The Last Ship

Fint, her er han. Vi har en besøkende.

Han kommer ned Felix. Kom igjen.

Ned med periskopet.

Kaptein, her er mannen du manglet.

Er det deg? Jeg trodde du ville være styggere.

-Hvordan fikk du tak i en ubåt? -Faktisk litt av et lykketreff.

Jeg var styrmann for seks måneder siden. Kan du tro det? Men så...

-Pass opp. -Unnskyld, kompis.

Så... den flotte lille bakterien er skjult-

i en løytnants lunger.

Det neste vi ser er at hele besetningen hoster opp lungene.

Men ikke meg og broren min, nei. Ikke oss.

Velsignet med genet som gjør oss immune.

To uker på dette steder... Så har vi det for oss selv.

"Du er et heldig fjols, Sean Ramsey", sier jeg til meg selv.

Men så... så... så...

Så jeg meg selv...

I en åpenbaring. Jeg gjorde det.

Det slo meg at det slettes ikke var noe hell i det.

Denne pesten er ikke et uhell.

Designet, kompis. Det er det den er.

Designet.

Så alt jeg skulle var å finne noen få som oss.

-Immune. -Nettopp.

trene en besetning for å hjelpe meg å styre denne tingen.

Fant faktisk noen stykker, og noen med militær bakgrunn.

-Max. -Det stemmer, kompis.

Har samlet meg denne... banden.

De er litt ville.

Ikke bli lurt.

Det er noen av de beste kjemperne fra hele Europa.

-Ikke sant, venn? -Åpne munnen din.

-Hvorfor? -Fordi jeg sa det.

-Ned! Ned! -Jeg hater deg. Du lurte oss.

-Legg vekk pistolen. -Mannen er gjesten vår,-

-og han skal undersøke det vi stjal på sykehusskipet.

-Jeg stoler ikke på han. -Jeg bryr meg ikke.

Han er gjesten vår.

Fremdeles ingenting på sonaren. Hvis de dykket på motsatt side av Northern Bank-

-så ser vi dem når vi kommer langt nok sør til se bak den.

Når er vi klar av banken?

-Om et øyeblikk. -Nestkommanderende på broen.

Sir?

Er det noe?

Det eneste jeg hater mer enn en ubåt på sonaren.

-Hva er det? -Å ikke kunne se den.

-Det er ingenting bak banken. -De må ha stukket av.

-Ja, men hvorfor? Hvor? -Det kan kanskje fangen vår fortelle oss

-Er han våknet? -Svak, men ved bevissthet.

Jeg ville sagt at du må være forsiktig med han, men ville egentlig ikke mene det.

Aye-Aye.

Sir? Denne ubåten... Jakter vi eller unnviker vi den?

Begge deler.

Oversatt av Asort.

Vet du hva. Jeg er takknemlig.

Uten deg ville vi ikke ha visst at de folkene seilte rundt... med en kur,-

-vi ville ikke ha vært her før om minst en måned.

Han glemte allikevel en viktig del om det sykehusskipet, ikke sant?

Jeg har forkl... Ned, jeg...

Jeg hadde ingen anelse om hvor krigsskipet seilte.

-De etterlot meg i Karibien. -Fortell oss mer om det fartøyet.

Nathan James? Ikke et stort skip, men fryktinngytende.

-Vi har sett det. -Ned.

Det er en legge om bord, en kvinne. Hun brukte resultatene mine for å finne kuren.

Det er uinteressant for øyeblikket. Fortell om skipet. Hvem er kapteinen?

Hans navn er Chandler, han er... Hvordan sier man det?

En vanskelig mann å komme innpå.

Han beseiret den berømte russiske admiralen Ruskov, to ganger.

Fjernet skipet under meg. Senket det.

-Du lyver. -Nei, jeg skulle ønske jeg gjorde det.

Jeg unnslapp med nød og neppe.

Jeg står her som eneste overlevende etter katastrofen.

Ruskov er borte, eh? Ruskov er død!

