Mackerel Run (달려라 고등어)

Saya...

...bahu ini menggalas misi untuk mengubah sejarah bola sepak,..

...dan menunjukkan pada tanah air saya.

Saya bertekad untuk mengambil bahagian pada Piala Dunia 2010...

...dan mengetuai Republik Korea Selatan untuk menggapai kemenangan.

Sungguhpun mustahil.

Impian saya untuk jadi seperti Beckham, Ronaldo atau hero saya Zidane.

Menjadi pemain bola sepak terkenal...

...dan berkahwin dengan gadis cantik.

// Episod 1 //

Apa kena dengan budak tak guna itu, pengarah?

Dia tiada pengalaman dan tak beradab.

Menjadikan Sekolah berprestij Myung Mun tersingkir dari kemenangan.

Jangan kata yang awak taknak bertanggungjawab, Cikgu Ma?

Oh, bukan itu maksud saya...

Awak ni memang lah...

Cikgu jenis apa awak ni? Bagaimana awak boleh lepas tangan?

Maafkan saya.

Saya taknak tengok budak itu bermain bola sepak lagi.

Ya, saya faham.

Lebih baik lagi jika saya takkan nampak muka dia lagi di sekolah.

Baiklah...

Apa?

Cha Gong Chan!

Mana Cha Gong Chan budak takguna itu?

Budak gila itu takkan datang kesini.

Jika awak nampak dia, bawa dia jumpa saya.

Baiklah.

Saya dengar budak itu dikeluarkan dari kelab bola sepak.

Ew, busuknya.

Jika dia tertangkap, dia mati.

Jadi biarkan saya hapuskannya dulu.

Jika dia dikeluarkan dari kelab bola sepak,...

...boleh lah kita tuntut semula balasan yang dia buat waktu itu.

- Apa? - Apa?

Awak tak ingat apa yang berlaku ketika sekolah bermula?

Segerombolan kambing...

Kenapa terlalu bising pada hari pertama sekolah?

Jadilah baik, okay?

Apa kau tengok-tengok?!

Takguna kau!

Ini sungguh memalukan.

Kamu akan mati harini!

Berbalik semula, jika dia berada di kelab bola sepak...

Cha Gong Chan, takguna!

Jangan sampai tangan ini hinggap padanya.

Saya nak tuntut semula ke atas penghinaan yang dia buat dua tahun lalu.

Cha Gong Chan!

Cha Gong Chan.

Cha Gong Chan.

Cha Gong Chan!

Cha Gong Chan!

Apa khabar?

Go Bong, apa menu untuk makan tengahari harini?

Cik muda, kenapa cepat sangat awak pulang ke Korea?

Cuaca di England sungguh menyedihkan.

Saya sungguh rindukan sinaran matahari.

Dan juga udara segar disini.

Dia datang...

Apa? Siapa yang datang?

Putera yang ditakdirkan untuk saya?

Merah.

Berhati-hati dengan merah.

Oh, tidak.

Sunbae.

Cha Gong Chan budak takguna tu disini.

Mari pergi.

Hei.

Jika awak rasa rimas, awak patut sembunyi.

Kenapa awak datang sekolah?

Banyak tempat di Pulau Jeju awak boleh sembunyi. Perlukah saya belikan tiket?

Jika awak tertangkap, awak perlu gali lubang kubur sendiri pakai sudu.

Inilah dunia dimana yang kuat akan buli yang lemah.

Itu dia sosej.

Awak datang untuk makan?

Siapa awak?

Jang... Dong... Gun?

Awak memang nak kena...

Awak memang takguna!

Apa awak buat?! Lepaskan saya!

Lepaskan!

Gong Chan! Cha Gong Chan!

Aish!

Awak tak kenang budi. Saya beri peluang pada awak untuk jadi penyerang,..

...dan macamni awak balas balik?!

Bangun, takguna! Bangun.

Berhenti.

Budak takguna seperti ini tak layak untuk dikasihankan.

Sepatutnya penjaga gol,..

...yang harus bertanggungjawab kerana biarkan gol itu dijaringkan?

Kenapa saya pula? Itu kesilapan dia.

Orang macam awak tak layak main bola sepak, faham?

Kalau begitu saya akan keluar dari kelab bola sepak.

Saya tak layak untuk main bola sepak?

Buat lawak ke.

Saya tak peduli langsung pada kelab bola sepak yang memalukan ini.

Cha Gong Chan, takguna!

