Shetland

Μάικλ, από 'δώ ο ΥΠ/ΑΣ Πέρεζ.

Το αγόρι με το οποίο τσακώθηκες, θεωρείται πλέον αγνοούμενος.

- Πώς σε λένε; - Λιάν.

- Είμαι ο Ρόμπι. - Θα κατεβαίναμε από το πλοίο μαζί,

είπε ότι θα μου δείξει τα μέρη.

Σας το λέω, ποτέ δεν κατέβηκε από το πλοίο.

Βοήθεια, παρακαλώ!

Ξέρεις ένα αγόρι που λέγεται Ρόμπι Μόρτον;

- Είχε ο Ρόμπι αποσκευές; - Ένα σακίδιο κι ένα σακ βουαγιάζ.

Λένε ότι είναι έκσταση.

Περιέχει επίσης PMA, όταν αναμιγνύεται με έκσταση, τοξικό.

Κάλουμ! Τι κάνει; Κάλουμ;

Πρέπει να μείνεις μακριά από τον Μάικλ Μαγκουάιρ. Καταλαβαίνεις;

- Από πού προήλθε η σορός; - Από 'κει μέσα.

Δε γίνεται να κλειδωθείς μόνος σου μέσα.

Κύριε, μας απαγορεύεται η πρόσβαση στο σώμα του Ρόμπι Μόρτον.

- Τι είν' αυτά που λες; - Δε μπορούμε να τον αγγίξουμε, κύριε.

ΥΠ/ΑΣ: Υπαστυνόμος Ασφαλείας ΑΡ/ΑΣ: Αρχιφύλακας Ασφαλείας

ΑΣ/ΑΣ: Αστυφύλακας Ασφαλείας

ΣΕΤΛΑΝΤ Σεζόν 3η - Επεισόδιο 2ο

Αυτό που θέλω να μάθω είναι ποιος έχει την εξουσία να μπλοκάρει...

Εντάξει, λοιπόν, χρειάζομαι ένα όνομα ή τουλάχιστον έναν αριθμό ή μια ρημάδα...

Για όνομα του Θεού!

Ποιος σου άνοιξε να μπεις;

Πώς είσαι;

Υπέροχα.

Τζίμι, πρέπει να το αφήσεις σε μένα.

Κάνω ό,τι μπορώ, μα είναι αργά και δεν υπάρχει κανένας διαθέσιμος,

οπότε θα πάω σπίτι και θα κοιμηθώ.

Μάλλον πρέπει να κάνεις το ίδιο.

Αντί να... ξεσπάς στις πορσελάνες.

Ρόνα, κάποιος προσπαθεί να μ' αποτρέψει να κάνω τη δουλειά μου κι αυτό μου τη δίνει!

Αυτό που μ' ανησυχεί Ρόνα είναι ότι, αυτή τη στιγμή, το πετυχαίνει.

Παίζονται παιχνίδια εδώ.

Όλα... είναι άνθρωποι και πολιτική και θα τη βρούμε την άκρη.

Θα έρθω νωρίς το πρωί.

Θα σε δω τότε.

Εντάξει, θα σε δω τότε.

- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, Τζίμι.

Πες της ότι ο μπαμπάς λέει πως αν δεν πάει για ύπνο στις 8:30 σε βραδιές σχολείου,

τότε δεν έχει μάθημα χορού το Σαββατοκύριακο.

Λυπάμαι αγάπη μου, αλλά πώς θα πληρώσουμε τα σχολικά δίδακτρα αν δε δουλέψω;

Τρεις μέρες, ίσως τέσσερις.

Αντίο.

Μόνο αυτά μπόρεσα να βρω πριν μπλοκάρουν την πρόσβασή μας.

Θα μπορούσε να του είχαν επιτεθεί ή να φταίει η υδραυλική δαγκάνα.

- Πήρες αποτυπώματα από το κοντέινερ; - Ναι, πολλά, αλλά με χάλια ποιότητα.

Καλά, κάνε ό,τι μπορείς.

