Poong, The Joseon Psychiatrist (Joseon Psychiatrist Yoo Se-Poong / Joseon Jungshingwa Uisa Yoosepoong / 조선 정신과 의사 유세풍)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki

Poong, le psychiatre de Joseon

Ce drama une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages, emplacements, agences, organisations et événements serait purement fortuite.

Etait-ce....

Est-ce le deuxième conseiller d'État qui vous a envoyé me tuer ?

Allez-vous me tuer ?

Oui.

Mais pas aujourd'hui.

Quittez la clinique Gye Soo immédiatement. Je ne peux ni désobéir à son ordre,

Ni tuer celui qui m'a sauvé la vie.

Alors je vous dis de partir d'ici et de ne plus jamais vous montrer.

Non ! Je ne peux pas.

Vous êtes un médecin fantastique.

Vous avez sauvé de nombreuses personnes et vous en sauverez encore.

Mais ceux qui vous poursuivent sont des prédateurs.

Ils ne s'arrêteront pas tant que vous serez en vie.

Ce sont des personnes cruelles.

On dit de ne pas tourner le dos face à un prédateur.

Mais plutôt de le regarder droit dans les yeux.

Et d'hurler, pour ne pas être dévoré tout cru.

Qui sait ?

Je pourrai être un ennemi mortel pour ce prédateur.

Donc, vous n'allez pas partir ? C'est ce que vous êtes en train de me dire ?

Je ne peux pas reculer.

N'hésitez pas juste parce que vous me devez la vie. Allez-y et faites votre travail.

Je ferai mon travail.

Qui pourrait faire une telle chose ?

Expliquez-moi pourquoi cette aiguille était décolorée.

Vous étiez tous les deux des disciples de Jeon Gyu Hyung, l'expert qui a écrit Haedongboncho

Maintenant, dites-moi le secret du Dansacho.

Je t'ai déjà dit de ne pas en parler.

Les symptômes de Dansacho étaient exactement les mêmes que ceux que le défunt roi avait manifestés juste avant son décès.

Et si quelqu'un au palais avait utilisé du Dansacho -

Arrêtez de dire des choses qui vont vous causer des ennuis.

Les choses se sont passées ainsi à cause de votre arrogance.

Essayez-vous de fuir vos responsabilités maintenant ?

Vous ne pouvez pas fermer les yeux sur la vérité.

Si quelqu'un a utilisé le Dansacho sur le défunt roi, cela doit être révélé !

En essayant de révéler cela,

Vous pourriez mourir sans que personne ne soit au courant de rien.

Et pas que vous, la famille Gye Soo aussi... Non !

Tout le monde dans notre comté serait en danger !

Le deuxième conseiller d'État a déjà essayé de me tuer.

Ce n'est pas le moment de fuir, mais le moment de se battre.

Vous avez quelque chose à rembourser, n'est-ce pas ?

S’il vous plaît aidez-moi.

Votre père, moi et Shin Gi Soo, nous

Étions tous des étudiants de Jeon Gyu Hyung qui a écrit cet ouvrage.

Qu'est-ce qui se passe ?

- Je suis désolée professeur. Qu'est-ce que-

Shin Gi Soo aurait fait n'importe quoi pour être dans les bonnes grâces du Second Conseiller d'Etat.

A-t-il tué son maître de ses propres mains ?

Afin de faire de Dansacho une arme, et pour le pouvoir,

Ils ont brûlé tous les livres et tué tous ceux au courant.

J'ai tout perdu en m'échappant.

Si le Second Conseiller d'Etat en a après vous, vous devez vous enfuir.

Ils vous tueront.

Non.

J'irai à Hanyang et révélerai la vérité.

Vous devriez des preuves tangibles afin qu'ils ne puissent pas s'enfuir, plutôt que d'aller d'abord à Hanyang.

La preuve devrait se trouver à Hangyang. Là où l'incident s'est produit.

Je dois aller à Hanyang.

Episode 9

Quelles bêtises racontait-il dans son sommeil ?

Je ne sais vraiment pas à quoi il peut bien penser.

Il y a un problème ?

Non, rien.

Lady Eun Woo, s'il vous plait aidez-moi.

Il me demande d'emballer de la nourriture tout d'un coup, au milieu de la nuit, pour que nous puissions aller à Hanyang.

Est-ce que ça a du sens ?

- Le docteur Yoo ? - Oui !