Masa digunakan untuk menghukum berbanding menyepak bola.

Mereka yang tidak berduit atau tiada kedudukan....

...cuma duduk di bangku dan tiada peluang untuk masuk universiti.

Ini dipanggil kelab bola sepak yang tiada sifat berpasukan!

Saya rasa ianya jijik dan memalukan.

Jadi, saya tak mahu jadi sebahagian darinya lagi.

Cha Gong Chan! Kau memang takguna!

Apa yang awak tengok? Fokus!

Bergerak ke depan!

Sekolah Tinggi Myung Mun!

Sekolah Tinggi Myung Mun!

Sekolah Tinggi Myung Mun!

Sekolah Tinggi Myung Mun!

Cha Gong Chan.

Betulkah awak nak keluar dari kelab bola sepak?

Awak rasa?

Selain bola sepak, apa lagi lah yang awak tahu buat?

Jika awak taknak kuat makan,...

...awak harus belajar kawal diri.

Jangan berkeliaran di sekitar dan mengacau orang.

Berhenti ambil berat dan teruskan dengan cara awak.

Saya taknak hadir ke sekolah ini lagi atau apa sekalipun.

Pengarah.

Pengarah, Cha Gong Chan datang.

Saya akan berikan dia pelajaran.

Saya rasa gembira dia keluar atas kehendaknya sendiri.

Huh?

Oh.

"Awak harus belajar kawal diri."

Kamu yang paling menjengkelkan!

Berdiri di depan! Ya, macam itu! Pusing, budak takguna.

Ambil ini.

Cha Gong Chan, apa awak buat?

Cha Gong Chan, cepat lari!

Cepatlah, lari!

Berikan saya peluang sekali lagi.

Bagaimana lelaki tidak berduit dan tiada kedudukan menjadi penyerang?

Jika kita kalah pertandingan ini, dan saya tak terpilih ke universiti,...

...kamu semua mati!

Lebih-lebih lagi awak, Cha Gong Chan!

Awak berjalan atas padang?

Dasar anak tukang gunting rambut!

Anak tukang gunting rambut...

Anak tukang gunting rambut... Anak tukang gunting rambut...

Hei, apa budak tu buat? Apa...?

Hei, tahan dia. Tahan dia.

Whoa!

Whoa!

- Tidak... - Hei, budak takguna!

Ya!

Oops!

Apa benda itu?

Siapa yang buat?

Maafkan saya.

Siapa awak? Berhenti disana!

5...

4...

3...

2...

1...

Ding!

Tengoklah ini. Saya rindukan semua ini.

Perkara yang teringin sangat saya nak buat setibanya di korea...

Pertama, menikmati pancaran matahari.

Kedua, makan ramen di Sungai Han.

Awak nak tau persamaan kita?

Awak mackerel, saya pelajar sekolah tinggi.

Badan awak biru, punggung saya juga biru kerana selalu dipukul.

Awak sudahpun mati...

Saya nak mati sekarang.

Oh!

Huh? Mackerel?

Saya kata duduk diam-diam.

Saya hampir mati disebakan awak dan awak cuma pergi macamtu?

Perempuan jahat.

Saya dah kata jangan begitu kerap gunakan perkataan perempuan.

Mak, anak awak hampir mati.

Apa yang awak buat di Sungai Han pada waktu macam ini?

Huh?

Saya keluar dari kelab bola sepak.

Mereka kata saya kuat makan jadi mereka minta saya keluar.

Prihatinkan mereka itu?

Puan Geum Ja, patutkah saya berhenti sekolah juga?

Saya boleh berhenti sekolah dan cari kerja...

Baiklah. Saya faham.

Saya akan maafkan awak sebab awak ada rupa yang cantik.

Tidak, tidak.

Saya tak boleh maafkan awak, tidak kiralah berapa cantiknya awak.

Kalau saya dapat awak...

Saya cuma akan...

Bukankah itu Baek Hyun? Kacaknya dia!

Kacaknya!

Selamat pagi.

- Dia memang sungguh kacak. - Selamat pagi.

- Oh, apa saya nak buat? - Sungguh...

Dia memang hensem.

Dia Beckham di korea.

Macam tak percaya.

Malah di Washington sekalipun tiada lelaki macam itu.

Tengoklah kamu semua.

Dunia ini luas dan ada ramai lelaki.

Dia tiada apa yang istimewa.

Hei! Apa maksud awak?