Arthdal Chronicles (아스달 연대기)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Τις μέρες και τις νύχτες

που θα περνάμε μέχρι να τον ξεπληρώσουμε,

αυτό θα είναι το σύνθημά μας!

-Θα τον ανταμείψουμε! -Θα τον ανταμείψουμε!

Τι έπαθαν τα ρούχα σου;

Έφαγες τα ρούχα σου γιατί πεινούσες;

Σκάσε μη σε κάνω τόπι στο ξύλο.

Βρείτε τον άνδρα

που έχει μοβ χείλη και μπλε σημάδια στην πλάτη.

Δεν μπορεί να έχει πάει μακριά. Ψάξτε όλο το όρος Χάσι!

-Ναι, Σιάμπαρα! -Ναι, Σιάμπαρα!

Για κοίτα.

Η Σιάμπαρα της φυλής Μόμο ψάχνει να βρει

έναν δούλο από το Ντόλνταμπουλ.

-Πώς; -Την άκουσες.

"Βρείτε τον άνδρα που έχει μοβ χείλη".

Ένας από τους δούλους ήταν Ιγκούτου.

Αποκλείεται να υπάρχουν δύο Ιγκούτου στο βουνό.

Είναι ζεστό.

Βρήκαμε ίχνη, κύριε.

Πάμε.

Μάλιστα, κύριε.

-Τελειώσατε; -Ναι.

Τέλεια.

Νουνμπιόλ.

Μοιράζουν κεχρί και σόργο ώσπου να λήξει η γκοχαμσάνι.

Κορίτσια, ώρα να γυρίσουμε.

Πού είναι η Ντότι; Πού πήγε;

Εκεί είναι.

Ελάτε να δείτε.

Κοίτα. Με απαλές κινήσεις.

Απαλά. Έτσι.

Ορίστε.

Έτσι.

Να το δοκιμάσω;

Βέβαια.

Σούσου, αυτά τα λουλούδια φοριούνται στο κεφάλι.

-Έτσι. -Αλήθεια;

Σου αρέσει το χρώμα;

Αυτό είναι πιο όμορφο.

Τι είναι αυτά;

Τα πήρε ως αμοιβή,

λέγοντας ότι τίποτα δεν είναι δωρεάν στο Άρθνταλ.

Τι είναι αυτό;

-Τι είναι αυτό; -Θεέ μου.

-Θεέ μου! -Θεούλη μου!

-Είσαι καλά, Ντότι; -Ναι.

Τσεούν, είσαι καλά;

-Νουνμπιόλ! -Νουνμπιόλ!

-Νουνμπιόλ! -Νουνμπιόλ.

-Νουνμπιόλ. -Νουνμπιόλ.

Τι συνέβη;

Είπες ότι την απέκοψες από τις ρίζες της.

Επανήλθαν στην επιφάνεια.

-Τι; -Η Νουνμπιόλ μεγαλώνει

και οι ρίζες της το ίδιο.

Νομίζω ότι επανήλθαν

επειδή ταράχτηκε εκείνη τη στιγμή.

Δεν το πιστεύω.

Τι θα κάνουμε; Όλοι το είδαν.

Κι έχει ειδικευτεί και στις πολεμικές τέχνες των Σαράμ.

Αν επανήλθαν...

Θα πρέπει να τις ξανακόψω.

Ετοιμάσου.

Εντάξει.

Εγώ, ο Μπόβου της φυλής Γκαντούλ,

ήρθα να σε δω, Νιρουά, αρχηγέ της φυλής Σενγιόκ,

επικεφαλής των Ντεκάν και ηγέτη της Ένωσης,

επί γης Θεέ, Χέσουλα Άραμουν.

Ούτε την γκοχαμσάνι δεν τελέσαμε ακόμα.

"Επί γης Θεέ";

Μην προτρέχεις.

Μα θα συμβεί όπου να 'ναι.

Συγχώρεσέ με αν σε πρόσβαλα.

Καθόλου. Μην απολογείσαι.

Θα θυμάμαι τη φυλή Γκαντούλ.

Πήγαινε εν ειρήνη.

Σ' ευχαριστώ, Νιρουά.

Τελειώσαμε;

Ένας έχει μείνει.

Χέσουλα Άραμουν.

Βγείτε όλοι έξω.

-Μάλιστα, Νιρουά. -Μάλιστα, Νιρουά.

Νιρουά, νικήσαμε.

Σ' το είπα ότι η Νιρουά Τάνια

ήξερε πού ήταν ο κώδωνας.

Νομίζεις ότι με εξαπάτησες; Ή το παίζεις κουτός;

Δεν σε εξαπάτησα

ούτε το παίζω κουτός.

Είναι προς όφελός σου το ότι γονατίζω ενώπιόν σου.

Η Τάνια αντικατέστησε τον Άσα Ρον και τις ιερές του ικανότητες.

Μα εγώ είμαι αναντικατάστατος,

όσο παραμένω ο μόνος που γνωρίζει τα μυστικά του χαλκού.

Έχεις δίκιο.

Τότε,

γονάτισε ενώπιόν μου.

Δεν μπορείς;

Νιρουά.

Μ' αυτόν τον τρόπο

χαιρετάμε τον βασιλιά στη Ρέμους.

Δεν θες να γίνεις βασιλιάς;

Κάποτε θα γίνεις βασιλιάς

και το Άρθνταλ βασίλειο.

Ξέρεις τι κάνουν οι βασιλείς;

Γεννήθηκα σε μια χώρα που είχε βασιλιά

και μεγάλωσα σε βασίλειο.

