Brooklyn Nine-Nine

พวกเธอพร้อมฟังข่าวเด็ดรึยัง

แอนน์ ลูกสาวของดอตตีกำลังจะหย่า

ไม่อยากพูดเลยว่า ฉันบอกแล้ว แต่ฉันบอกแล้วนะ

แบบนี้ เราควรให้ลูกชายของเบอร์นีซ มาดามใจของเธอนะ

เขาชื่ออะไรนะ ที่เป็นหมอน่ะ

วินซ์ครับ แต่เขาไม่ใช่หมอ เขาเป็นเภสัชกร

แอนน์อาจชอบก็ได้นะ ป้อนยาๆๆ

เกร็ก คุณนี่ยิงมุกได้ฮาจริงๆ

ช่างแอนน์เถอะ เราควรจับคู่เขากับใครดี

เอสเทลล์ รู้มั้ย ผมยังทำใจเรื่องภรรยาที่เสียไปอยู่น่ะ

เธอเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็ง นมสวยและใหญ่ด้วย

นั่นใครน่ะ

เพื่อนบ้านของผมเอง ไง แลร์รี่

หวัดดี

- เกร๊บใช่มั้ย - เกร็ก

นั่นสินะ ไม่รู้ทำไมผมถึงจำไม่ได้ซะที

คงเพราะเราไม่ได้คบกันแบบลึกซึ้ง อรุณสวัสดิ์ สาวๆ

- หวัดดีจ้ะ - เดินให้ครบรอบกันเลยนะ

ผมต้องคุยกับแลร์รี่ เรื่องรั้วของเราที่ใช้ร่วมกันน่ะ

แลร์รี่ ผมต้องคุยกับคุณ เรื่องรั้วที่เราใช้ร่วมกัน

ได้สิ ผมก็ต้องคุยกับคุณ เรื่องรั้วที่เราใช้ร่วมกันเหมือนกัน

โอเค พวกเขาไม่ได้ยินเราแล้ว ทำไมตื่นเช้าจัง

ไม่มีเหตุผล ก็แค่ตื่นเต้นอยากเจอกับวันใหม่

เพราะตั้งแต่เรามาอยู่ที่นี่ นายดูเศร้าสลดนิดๆ นะ

ใช่เหรอ

ไม่นะ อย่ากินเบอร์ริโตนั่น

ฉันมันทุเรศจริงๆ

ก็ได้ ผมอาจมีปัญหานิดหน่อย กับการปรับตัวตอนเรามาถึงที่นี่

ก็แค่ราวหกเดือนนิดๆ เอง แต่ผมทำงานแล้วนะ ตามที่คุณแนะนำ

- งานอะไร - ขายรถเอทีวีน่ะ

คือ ที่จริงต้องเรียกว่ามันขายตัวเอง

เพราะขับสนุกสุดๆ และมันปลอดภัยกว่าที่คุณคิดเยอะ

ถ้าแค่ยืนอยู่ข้างๆ นะ แต่ถ้าคุณขับล่ะก็...

มันอาจอันตรายกว่าที่คุณคิดเยอะ

ได้งานก็ดีนี่ มาติดแหง็กที่ฟลอริดา...

ฉันรู้ว่ามันห่วย แต่เราก็ต้องทำให้ดีที่สุด

ที่จริง ฉันยื่นเรื่อง ขอเลื่อนตำแหน่งงานของฉันไปแล้ว

- ดีมาก - และถ้าราบรื่นดี คืนนี้...

นายอาจมีเพื่อนบ้านเป็น ผู้ช่วยผู้จัดการเกร็ก สติคนีย์

เฟี้ยวคูณสอง

คืองี้ ผมต้องไปทำงานล่ะนะ

คุณถอยดีกว่า คุณขวางทางผมอยู่นะ

ล็อกสายรัดคางด้วย

ปลอดภัยไว้ก่อน ผมบอกเสมอ...

โอเค

นายควรได้เลื่อนตำแหน่ง

ทีนี้ก็เข้าไปคว้ามันมาให้ได้

จัดหนักพวกเขาเลย เกร็ก

อรุณสวัสดิ์ คาร์ลี แทมมี

- พวกเธอดูแลเครื่องได้ดีนี่นา - เอาเถอะ

คาร์ลีต้องโดนเด้งก่อน

- ท่านครับ ผมมีเรื่องอยากคุยด้วย - แป๊บนะ ผมยุ่งอยู่

จบเกมแล้ว ไปไกลๆ เลย เชส เจ้าเด็กแนวซกมก

ครับ ก็อย่างที่คุณรู้ ผมอยู่ที่นี่มาสี่เดือนแล้ว

และผมคิดว่าผมเป็นพนักงานที่ดี

แน่นอนๆ คุณเสนอ...