Όποιος χειρίστηκε το κοντέινερ, θέλουμε αποτυπώματά του για να τον αποκλείσουμε.

Υπάρχει κι αυτό. Η τσάντα του, τη βρήκαμε ανάμεσα στα σκουπίδια.

Τα έχουμε τσεκάρει και υπολογίζουμε ότι είναι περίπου 15 χιλιάρικα.

Μάλιστα, από πού βρήκε ο Ρόμπι Μόρτον τόσα πολλά λεφτά;

Μίλησα με τον οδηγό που πέρασε το κοντέινερ με το πλοίο.

Άφησε το φορτηγό του στο κατάστρωμα αυτοκινήτων περίπου στις 6:30 μμ,

πήγε κατευθείαν για ύπνο στην καμπίνα του.

Επέστρεψε στο φορτηγό γύρω στις 6:45 πμ. Οδήγησε κατευθείαν στο χώρο ανακύκλωσης.

Όλο το εργοστάσιο καλύπτεται από κλειστό κύκλωμα μέρα-νύχτα, έχω δει όλα τα πλάνα.

Κανείς δεν το πλησίασε όλη την ώρα που ήταν εκεί.

Το θύμα τοποθετήθηκε στο κοντέινερ εντός πλοίου το βράδυ της Παρασκευής.

Είτε κάποιος σκότωσε τον Ρόμπι Μόρτον και μετά τον πέταξε στο κοντέινερ,

ή ήταν ακόμα ζωντανός όταν μπήκε εκεί.

Όπως και να 'χει, κάθε επιβάτης στο πλοίο είναι εν δυνάμει μάρτυρας ή/και ύποπτος.

Δηλαδή και ο Μάικλ Μαγκουάιρ;

Ναι, επειδή τον είδαν να κινείται επιθετικά προς το θύμα.

Η καταγγελία του εναντίον σου εκκρεμεί, πρέπει να μείνεις μακριά του.

- Χρειάζομαι πρόσβαση στο σώμα. - Θα έχεις πρόσβαση στο σώμα,

μόλις ο ιατροδικαστής πραγματοποιήσει την προκαταρκτική εξέταση.

- Είναι στην πτήση των δύο από Γλασκώβη. - Γιατί όχι νωρίτερα;

Πρέπει να καθορίσω ακριβώς πώς πέθανε ο Ρόμπι Μόρτον και να βρω ώρα θανάτου.

Συγνώμη, Τζίμι. Είμαι στο τηλέφωνο όλο το πρωί.

Το μόνο που μου λένε είναι επιχειρησιακοί λόγοι.

Και κάτι αηδίες ότι κανείς εκ των δυο μας δεν έχει διαβάθμιση ασφάλειας επιπέδου 4.

Εικάζω ότι είχαν τον Ρόμπι υπό παρακολούθηση.

Είχε όλα αυτά τα υψηλής επικινδυνότητας ναρκωτικά πάνω του.

Έχεις μια σκηνή εγκλήματος, δούλεψε μ' αυτό.

Κι αν όντως χρειαστεί να ξαναπάρεις κατάθεση από τον Μαγκουάιρ, απλά...

κάλυψε τα νώτα σου, εντάξει;

Μπέλα;

Μ' ακούς;

Είσαι καλά;

Κρεγκ, η γιαγιά σου.

Μπέλα, είσαι καλά;

Γιαγιά, τι έγινε; Έπεσες;!

Γιαγιά;

Τι έγινε; Ορίστε.

Πού είναι ο Ρόμπι;

Ακόμα να τον βρουν;

Δεν ξέρουμε ακόμα, Μπέλα.

Μου λείπει.

Σε κανέναν δεν επιτρέπετε η πρόσβαση στο κατάστρωμα αυτοκινήτων εν πλω.

Τυπική διαδικασία ασφαλείας .

Άρα, όλες οι πύλες που συνδέονται με τις περιοχές επιβατών είναι κλειδωμένες.

Αλλά, σύμφωνα με το βιβλίο συντηρητών,

η κλειδαριά σε μία απ' αυτές τις πύλες επισκευάστηκε το πρωί του Σαββάτου,

γιατί είχε παραβιαστεί κατά τη διάρκεια της νύχτας.

