Kung Fu Panda 2

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli, su:

Traduzione: Antares57

Tanto tempo fa, nell'antica Cina,

le leggi del Pavone regnavano sulla citta' di Gongmen.

Essi portarono grande gioia e prosperita' alla citta'

Per loro inventarono i fuochi d'artificio.

Ma il loro figlio, Lord Shen

vide un potere oscuro nei fuochi d'artificio.

Cio' che portava colori e la gioia

poteva anche portare anche oscurita' e distruzione.

I genitori di Shen, preoccupati, consultarono un'indovina.

Ella predisse

che se Shen avesse continuato quell'oscuro cammino

sarebbe stato sconfitto da un guerriero bianco e nero.

Il giovane signore parti' per mutare il suo destino,

ma cio' che fece dopo

rimase segretissimo.

Shen torno' dai genitori gonfio d'orgoglio,

ma sui loro volti lesse solo l'orrore.

E fu bandito per sempre dalla citta'.

Ma Shen giuro' vendetta.

Un giorno sarebbe ritornato

e tutta la Cina si sarebbe inchinata ai suoi piedi.

Abbiamo quasi fatto, Lord Shen,

ma siamo a corto di metallo.

Cercate nei villaggi piu' lontani,

trovate altro metallo.

La Cina sara' presto mia.

IScrew presenta

'Kung Fu panda 2'

E poi il Guerriero Dragone si uni' ai Cinque Cicloni.

Cosi' divennero la squadra di kung fu piu' temibile di sempre.

Basta parlare. Combattiamo.

Ascolta! Ascolta!

Proprio adesso si puo' sentire il Guerriero Dragone che si allena.

- 33. - Basta, e' troppo pericoloso!

- Rimani concentrato. - 36...

37...

Perche' si sta facendo quello alla faccia?

38 gnocchi fritti!

Si'! Nuovo record! Sei un mostro!

Continua, arriva a 40.

Non e' mai arrivato a 40.

Arrivaci, amico. Punto ai 40!

Fallo!

Non c'e' problema.

Lo faccio... Aspettate un attimo...

- Ce l'ha fatta! - Congratulazioni, Po.

Il tuo allenamento ti e' servito.

Oh! Maestro Shifu.

Devo andare. Ci vediamo dopo.

Uh-uh! Grande!

Me li terrete da conto, vero?

Equilibrio interiore...

Equilibrio interiore...

Oh, equilibrio interiore...

Maestro Shifu.

Maestro Shifu.

Che abbiamo? Pirati?

Vandali sulla montagna del vulcano?

Qualsiasi cosa sia, li abbattero',

perche' mi sento in vena.

Ho bisogno di sistemare qualcosa, capisci quel che intendo?

Mmm... Cosa stai facendo?

Uno degli insegnamenti finali di Maestro Oogway.

Wow! Uh-uh-uh!

Meraviglioso!

Come hai fatto a farlo?

Equilibrio interiore.

Equilibrio interiore? Che figata!

Equilibrio interiore di cosa?

E' la fase successiva della tua formazione.

Ogni Maestro deve trovare

la propria via per l'equilibrio interiore.

Certi meditano per 50 anni in una caverna

e restano proprio cosi'.

Senza toccare cibo o acqua.

Oppure...?

Alcuni lo trovano passando per il dolore e la sofferenza.

Come ho fatto io.

Il giorno che sei stato scelto per essere il Guerriero Dragone

e' stato il giorno peggiore della mia vita.

Di gran lunga. Niente e' stato anche solo simile.

E' stato il momento piu' doloroso,

psicologicamente devastante,

che abbia mai sperimentato.

Ma una volta resomi conto che il problema non eri tu,

ma dentro di me,

ho trovato la pace interiore.

E sono stato in grado di sfruttare la pienezza dell'universo.

Quindi e' quello? Ho solo bisogno di pace interiore?