ให้ติดตั้งอ่างล้างมือในห้องน้ำ ผมชอบมาก

ครับ ที่จะบอกคือ ผมอยากเป็นผู้ช่วยผู้จัดการ

พูดจริงเหรอ

ผมแค่ไม่นึกว่า คุณจะสนใจเรื่องการจัดการ

คุณดูไม่เหมือนคนที่จะสนใจ ทำหน้าที่ผู้นำน่ะ

จริงเหรอ คนที่รู้จักผมดีคงจะพูดตรงข้าม

ผมทำงานหนักมากนะ

ใช่ ตอนคุณไม่ได้เมายาไง

นั่นไม่ใช่ผมแน่

แล้วเสื้อยืดเคาน์ บลันทูลา ที่คุณใส่อาทิตย์ก่อนล่ะ

มันก็แค่ของในแผนกของหาย-ได้คืน เด็กนั่นกับพ่อเขาอ้วกใส่ผม

โอเค ผมจะเอาไปคิดดู

การจัดการเนี่ยนะ ทำผมอึ้งได้เสมอเลยนะ เกร็ก

- ฮัลโหล - ไปตำแหน่งหนึ่งเดี๋ยวนี้

คุณตำรวจศาลฮาส

เกร็ก

แลร์รี่

ผมไม่ได้ยินคุณ คุณได้ยินผมมั้ย

- ฉันไม่ได้ยินคุณ - นายพูดว่าไงนะ เราไม่ได้ยิน

- ผมไม่ได้ยินคุณ เครื่องยนต์ผมคงดังไป - เครื่องยนต์ของคุณน่ะ ดับมันก่อน

ผมดับเครื่องไม่เป็น คุยกันในรถของคุณกันดีกว่า

- งั้นเราสามคนมาคุยในรถของฉัน - เข้าไปคุยในรถของคุณตำรวจศาลกัน

ผมว่าเราคุยกันในรถของเธอ

โอเค ขอถามเรื่องพื้นๆ ก่อนแล้วกัน

พวกคุณติดต่อกับเพื่อนหรือญาติรึเปล่า

- เปล่า - มีใครถามถึง...

ตัวตนของคุณตอนนี้ ทั้งต่อหน้าและทางออนไลน์มั้ย

- เปล่า - คำถามด่วน เกร็ก จบมาจากที่ไหน

มหาวิทยาลัยโอไฮโอสเตต ซึ่งผมเรียนเอก...

สื่อสารมวลชน

ยอดเยี่ยม แลร์รี่ หนังโปรดของคุณคือเรื่องอะไร

- ดายฮาร์ด - ผิด ดายฮาร์ดคือหนังโปรดของเจค

ฉันถามเรื่องหนังโปรดของแลร์รี่

- คนสองคนชอบเรื่องเดียวกันได้นี่ - ก็ได้ แต่ไม่

หนังโปรดของแลร์รี่ คือเฟลเลอร์ ทู ลอนช์ พูดซิ

พูดว่า "หนังโปรดของผมคือ เฟลเลอร์ ทู ลอนช์"

- หนังโปรดของผมคือเฟลเลอร์ ทู ลอนช์ - ฉันก็อยากจะเชื่อคุณนะ

มาต่อกัน สามอาทิตย์ก่อน เอฟบีไอได้ข้อมูล

ที่อยู่ของจิมมี่ "เดอะบุตเชอร์" ฟิกกิส จากเบาะแสนั้น

ฉันกับเอฟบีไอ 50 คน บุกโกดังสินค้าแห่งนึงในปารามูส์

- มันสุดยอด - งั้นคุณก็ได้ตัวเขาแล้ว เรื่องจบแล้ว

- งั้นเราก็กลับบ้านได้แล้วใช่มั้ย - ยัง เสียใจด้วย

ฟิกกิสไม่ได้อยู่ที่นั่น การบุกจับน่ะสุดยอด

อยู่ท่ามกลางผู้ชายมากมาย ที่ไม่ค่อยได้เห็นบ่อยๆ

- แล้วรู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้นกับฟิกกิส - ไม่รู้