Rus... Ruskov er død!

-Herlig! -Ruskov er død, ikke sant?

Du må være forsiktig med denne Chandler, OK?

-Han er... veldig oppfinnsom. -Dette er en ubåt, ikke sant?

En destroyer kan ikke røre en ubåt. Det skrammelet kan ikke engang se oss komme.

Han har rett. Du har valgt rett denne gangen, Niels.

Ja, sitt ned.

Vann. Jeg ber deg.

Beklager.

En slurk, så snakker du.

Hvem er du?

Jeg er Juan Carlos de Marquez y Santamaria fra spesialstyrken i den spanske marinen.

Hvilket fartøy kommer du fra?

Det er ikke spansk, men det er en engelsk angrepsubåt.

-Jeg vet ikke navnet dets. -Kjenner du ikke navnet på ditt eget skip?

Jeg var en... hva kaller dere det?

Vernepliktig fra Cádiz bordet for bare to uker siden.

Hvem er kommandøren din?

-Unnskyld. Vann. -Hva er det som skjer, doktor?

-Spiller han? -Han er såret, det er alt.

Jeg fikk et slag her.

En av folkene dine. De er godt trent.

-Kommandøren din. -Det er det de kaller han. "Kommandør".

-Ingen navn? -Han er engelsk og gal.

-Det er det jeg vet. -Hva gjorde du på Solace?

Det samme som resten av verden, lette etter kuren.

Du drepte mange mens du lette.

Du må tro på meg. Jeg ante ikke at mennene hans ville gjøre slikt.

Vi kom om bord, og plutselig begynte de å drepe uten grunn.

-Kommandørens bror... han begynte. -Slik jeg så det, så skjøt du på mennene mine.

Ellers ville de ha drept meg.

Dios Mio! Det er en vanvittig verden.

Jeg trodde jeg gikk sammen med dem for min egen beskyttelse,-

-Ikke for å drepe uskyldige. Stol på meg. -Hvor er ubåten nå? Hvor dro han

-Jeg vet... -Leter han etter oss?

Jeg tror du vet... Det vet dere bedre enn meg.

Vent, vent, vent. Jeg beklager det jeg gjorde.

jeg ville forstå hvis du drepte meg nå, men...

Hvis du gir meg sjansen.

Jeg føler meg mye bedre her hos ditt mannskap,-

enn hos den kriminelle galningen.

Jeg ber om politisk asyl.

Jeg vil gi dere alt dere kan bruke, alle opplysningene, det lover jeg.

-Tror du på han? -Det han sier stemmer med-

-det Burk og Green så på Solace, og det jeg så, men jeg vil vite mer om ubåten.

Og vi har vårt nye antiubåtutstyr.

Mason kan gjøre det.

Han kjenner utstyret. Han mangler bare tid. Jenkins har trent hele livet for den jobben.

Det var det eneste han gjorde.

Alle stasjoner, sonar mottar ny passiv kontakt-

-omtrent peiling 2-3-5. -Jeg hører noe nå.

Det er på grensen av konvergenssonen, men innimellom får jeg inn en svak... humming.

Hva er peilingen?

-Jeg tror det er mellom 2-3-0 og 2-3-5. -Er det ubåten?

-Jeg vet ikke, den går veldig stille. -Tja, noe så stille må være den.

Enig, men noe så stille... det... det må være type 2-1-4

-Juan Carlos sa det var en Astute klasse. -Jeg antar det er mulig,-

-hvis den var montert med nye dempere. Det vil bety at det er Ajax eller Achilles.

-Ajax var ikke ferdig. -Da er det Achilles.

-Hvor er den på vei? -beklager, den er bare for langt ute.

-Navigatør! -Vi har fremdeles ingen kurs.

-Kommandør. -Hva er det?

Det er et skip som seiler sørpå.

Fryktelig sakte. 12 knop. Det er ikke særlig stort.

Kanskje et frakteskip eller en liten tanker. Den mangler kraft. Du hører knapt motoren.

