

‫خواهرات؟

‫بکششون!

‫صندلی پرتاب فعال شد

‫شما KYPN رو می‌بینید ‫در داکوتای شمالی

‫گزینه‌ی اول شما در اخبار

‫مردم محلی توسط یک حادثه‌ی مصیبت‌بار در

‫پنکسکا راک بیدار شدند

‫جایی که کارگران شرکت نفتی تراوکس ‫با یک آتش بلند می‌جنگیدن

‫که دود سیاهش هنوز ‫آسمان صبح رو پوشونده

‫ریگر ویل کولی وقتی این حادثه ‫رخ داد، در صحنه بود

‫خب، صدای یه انفجار شنیدم

‫و دکل افتاد و...

‫بابا؟

‫همگی می‌دویدن و داد میزدن و

‫این همه‌ی چیزیه که می‌تونم بگم

‫چرا نفت تراوکس اینقدر سعی کرده ‫این ماجرا رو در سکوت پیش ببره؟

‫من فقط کارم رو انجام میدم

‫اصلاً نمی‌دونم

‫سوال دیگه‌ای رو نمی‌تونم جواب بدم

‫اینجایی؟

‫براش توضیح دادم که چند تا از مخالفت‌ها

‫واقعاً در جدول تناوبی عناصر وجود داره

‫تریپ! هی!

‫سلام

‫ما قرار بود کلاس خصوصی ‫زیست‌شناسی رو با هم باشیم؟

‫و تو توی هیچکدوم از جلسات حاضر نشدی؟

‫یا شاید برنامه به دستت نرسیده؟

‫توی کلاس به دیوار زده بودیم ‫و یه کپیش رو برات ایمیل کردم

‫و یکی رو تو کمد مدرسه‌ت انداختم

‫آره، فقط هنوز بازشون نکردم

‫آره، گرفتم دیگه

‫منم بعضی وقتا میشه که روزها ‫ایمیلم رو چک نمیکنم

‫یا سر کمدم نمیرم

‫راستی من مردیث هستم

‫صحیح، آره می‌دونستم

‫هی تریپ!

‫هی سم، خوش‌شانس‌ترین ‫پسر شهر چطوره؟

‫می‌دونی که بابام نمی‌ذاره ‫ماشین رو برونم

‫بعدشم، همین الان حسابی قاطی کرده

‫چی شده؟

‫می‌خوای یه چیز خفن ببینی؟

‫می‌بینی موهام داره عین تو میشه

‫امیدوارم مردم فکر نکنن ما برادریم

‫قبلاً هم از این مشکلا داشتیم

‫ولی اغلب سنگی بود ‫که به شیشه می‌خورد

‫چراغ عقب شکسته ‫از این چیزا

‫اینو ببین

‫بهت گفتم هیچوقت همچین چیزی ندیدی

‫باک بنزین رو از جا درآوردن

‫آخه کی همچین کاری می‌کنه؟

‫خب باید کار اوباش باشه

‫ابزار خیلی خفنی داشتن

‫تریپ، می‌دونی چیه؟

‫راستش برنامه‌ی کلاس خصوصی‌مون ‫رو همینجا دارم

‫و میگه جلسات بعدی‌مون ‫پنج‌شنبه و جمعه‌ان

‫این جمعه

‫جمعه کار دارم

‫می‌تونم بیام سر کارت

‫بعداً می‌بینمت تریپ!

‫خوبه که با تو می‌گردم دادا

‫تو اون سمته ‫بیاین، بجنبین

‫- کجاست؟ ‫- اون تو

‫نفر بیشتری لازم دارید

‫چیه؟ یه خرس؟

‫نه، فقط بازش کن و ببین

‫اینو بگیر

‫یه دوازده تایی دیگه ‫از اون چیزا لازم دارین

‫اون توئه

‫من چیزی نمی‌بینم

‫چی؟ نه، من...

‫نه نه نه ‫اینجا گیرش انداختم! اون...

‫اون بزرگ بود ‫شاخک داشت و چشمای...

‫بزرگ

‫شما بچه‌ها برین ‫بسپارینش به من

‫ریک، می‌دونم چه فکری می‌کنی

‫ولی باید حرفم رو باور کنی، اون...

‫همه‌ی نفت توی بشکه رو مکید!

‫- مکید بیرون! ‫- حرفت تموم شد؟ ها؟

‫می‌دونستم

‫همین‌که شنیدم تو بودی ‫که زنگ زدی می‌دونستم

‫می‌دونستم یه چیزی درست نیست

‫فکر کردی این خنده‌دار میشه؟ ها؟

‫من و افرادم رو سر کار بذاری؟ ‫کاری کنی مثل یه احمق به نظر بیام؟

‫دیدمش

‫آره خب ‫امیدوارم بهت حال داده باشه

‫اگه عاقلانه رفتار نکنی

‫مثل پدرت به جایی نمیرسی