Robin Hood: Prince of Thieves

ROBIN HOOD PRÍNCIPE DE LOS LADRONES

Hace 800 años, Ricardo Corazón de León,

Rey de lnglaterra, encabezó la tercera Gran Cruzada

para recuperar Tierra santa de los turcos.

La mayorÍa de los jóvenes nobles ingleses que se unieron

a su causa nunca regresaron a casa.

JERUSALÉN, 1194 d. de C.

¡Muéstrales el valor de Alá!

Dice que tú robaste el pan.

Es mentira.

Le sorprendÍ robando el nuestro.

Córtale la mano al infiel.

¡Lo cogÍ yo!

No es verdad.

La verdad no les interesa.

¡Pero está mintiendo!

Estás demasiado débil, no sobrevivirás.

Como quieras.

Córtale la mano al otro también.

Lo siento. Lo siento, Robin.

Esto es valor inglés.

¡Esto es por cinco años de infierno!

¡Detrás de ti!

¡Vamos, por el amor de Dios!

¡Llévanos contigo!

¡No puedes salvarles!

¡Pero puedes salvarme a mí!

Ya vienen, Robin.

¡Vamos!

¡Cristiano!

-¿Por qué iba a hacerlo? -Por compasión.

Estoy condenado a muerte.

-¡Es moro! ¡No le escuches! -¡Libérame! Te enseñaré la salida.

-¿Por qué Íbamos a hacerlo? -Si no, nos matarán.

¡No, Robin, por el amor de Dios! ¡Ya están aquí!

Lo siento.

¡Por aquÍ!

Gracias. Te he juzgado mal.

Eres rápido con la espada.

He esperado cinco años para respirar aire libre. Eso agiliza a cualquiera.

Es mortal.

Dejadme.

Dale este anillo a mi hermana, Marian.

Jura que la protegerás.

Le han herido en el corazón. No podemos salvarle.

¡Júralo, Robin!

-Lo juro. -¡Ya vienen!

Dile a Marian que fallecí siendo un inglés libre.

Vamos, amigo. Que su sacrificio sea un acto de honor.

¡Vamos!

¿Por qué me has liberado?

No importa qué sangre corra por tus venas, nadie merece morir ahÍ.

Adiós, amigo.

Que Dios te acompañe.

Nuestros caminos están unidos por la gracia de Alá.

Me has salvado la vida.

Juro permanecer contigo hasta salvar la tuya.

Pero yo me voy a lnglaterra. Te libero de tu obligación.

Sólo Alá puede hacerlo.

¿Y si me niego?

No tienes elección.

Me llamo Azeem Edin Bashir Al Bakir.

Puedes llamarme Azeem.

Robin de Locksley.

CAsTlLLO DE LOCKsLEY, INGLATERRA

Mi querido señor:

Se rumorea que luchasteis en la cruzada del rey Ricardo...

con mi amado hijo Robin.

Temo que hayáis regresado a casa en tiempos terribles,

cuando fuerzas ocultas conspiran contra nuestro rey ausente.

Tengo grandes deseos de tener noticias de mi hijo.

¿Estabais presente cuando lo capturaron cerca de Jerusalén?

¿Sabéis qué soberano lo retiene?

¿Aún me guarda rencor?

Dadme alguna noticia, por favor, señor.

Daría todo lo que tengo para liberarle.

¡Socorro!

¡DeberÍas haber esperado!

Perdonad las molestias, señor.

No pasa nada. Suéltale.

Se han llevado a mi Gwen. iMi hija!

¿Quién?

¡Hombres! A caballo. Enmascarados.

¡lntentamos detenerlos!

¡Mi hijo está muerto!

No salgáis, señor. Esta noche hay una luna funesta.

No temas, Duncan. El bien triunfará.

Confía en eso.

Lo siento, señor. No he tenido elección.

¡Vos!

¡Esto llegará a oídos del rey!

Uníos a nosotros.

Nunca.

Uníos a nosotros...

o morid.

¡Dios y el rey Ricardo!

CUATRO MEsES DESPUÉS

Gracias, Señor.

