Star Wars: The Force Awakens

Давным-давно, в далёкой-далёкой галактике...

ЗВЁЗДНЫЕ ВОЙНЫ

Эпизод VII ПРОБУЖДЕНИЕ СИЛЫ.

Люк Скайуокер исчез. В его отсутствие,

зловещий Первый орден восстал из

пепла Империи и поставил себе цель -

убить Скайуокера, последнего джедая.

При поддержке Республики, генерал Лея Органа

возглавляет отважное Сопротивление. Она отчаянно пытается

отыскать своего брата Люка и заручиться его помощью

в восстановлении мира и справедливости в галактике.

Лея послала своего самого храброго пилота с секретным заданием на Джакку,

где давний союзник обнаружил ключ к местонахождению Люка...

С этого начнётся наш путь к лучшему.

Я далеко путешествовал и многое видел.

В галактике царит упадок.

Без джедаев не может быть равновесия Силы.

Ну, благодаря тебе, у нас появился шанс.

Генерал давно искала эти файлы.

Для тебя генерал?

А для меня вот - её величество.

Этого у неё не отнять.

У нас гости.

Ты должен спрятаться.

Ты должен бежать.

Ну же.

Давай, БиБи-8, скорее!

Сбить тот крестокрыл!

Сюда! Сюда!

Я их вижу.

Возьми.

Ты скорее меня её убережёшь.

Катись отсюда как можно дальше.

Слышишь?

Я за тобой вернусь.

Всё будет хорошо.

Шевелись!

Встань сюда.

Каким же дряхлым ты стал.

Твоя участь несравнимо хуже.

Ты знаешь, зачем я явился.

Я знаю, кем ты был.

До того, как взял имя Кайло Рен.

Карта, что ведёт к Скайуокеру. Нам известно, что ты её нашёл.

И сейчас ты отдашь её Первому ордену.

Тёмная сторона породила Первый орден.

Но не тебя.

Я покажу тебе тёмную сторону.

Делай, что хочешь.

Но своё происхождение ты изменить не в силах.

Ты бесконечно прав.

Так кто из нас начнёт? Ты начнёшь? Или я?

Старик отдал её тебе.

Тебя довольно сложно понять из-за...

- Обыскать. - Этой штуки.

- Ничего, сэр. - На борт его.

Что делать с жителями?

Убейте всех.

По моей команде.

Огонь.

Нет, прошу!

Там пусто. Приступайте!

Полегче.

Полегче!

ФН-2187 .

Сдай свой бластер на проверку.

Есть, капитан.

И кто разрешил тебе снять шлем?

Прошу прощения, капитан.

Немедленно подготовь рапорт.

За это я дам тебе...

Хм-м-м...

Четверть порции.

Тс-с-с.

Это же Тидо. На запчасти бы тебя пустил.

От него уважения не жди.

Твоя антенна погнулась.

Откуда ты взялся?

Не можешь сказать?

Со мной та же проблема.

Аванпост Ниима в той стороне. Держись подальше от хребта Кельвина.

В Глухую топь на севере тоже не суйся.

Там тебя в песок затянет.

Не надо идти за мной. Город там.

Нет!

Утром ты уйдёшь.

Да пожалуйста.

Я и не представлял...

что у нас на борту оказался лучший пилот Сопротивления.

Удобно?

Не сказал бы.

Я впечатлён.

Никто так и не смог выведать у тебя...

куда ты дел карту.

Вам стоит поработать над техникой допроса.

Где она?

Сопротивление...

тебе не запугать.

Где... она?

Она внутри дроида. Модель БиБи.

Славно. Если карта на Джакку, мы её скоро добудем.

Надеюсь на вас.

Не отчаивайся. Он ещё может объявиться.

Кого бы ты там не ждал.

О ком не можешь сказать.

Я-то ждать умею.

Семью жду.

Они вернуться. Однажды.

Пойдём.

За эти пять деталей я дам...

Дай подумать... Хм...

Половину порции.

На прошлой неделе каждая шла за половину.

А что насчёт дроида?

А что с ним?

Я его куплю.

За шестьдесят порций.

Вообще-то...

Дроид не продаётся.

Пойдём.

Выследите девчонку и заберите дроида.

Рен вызывает заключённого.

Поверни.

Слушай внимательно.

Делай, как я скажу, если хочешь выбраться.

Что?

Это побег. Я тебя спасаю.

На СИД-истребителе летать умеешь?

Ты из Сопротивления?

Что? Нет, нет, нет. Я тебя вытаскиваю.

- Так умеешь или нет? - Я умею летать на чём угодно.

Но почему ты мне помогаешь?

Потому что так правильно.

Тебе пилот нужен.

Мне нужен пилот.

У нас всё получится.

Да?

Так. Спокойно. Спокойно.

- Да спокоен я. - Я себя успокаиваю.

Пока рано.

Так, пошли. Сюда.

Всегда хотел на таком полетать.

- Стрелять умеешь. - Только из бластера.

Тут то же самое.

Тумблер слева, чтобы переключаться...

между ракетами, пушками и магнитным импульсом.

Экран справа - чтобы целиться.

- Стрелять - на спусковой крючок. - Как-то всё очень сложно.

Я с этим разберусь.

У нас несанкционированный вылет из второго отсека.

Вызовите генерала Хакса. И остановите этот истребитель.

Четырнадцатый - неудача. Восемнадцатый...

Проблема решена.

Крошка и впрямь резвая.

Нам нужно уничтожить как можно больше этих пушек...

или мы никуда не улетим.

- Понял. - Я зайду с нужной стороны.

Ты главное не спи.

Впереди! Впереди! Видишь?

Я лечу прямо на них.

- Промахнуться трудно. - Ладно, понял.

- Ура! - Да!

Нет, ты видел?

- Нет, ты видел? - Прекрасно видел!

Слушай, как тебя зовут?

ФН-2187.

Ф... Как?!

Других имён мне не давали.

Ну, мне не нравится. Ф-Н, значит?

Фин. Я буду звать тебя Фин.

- Как тебе? - Фин.

Да, Фин. Мне по нраву.

- Мне по нраву. - Я По. По Дамерон.

- Рад познакомиться, По. - А я-то как рад, Фин.

Сэр, они уничтожили наши турболазеры.

Используйте кормовые орудия.

Да, сэр. Готовим к залпу.

Генерал Хакс, это устроил пилот Сопротивления?

Да, и не без помощи...

одного из наших.

Мы проверяем записи...

чтобы выяснить, кто из штурмовиков нас предал.

Тот, из деревни. ФН-2187 .

Сэр, орудия разогреты.

Огонь.

Один заряд летит к тебе! Мой справа. Твой слева.

- Видишь его? - Подожди.

Вижу!

Отличный выстрел!

Куда мы летим?

На Джакку возвращаемся. Вот куда.

Нет, не надо нам на Джакку.

Нам надо убираться из системы.

Я должен добраться до своего дроида раньше Первого ордена.

- До дроида? - Верно.

Модель БиБи, бело-оранжевый. Он один такой.

Плевать мне на его цвет!

Дроид не может быть настолько важен.

Этот может, дружище!

Нам нужно улететь от Первого ордена как можно дальше.