Il mio intimo e' gia' super super in pace,

quindi la sola cosa che devo fare e' lasciar fluire questa cosa.

Equilibrio interiore? Cala in me.

Adesso mostrami cosa stavi facendo con i piedi,

Ho visto che hai appena fatto una bella mossa con i piedi.

Panda! Dei banditi si stanno avvicinando al villaggio dei musici.

Pericolo.

Di' loro di iniziare a suonare della musica,

perche' ci penso io.

Non ti preoccupare, Maestro Shifu.

controllero' l'equilibrio interiore appena torno.

Niente spuntini, questa volta.

Ha-ha-ha!

Basta spuntini?

Aspetta, dicevi sul serio?

Prendete tutto il metallo che riuscite a trovare!

Prendete il metallo.

Aiuto! Aiuto! Aiuto! Aiuto!

Con questo e' tutto. Andiamocene da qui.

I Venti della Giustizia!

Il Guerriero Dragone!

Il panda? E' impossibile.

Il mio pugno ha fame di giustizia!

Quello... era il mio pugno.

Prendeteli!

Andiamo!

Si'!

Prendi questo.

Po, ci penso io!

Grazie, Mantide.

Tigre, doppio colpo mortale.

Dalla Cina con furore!

Tigre.

Scimmia.

Vipera!

Mantide!

Coniglio! Cosa?

Oh, mi scusi.

Gru, vai!

Ci penso io.

State tutti bene?

Si'! Meraviglioso!

Me ne occupo io.

Po!

Beccati questo, ciccione.

Aiuto.

Stai bene?

Cos'e' successo?

Penso di aver visto...

Credo...

Devo andare.

Grazie.

Grazie per essere venuti da 'Spaghetti e Tofu del Guerriero Dragone'

Altro te'? Salsa al limone?

Se ha bisogno di qualcosa, basta chiedere.

Grazie.

I piedi della furia! I 5 Cicloni.

Oh! Lo spazzolone del Guerriero Dragone.

Dev'essere una cannonata.

Ehi, no! Non toccatelo, non toccatelo! Lo sporcherete!

- Una volta lui mi ha servito qui. - Splendido!

Si', ho una macchia che lo prova.

Ehi! Dov'e' il Guerriero Dragone?

Oh, lui non lavora piu' qui.

E' impegnato la' fuori... a proteggere la valle.

Oh! Il Guerriero Dragone!

Po!

Gia'. Ecco.

- Buono. - Mio figlio!

- Avresti dovuto dirmi che arrivavi. - Ciao, papa'.

Ti avrei tenuto da parte del tofu stagionato.

Ah... Papa', posso parlarti?

Ma certo, figliolo.

In onore di mio figlio,

dolce gratis al tofu per tutti.

Se consumate altro.

Sono cosi' felice di vederti, Po.

Hai perso peso?

Posso quasi abbracciarti con le mie ali.

Ah... Be', forse un pochino.

Oh, poverino! Devi essere debole.

Lascia che ti dia un po' di zuppa.

Ah, no. Va bene cosi', papa'. Non ho fame.

Non hai fame?

Po... stai bene?

Si', si'. No, sto bene. E' solo che...

Stamattina mi sono battuto con dei banditi.

Nulla di troppo... pericoloso.

Voglio dire, lo gestivo, sai.

E poi e' successa una cosa strana.

Ah... Ho avuto una visione folle.

Penso di aver visto mia madre...

e me, da piccino.

Mamma?

Un infante?

Papa'...?

Che intendi dire?

Come posso dirlo?

Da dove vengo io?

Be', vedi, figlio mio...

I piccoli d'oca vengono da... un piccolo uovo.

E non chiedermi da dove vengono le uova!

Papa', non e' quello che intendevo io.

Lo so quello che pensavi.

Penso che sia ora che ti racconti

cio' che avrei gia' dovuto dirti molto tempo fa.

D'accordo.

Potresti essere stato una specie di...