Όλες αυτές οι πύλες καλύπτονται από κλειστό κύκλωμα, σωστά;

Ναι, αλλά... και το φως ακριβώς από πάνω, ήταν κι αυτό σπασμένο.

Άρα, κάποιος παραβίασε την πύλη 5Β,

κατέβασε τον Ρόμπι Μόρτον στο κατάστρωμα αυτοκινήτων και μέσα στο κοντέινερ.

Αλλά το κατάστρωμα επιβατών είναι γεμάτο κόσμο!

Δεν υπάρχει τρόπος να σκοτώσεις κάποιον και μετά να τον κατεβάσεις ανενόχλητος.

Ό,τι συνέβη στον Ρόμπι, συνέβη εδώ κάτω.

Εντάξει, πήγαινε να ξαναδείς το βιβλίο συντηρητών.

Βρες ποιος ανέφερε τη σπασμένη κλειδαριά και τι ώρα.

Και μετά ζήτα από τον Μπίλι να ξαναβρεί το προσωπικό...

και τους επιβάτες από το βράδυ της Παρασκευής και να μάθει αν είδαν...

κάτι ύποπτο γύρω από την πύλη 5Β κατά τη διάρκεια της νύχτας.

Λέω να ξεκινήσεις από τον Κρεγκ Κούπερ.

Και ο Μάικλ Μαγκουάιρ;

Ναι, θα σου πω μετά τι θα γίνει.

Τι είναι τόσο επείγον, Τζίμι;

Έλα εδώ.

Θέλω να ρίξεις μια πιο προσεκτική ματιά στη σορό του Ρόμπι Μόρτον.

- Έρχεται διαπιστευμένος ιατροδικαστής... - Ναι, μα δε θα έρθει μέχρι το απόγευμα.

Υπάρχει τραυματισμός στο σώμα και πρέπει να μάθω πώς προήλθε.

Μπορείς να κινήσεις μερικά νήματα στο νοσοκομείο;

Θα τον κοιτάξω, αλλά δε θα τον ακουμπήσω.

Και μη μου ζητήσεις να παραστώ σε δικαστήριο.

Μπίλι;

Χρειάζομαι φορτιστή για έξυπνο κινητό.

Εμπρός;

Θα σ' έπαιρνα στο γραφείο, αλλά είδα το αυτοκίνητο και...

Συγνώμη, δεν είχα καταλάβει ότι ήσουν τόσο πνιγμένος.

Ναι, τι έκανες;

Ναι, γίνεσαι κατσούφης μπάσταρδος μερικές φορές, το ξέρεις;

Εντάξει, απλά την τελευταία φορά που ήθελες να τα πούμε...

Δεν αφορά την Κάσι, έχει σχέση με την υπόθεση.

- Εντάξει. - Δεν είναι πληροφορία, απλά αίτημα.

Ο Κέιντον Λόρενσον, ο χειριστής δαγκάνας στο Γκρέμιστα.

Είναι φίλος μου, συμπαίκτης στο πόκερ.

Πρώην στρατιωτικός. Είχε κάτι θέματα με μετατραυματικό στρες.

Ζορίζεται, όχι μόνο επειδή βρέθηκε το πτώμα, αλλά...

νομίζει ότι μπορεί η δαγκάνα να πάτησε το αγόρι, ξέρεις, να τον σκότωσε.

Μάλιστα.

Ξέρω ότι πιθανότατα υπάρχει κάποιο πρωτόκολλο που λέει ότι δεν μπορείς,

αλλά αν μπορείς... κάπως... να τον ενημερώσεις ακριβώς τι συνέβη,

τότε τουλάχιστον θα ήξερε και θα μπορούσε να το αντιμετωπίσει, ότι είναι αυτό.

Ναι... Κοίτα, μακάρι να μπορούσα.

Πες του ότι όποτε μάθω κάτι, θα... θα πάω να του μιλήσω.

Εντάξει, ευχαριστώ.