¡Estoy en casa!

Qué raro eres, cristiano.

¡Pero soy libre!

Te pido que te liberes de tu juramento.

Vuelve en el bote.

Sé lo que es estar lejos del hogar y la familia.

Por el amor que les profeso, no puedo deshonrarlos.

Suponía que dirías eso.

Nadie controla mi destino.

Y menos alguien que ataca por la espalda y apesta a ajo.

¡Vamos!

Se acabaron las peleas.

Esta noche, lo celebraremos con mi padre.

Entiéndelo...

tenía que intentarlo.

Yo lo habrÍa logrado.

¿Por qué andas detrás de mí?

¿No soy el infiel en tu país?

Es más seguro que parezca tu esclavo que tu igual.

Tienes una claridad mental poco común para ser un infiel.

Háblame de ti.

Tu nombre, Azeem. ¿Qué significa?

El Grande.

¿De veras? ¿Te lo pusiste tú?

¡Es una broma!

¡Azeem El Grande, estoy en casa!

¡Mira!

¡Muérdago!

¡Muchas doncellas se han rendido a mis pies gracias a esto!

En mi país, hablamos con nuestras mujeres.

No las drogamos con plantas.

¿Qué sabes de mujeres?

De donde provengo, cristiano,

hay mujeres de tal belleza que pueden poseer la mente de un hombre...

hasta el punto de querer morir por ellas de buen grado.

Un momento. ¿Por eso iban a ejecutarte?

¿Por una mujer?

Fue por eso, ¿no?

¡Fue por eso!

Está anocheciendo.

¡Viejo granuja pintado! ¿Quién era?

¿La hija del ulema?

¿La mujer de otro hombre?

¿Cómo se llama?

¿No hay sol en este maldito paÍs?

¿Dónde está levante?

-¿Su nombre? -¡Levante!

¿Su nombre?

Yasmina.

Por ahí.

¿Estás seguro?

Lo sabrÍa con los ojos vendados. Estoy a 8 km de casa.

¿MerecÍa la pena?

MerecÍa la pena morir por ella.

¡Eres carne para perros, hijo!

¡Bajad de ahÍ! ¡Bajad!

No te atienes a las reglas.

Los ciervos no trepan a los árboles.

Tal vez se crea un pájaro.

¿Le enseñamos a volar?

Bajadlo.

¡Alto!

¿Ante qué aterradora criatura estamos que requiere seis hombres para atacarla?

No os entrometáis. No es asunto vuestro.

¿El demonio hecho árbol?

Vamos a ver.

Un niño, peligroso animal.

Este niño ha matado un ciervo del sheriff de Nottingham.

¡Nos matáis de hambre! Necesitábamos la carne.

Os aconsejo que os vayáis. Estáis en las tierras del sheriff.

Os equivocáis.

Ésta es mi tierra y ése, mi árbol.

Lo que haya en él me pertenece.

¿TendrÍais la amabilidad de comunicarme vuestro nombre antes de mataros?

Robin de Locksley.

Bienvenido a casa.

¡Matadlo!

¡Ahora puedes cumplir tu promesa!

¡Soltad a los perros!

¡Levántate de una maldita vez!

¿TendrÍais la amabilidad de comunicarme vuestro nombre antes de mataros?

Guy de Gisborne, el primo del sheriff.

Ese malnacido es un cazador furtivo.

¿Furtivo?

¿No es peor crimen matar de hambre a una familia?

Adelante, Locksley.

Adelante.

Ya he visto derramar bastante sangre en mi vida.

Salid de mis tierras.

Contad en Nottingham lo que le pasa a su escoria cuando persigue niños.

¡Recorres 15.000 km para salvarme la vida y dejas que me asesinen!

Cumplo mis promesas cuando lo considero oportuno.

¡Y eso no incluye las horas de oración...

ni cuando me atacan seis a la vez!

Gimes como una mula.

TodavÍa estás vivo.

No temas. Puedes bajar.

¿Es verdad? ¿Mataste un ciervo?

Cientos.

Le has asustado.

Un lugar muy interesante...

Inglaterra.