แต่เรารู้ว่าฟิกกิสไม่เคยอยู่ที่นั่น

ข่าวกรองเราผิดตั้งแต่แรก

มีอะไรที่เราพอจะช่วยในการสืบสวนได้มั้ย

ไม่ได้เด็ดขาด ถ้าคุณมายุ่งด้วย มันจะเป็นอันตรายทั้งต่อตัวคุณและคดีนี้

เสียใจด้วย แต่แลร์รี่กับเกร็ก คงต้องอยู่ฟลอริดาต่อโดยไม่มีกำหนด

คำถามด่วน แลร์รี่ นางเอกเฟลเลอร์ ทู ลอนช์คือใคร

- เคต ฮัดสันมั้ง - ซาราห์ เจสสิกา พาร์กเกอร์ต่างหาก

โธ่เอ๊ย นายนี่อยากตายรึไงนะ

ไงล่ะ เราต้องอยู่ฟลอริดา โดยไม่มีกำหนด

- นายโอเคนะ - น้ำตาไหลกระจุยกระจาย

ใช้คำไม่ถูก แต่มันตรงใจสุดๆ

อะไรล่ะ คุณพูดถูก งานทำให้ผมไม่ฟุ้งซ่าน

- เยี่ยม ดีใจที่รู้ - ครับ

งั้นขอตัวก่อนนะ ผมต้องบึ่ง อีหนูบีออตช์นี่กลับไปทำงาน

ว่าไงนะ

โทษที นี่คืออิคูระรุ่นบีออตช์ 5000

รุ่นใหม่เลย เพิ่งเข้ามา

ผมกะจะขับรุ่นหมื่นนึงมาแล้ว แต่อีหนูบีออตช์นั่นหรูเกินไป

แล้วเจอกันนะ

หวัดดีจ้ะ ที่รัก

โอเค จิมมี่ ฟิกกิส แกอยู่ที่ไหนกันแน่

เจ้าแลร์รี่ตัวแสบ

จากนั้นผมก็เดินเข้าไปบอกเขาว่า ผมอยากได้ตำแหน่งผู้ช่วยผู้จัดการ

อยากให้ลูกชายของฉันกล้าเหมือนคุณจัง เขาจะได้หย่ากับเอมิลี่ซะที

ไม่รู้เขาเห็นอะไรในตัวยัยนั่น

อาจเป็นนมของเธอ ที่ใหญ่กว่าผู้หญิงทั่วไป

ผมไม่อยากใจร้ายนะ พวกคุณ แต่ปกติใจคนเราก็คิดแบบนี้แหละ

- หวัดดี แลร์รี่ - สวัสดี กรูต

- เกร็ก - นั่นสิ

- เราต้องคุยเรื่องรั้วที่เราใช้ร่วมกันรึเปล่า - ไม่นะ เรื่องนั้นไม่มีปัญหา

ผมกำลังจะไปทำงาน

- มีเรื่องด่วนที่ศูนย์เอทีวีเหรอ - ใช่แล้ว ตอนนี้ของกำลังลดราคา

สปริงรถเอทีวีน่ะ

- โช้คน่ะเหรอ - ใช่ ผมรู้หรอกน่า

แค่กลัวคุณไม่เข้าใจ ไงก็เถอะ ผมต้องไปแล้ว

ปี๊นๆ ผมไม่รู้ว่าแตรอยู่ตรงไหน

- อะไร... - เอทีวีงั้นเหรอ

ที่ผ่านมานายโกหกฉันมาตลอด

- ทำไมมาที่นี่เร็วจัง คุณเดินมานะ - ฉันเดินเร็วน่ะสิ

จ้ำเข้าไปๆ

ฉันเคยสงสัยเรื่องที่ นายมองฟลอริดาในแง่ดีขึ้น

รัฐที่นายเคยเรียกว่า "รัฐก้นเหม็นของสหรัฐอเมริกา"