Το εκτιμώ.

Και συγνώμη.

Συγνώμη που είμαι κατσούφης μπάσταρδος.

Για να το λες...

Κρεγκ;

Τι; Τι τρέχει τώρα;

Θέλω απλά να ξεκαθαρίσω κάτι από την κατάθεσή σου,

για το βράδυ της Παρασκευής στο πλοίο.

Το βράδυ της Παρασκευής; Σου είπα. Ήμουν στο μπαρ.

Μέχρι να κλείσει, τα μεσάνυχτα.

- Πρέπει να μάθω πού ήσουν μετά. - Γιατί;

Αν μπορείς ν' απαντήσεις στην ερώτηση;

Στους κουλοχέρηδες.

Ήμουν εκεί όλη τη νύχτα, έπαιζα φρουτάκια.

Όλη τη νύχτα;

Έχω ένα θεματάκι με τον τζόγο.

Χρησιμοποίησα το ΑΤΜ, μπορείς να το ελέγξεις, εντάξει;

- Θα το κάνω. - Ωραία.

- Πρέπει να φύγω. - Δεν έχω τελειώσει.

Πλησίασες οποιαδήποτε στιγμή στο κατάστρωμα αυτοκινήτων;

Όχι. Γιατί να το κάνω;

Ίσως να είδες κάτι;

Κάποιον να κινείται ύποπτα σε κάποια πύλη στο κατάστρωμα αυτοκινήτων;

Όχι.

Αυτό ήταν; Μπορώ να φύγω;

Προς το παρόν.

Είστε σίγουρη γι' αυτό, δρ ΜακΛίν;

Μάρτιν, θα σου ζητούσα να κάνεις κάτι που δεν πρέπει να κάνεις;

Ναι!

Θέλω μόνο να ρίξω μια καλή ματιά στη σορό, δεν είχα την ευκαιρία νωρίτερα.

Πέντε λεπτά. Εντάξει;

Όποιος κι αν ρωτήσει, δε σας είδα ποτέ.

Συγνώμη;

Το άκουσα.

Είναι σ' όλο το τουίτερ, κάτι συνέβη στο εργοστάσιο ανακύκλωσης.

Βρήκατε τον Ρόμπι, σωστά;

Λυπάμαι, Λιάν.

Λιάν, παρατήρησες αν ο Ρόμπι έφυγε από το σαλόνι των επιβατών;

Όχι.

Υπάρχει περίπτωση να τον έχει δει κάποιος άλλος;

Όχι, όλοι κοιμόντουσαν.

Είχα πανικοβληθεί, ρώτησα όλους όσους μπορούσα.

Προσπάθησα να σας το πω, ήξερα ότι κάτι δεν πάει καλά.

Δολοφονήθηκε, έτσι δεν είναι;

Δεν μπορώ να μιλήσω.

Αυτός ο τύπος με τα δαχτυλίδια! Τον συλλάβατε;

Λιάν, είδες κανέναν ανάμεσα στις πύλες που οδηγούν στο κατάστρωμα αυτοκινήτων;

Θες να φωνάξω για λίγο κάποιον από τους αξιωματικούς μου να κάτσουν μαζί σου;

Όχι.

Όχι, θα είμαι καλά.

Εντάξει.

- Μπίλι; - Τα χάπια στο σακ βουαγιάζ του Ρόμπι,

υπολόγισα την αξία πώλησης στο δρόμο, 16.500.

Κι έκανα μια κουβέντα με τη φίλη μου Άντζελα που δουλεύει σε τράπεζα.

Είναι όλα ανεπίσημα και δεν μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε, αλλά...

Ο Μάικλ Μαγκουάιρ έκανε μια πολύ μεγάλη ανάληψη πριν από μερικές εβδομάδες.

- Πόσα; - Πάνω από 10.000 μου είπε μόνο.

Εντάξει, ευχαριστώ.

Κε Μαγκουάιρ;

Συγνώμη που σας ενοχλώ κύριε, αλλά η κατάθεση που μας δώσατε τις προάλλες,