-Tuller du? -Nei.

Det seiler ingen frakteskip under en krise. Det skipet mangler ikke kraft.

Det seiler langsomt for å være stille.

12 knop er normalt for en destroyer som seiler lydløst.

Det er ikke et frakteskip. Det der er destroyeren, kompis.

-Beregn avstand og retning for møte. -Beregner avstand, aye.

Armèr torpedoer. -Armerer torpedoer, aye.

Det er grunt der.

Jeg mottar vist ekko fra skruen mot havbunnen.

Hvor grunt?

En gjetning, sir. Jeg vil tro 150 meter eller mindre. Er det andre der ute?

Jeg tror det er noe dyreliv, kanskje 12-16 kilometer sørpå.

Niser, kanskje. Sannsynligvis delfiner.

Styrmann, hvis du følger kurs 2-3-5 frem, hvor blir det da grunt?

-Nord for Bahamasbanken, vest for øyene. -Passer det med det du mottar?

Ja, det setter dem 80 kilometer unna, og basert på hvor mye høyere de høres,-

-vil jeg si at de seiler... 0-7-5. -ca nærmeste møtested?

Det nærmeste møtestedet er...

Vi er på kollisjonskurs i øyeblikket.

Vi vet ikke om han har sett oss enda.

Broen, kaptein. Prøv 20 grader styrbord.

-20 grader styrbord, Aye. -La oss se om han er våken.

De dreier også, de forsøker å fange oss.

Så du det? De dreier fordi de så oss.

-De stikker av. Det er dem. -Jeg vet det.

-Hva venter du på?! -Snakk ordentlig, Ned.

Hvis det er en Astute klasse så har han en Spearfish, og da er vi allerede innen rekkevidde.

Det vet jeg. Hvor lenge før vi kan treffe han?

Med nåværende fart, nesten en halvtime.

-Forventer du at han skyter, sir? -Ikke hvis han ønsker kuren.

-Vi trenger ikke noe fra han. -Vi kunne skyte først når vi er innen rekkevidde.

-Skyter vi så avslører vi posisjonen vår. -Jeg vet det, men hva ellers?

Jeg tenker over det.

Vi kommer innenfor rekkevidden hans om 30 minutter.

Få ut fingeren! Kom igjen!

Dere hørte han. La oss sprenge den ut av vannet.

Vi må komme oss nærmere for å kunne plukke opp Juan Carlos.

Hva? Etter hva vi vet, så er Juan Carlos død.

Måten han ble skutt på, hvordan skal vi så få han av skipet?

-Han finner på noe. -Vi vet ikke engang om han er loyal!

Han kan stikke oss i ryggen, trygle og krype mens vi snakker.

Det er ikke et spørsmål om loyalitet, Ned.

Han er troende akkurat som oss andre.

Ubåten din nærmer seg. Hva vil de ha?

Hva mener du? For kuren. Vil de tilby oss en avtale?

Nei, nei. De trodde kuren var på Solace.

Da de ikke fant den ble kommandørens bror-

sikker på at kuren bare er et rykte.

Så vidt de vet er dette bare et alminnelig krigsskip.

Hvorfor jakter de da på oss?

Jeg vet ikke. Det må være hevn-

-for de mennene dere drepte på Solace. -Ikke for å redde deg?

-De bryr seg ikke om meg. -Han vil hevne sine andre menn.

Du slo han. Nå vil han rette opp i det.

Han er nært innpå, men har ikke skutt. Hva tror du om det?

Han vet at du har motforanstaltninger.

-Han vil nært nok til å treffe deg. -Han er snart innenfor rekkevidden vår.

Den vanvittige frykter ingenting.

Jeg har vært samarbeidsvillig. Ikke sant?

Jeg...

Kan jeg komme med en anmodning. Jeg snakker til deg som en sjømann til en annen.

Jeg er en mann av ære. Hvis de angriper , hvis de vil senke deg...