แต่หลังจากเราเจอตำรวจศาลนั่นแล้ว นายก็พูดจาแปลกมาก

- "ไหลกระจุยกระจาย" ใช่มั้ยล่ะ - ไม่ใช่ แปลกกว่านั้นเยอะ

คุณพูดถูก

ฉันรู้ทันทีว่านายแอบทำอะไรอยู่แน่ ก็เลยตามนายมาที่นี่

ฉันทายรหัสเปิดกุญแจถูกตั้งแต่ครั้งแรก หกสิบเก้า หกสิบเก้า

- เก้ามิถุนายน ปี 1969 พ่อแม่ผมแต่งงาน - ไม่ ไม่ใช่

- วันเกิดแม่ผม วันเหยียบดวงจันทร์ - ไม่ใช่

ก็ได้ ถูกของคุณ ผมตั้งมั่ว

ฟังนะ พวกเอฟบีไอช่วยไม่ได้หรอก

พวกเขาจับฟิกกิสไม่ได้แน่ ผมเลยทำคดีเอง

ผมอยากกลับบ้านไปเจอเอมี่ คุณไม่อยากเจอเควินหรือไง

ฉันอยากเจออยู่แล้ว เราถูกสั่งห้ามยุ่ง

ทำไมนายทำตามคำสั่งไม่ได้

เพราะผมเกลียดที่นี่ และต้องไปจากที่นี่ให้ได้

เมืองนี้ดังเพราะนายกเทศมนตรีตายบ่อย และไม่มีใครรู้สาเหตุ

- มันบ้ามาก - นายเห็นแก่ตัวและทำให้ชีวิตฉันเสี่ยง

ฉันจะไม่คืนแฟ้มพวกนั้นให้นาย

ฉันว่านายยอมรับความจริงเถอะ และทำเท่าที่ทำได้ในตอนนี้

เลิกหมกมุ่น แล้วไปหางานทำซะ

ก็ได้ ความคิดน่าสนใจมาก

อยากรู้จังใครจะจ้างผม

หวัดดี ทุกคน ผมขอแนะนำ ผู้ช่วยผู้จัดการคนใหม่ แลร์รี่ เชอร์เบิร์ต

ไอ้ตัวแสบเอ๊ย

- แลร์รี่ อยากพูดอะไรหน่อยมั้ย - แน่นอน ขอบคุณ หวัดดี ทุกคน

สไตล์การจัดการของผมมีสองข้อ

ข้อแรก ห้ามถามว่าในแก้วของผมมีอะไร เราก็จะไม่มีปัญหากัน

ข้อสอง ผมเชื่อในพลังของฉายา

หน้ายิ้มแฉ่ง สาวสุดแนว พี่เบิ้ม

แจ๋ว

ส่วนคุณน่ะ เราจะเรียกว่าคุณจอมตด

- ดูไม่เป็นมืออาชีพเลย - เขาเรียกคุณจอมตดนะ คุณจอมตด

ขอบคุณนะ พี่เบิ้ม ทุกคน ผมขอจริงจังหน่อยนะ

ผมเคยทำงานให้คนจู้จี้

ที่มีความสุขกับการสั่งผมให้ทำสิ่งต่างๆ

ครั้งนึงเขาบุกรุกห้องของผม และขโมยของของผมไป

- ทำไมเขาทำแบบนั้น - เขาอาจมีเหตุผลที่ดีก็ได้

ผิดแล้ว คุณจอมตด เขางี่เง่าและนิสัยเสีย

แต่เขาเป็นคนกระตุ้นให้ผมหางาน จนผมได้งานนี้

ดังนั้นทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณเขาแหละ

ปรบมือเลย เขาเจ๋งมั้ยล่ะ เกร็ก

เดี๋ยวนะ ชื่อเกร็กเหรอ

- ใช่ - เฮียเมายาเนี่ย

- ใช่ ดูเขาสิ เหมือนพวกราสตามาก - ราสตาตัวพ่อ

นายได้งานนี้ได้ยังไง

นายไม่มีประสบการณ์เลย คงปลอมเรซูเมสินะ

เกร็ก คุณนี่เมาเละเลยนะ แน่นอน ผมปลอมเรซูเม

ตอนนี้ชีวิตของเราก็ปลอมทั้งคู่แหละ ผมบอกว่าขับเครื่องบินลงที่แม่น้ำฮัดสัน

การแย่งงานของฉันเพื่อแก้แค้น ถือว่าแย่มาก ต่อให้เป็นนายทำก็เถอะ

ไม่ใช่แก้แค้น มันคือการแบล็คเมล์ ผมจะเป็นนายของคุณ

และจะทำให้ชีวิตของคุณทุกข์ระทม เว้นแต่คุณจะคืนแฟ้มของฟิกกิสมา

ไม่มีวันซะล่ะ

ก็ได้

ตามใจแล้วกัน หวังว่าคงชอบงานวันเกิดของเด็กๆ นะ

นี่ ทุกคน เพิ่งมีคนอาสา เป็นดีเจงานวันเกิดแหละ

โซนหรรษานี้ เรามีกฎหนึ่งข้อ ถ้านี่เป็นวันเกิด เธอก็จงสนุกให้พอ

พ่อแม่และลูกๆ ก็เหมือนกัน

จงดูไว้ ขณะที่ฉันเต้น แด่ชื่อของเธอ