Θα με χρειαστείς, Νιρουά.

Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να σε βοηθήσω.

Θέλω να σου φανώ χρήσιμος.

Πάντα

υποστηρίζω τον πιο ισχυρό.

Το ξέρεις.

Όσο είσαι ο πιο ισχυρός άνδρας στο Άρθνταλ,

δεν πρόκειται

να σε προδώσω.

Ναι, το πιστεύω.

Εσύ θα με προδώσεις πρώτος, αν απειληθεί η θέση μου.

Θα το εκλάβω ως κοπλιμέντο.

Μάλλον έσπευσες εδώ για να μιλήσουμε για την γκοχαμσάνι.

Όντως θα πας

στο Λευκό Όρος για την γκοχαμσάνι;

Τι εννοείς;

Ο Άσα Ρον δεν θα τα παρατήσει εύκολα.

Και το Λευκό Όρος είναι το προπύργιό του, όπως ξέρεις.

Θα είναι επικίνδυνα.

Γιατί γελάς;

ΛΕΥΚΟ ΟΡΟΣ

Θα τους αφήσεις να σ' την πάρουν;

Δεν είναι η θέση το πρόβλημα.

Αν η πατριά Άσα χάσει όλα της τα προνόμια,

χάνουμε και τη φυλή του Λευκού Όρους.

Η γκοχαμσάνι θα τελεστεί εδώ.

Είναι η μόνη μας ελπίδα.

Γιατί χαμογελάς έτσι;

Σαστίζω που βλέπω πόσο ενδιαφέρεσαι

για μένα.

Πολύ χρήσιμες συμβουλές,

μα είναι αργά.

Ο Νιρουά Τάγκον με διέταξε να σε βοηθήσω

να προετοιμάσεις τη γκοχαμσάνι.

Αυτό το καθίκι ο Τάγκον...

Έλα μέσα.

Δεν είναι μόνο εδώ.

Στον αρχαίο χώρο, στο ποτάμι και στην Κοιλάδα του Λευκού Φιδιού.

Οι Ντεκάν και οι πολεμιστές της φυλής Σενγιόκ

έχουν παραταχθεί σ' όλο το Λευκό Όρος.

Έφυγαν αμέσως μόλις βρέθηκε ο κώδωνας.

Έφτασαν εδώ πριν από μας.

Έμαθα ότι έστειλαν στρατό και στις 17 πατριές του Λευκού Όρους.

Θέλουν να βεβαιωθούν ότι δεν ετοιμάζουμε κανένα κόλπο.

Μάλλον ο Τάγκον φοβάται να έρθει στο Λευκό Όρος.

Τάγκον.

Να 'μαστε

επιτέλους εδώ.

Πετύχαμε τόσα

επειδή με εμπιστευτήκατε και υπομείνατε κάθε δυσχέρεια.

Το Αίμα του Ατουράντ

και το δεκαετές Μεγάλο Κυνήγι των Νιαντάλ.

Αμέσως μετά, πήγαμε να καταστείλουμε την εξέγερση της φυλής Άγκο,

κατεβήκαμε τον Μέγα Μέλανα Γκρεμό

και φέραμε δούλους από το Ιάρκ.

Κι εσείς με εμπιστευτήκατε απόλυτα και υπομείνατε τα πάντα.

Φυσικά, Νιρουά. Κι εσύ υπέμεινες τα ίδια δεινά!

-Σωστά! -Σωστά!

Ναι.

Προφυλάξαμε την Ένωση επειδή υπομείναμε τα πάντα.

Αποτρέψαμε τον εμφύλιο επειδή αντέξαμε.

Έτσι, σήμερα ο λαός της Ένωσης τραγουδάει και δοξάζει τους θεούς.

Καταφέραμε τόσα χωρίς να χύσουμε αίμα.

-Ως τα πέρατα του κόσμου! -Ως τα πέρατα του κόσμου!

-Ως τα βάθη του ωκεανού! -Ως τα βάθη του ωκεανού!

Λοιπόν,

η γκοχαμσάνι είναι το τελευταίο μας εμπόδιο.

Ο Μουμπέκ ελέγχει ήδη το Λευκό Όρος,

οπότε θέλω την προστασία σας μέχρι να φτάσω εκεί.

Βοηθήστε με να τελέσω την γκοχαμσάνι απρόσκοπτα.

-Ναι, Νιρουά! -Ναι, Νιρουά!

Για να πω την αλήθεια, έχω ένα μυστικό.

Τι είναι, Νιρουά;

Για να είμαι ειλικρινής,

δεν μου αρέσει καθόλου να σκοτώνω.

Θεέ μου.

Μοιάζουμε, Νιρουά.

Κι εγώ απεχθάνομαι τους σκοτωμούς.

Κι εγώ. Προτιμώ να σώζω ζωές!

Μισώ τους σκοτωμούς.

Κι εγώ.

Δεν μου αρέσουν καθόλου οι σκοτωμοί.

Λοιπόν, είπες ότι έχεις ένα μυστικό.

Εδώ και καιρό σκέφτομαι διάφορα,

αλλά ο γιος σου...

Ναι, είναι γιος μου. Έχω έναν γιο.

Κι εσείς έχετε γιους. Εγώ να μην έχω;

Και ποια είναι η μητέρα του;

Η Τεάλχα.

-Θεέ μου! -Η Τεάλχα;

-Τι; -Ορίστε;

-Πώς; -Η Τεάλχα;