- Pourquoi aller à Hanyang à l'improviste? - C'est ce que je dis !

Il n'y a pas si longtemps, il a failli mourir en essayant de trouver un remède. Il n'est pas encore remis.

De plus, il a été condamné à rester loin de Hanyang.

Je ne le comprends vraiment pas.

Docteur Yoo.

Lady Eun Woo.

Vous partez vraiment pour Hanyang ?

Oui.

Que vous arrive-t-il ?

Je ne peux pas t'en parler...

Non, c'est mieux si tu n'es au courant de rien.

Donc, vous y allez alors ?

Oui, je dois y aller personnellement.

Et moi ?

Je pourrais peut-être vous aider ?

Et pas que vous, la famille Gye Soo aussi... Non !

L'ensemble du comté de Sorak serait en danger.

Non, tu ne peux pas venir.

Cela ne peut pas arriver.

Vous devez rester ici Lady Eun Woo.

J'ai oublié un livre dans ma chambre.

Je vous l'apporte immédiatement. Ne partez pas s'il vous plaît.

Lady Eun Woo, vous pourrez me le donner une autre fois -

De toute façon, Il ne m'aurait pas écouté.

Je n'aurai rien du dire.

Voleur !

Elle a au moins eu le temps de faire une douzaine d'allers-retours.

Pourquoi n'est-elle pas revenue ?

C'est ma faute.

J'aurai dû l'escorter.

Lady Eun Woo.

P...Par ici !

Lady Eun Woo ! Lady Eun Woo !

Elle a dû faire un malaise lié à l'anxiété. Elle n'a pas d'hémorragie visible.

- Que dit-il ? - Je n'en ai aucune idée !

"Heureusement, elle n'a pas beaucoup saigné"

"elle a juste été surprise et s'est évanouie." Est-ce si difficile à dire ?

Bougez-vous !

Insérez les aiguilles dans les points méridiens Naegwan et Shinmoon.

Ah, laissez-moi faire ! Ce n'est pas comme si je ne le savais pas déjà !

Vous ! Reste ici jusqu'à ce qu'elle se réveille ! Ne la quittez pas des yeux !

Vous n'êtes même pas encore parti que -

Je vais m'en occuper.

Est-ce que vous y allez ?

Oh oui. le docteur Yoo s'occupera bien d'elle.

Jeune Maître, concernant Hanyang...

Allez-vous en ! Allez-vous en ! Allez-vous en ! Allez-vous en !

Je m'en vais ! D'accord ?

Ne prononcez même pas le mot "Hanyang" avant que Lady Eun Woo ne se réveille.

Comment voulez-vous que Lady Eun Woo assure ses visites sans vous ?

Vous n'aviez pas pensé à ça ? Sale égoïste.

Lady Eun Woo.

Ho mon dieu. Vous êtes rév...

Je suis tellement soulagé que vous alliez mieux.

S...Soulagé. Je suis soulagé.

Que faisais-tu seule à cette heure dehors ?

Il a raison jeune mademoiselle. Pourquoi êtes-vous sortie si tard ?

Eh bien, je retournais à ma chambre pour chercher le livre et le bocal que je voulais donner au docteur Yoo.

A cette heure-là ?

Ne faites plus jamais ça.

Je ne peux pas croire que vous soyez sorti seule à cette heure.

Tout est de ma faute. J'aurai du la racompagner.

Et pourquoi donc ?

Je vous accompagnerez à partir de maintenant.

Je pensais que les choses allaient bien avec le docteur Yoo.

On ne sait jamais entre un homme et une femme.

Il semble que notre Jeune Maître ne lui corresponde pas.

Mon Dieu, je ne sais pas. Laissons-les.

Oh, cette maison ? Avec le décès du vice-ministre, il n'y a plus que Madame et sa fille.

Ce devait être un voleur qui en avait après leurs biens.

- Il se pourrait que ce ne soit pas un voleur. - Qui d'autre cela pourrait-il bien être ?

Nous ne savons pas ce qui se passe dans cette maison. Je vais aller voir et -

- Vous ne pouvez pas ! - Vous ne pouvez pas.

J'irai. C'est le travail du bureau d'attraper les voleurs.

J'irai.

C'est le travail d'un médecin que de s'occuper des malades.

- Vous n'avez qu'à y aller ensemble. - Tout à fait.

- Ensemble, où ? Pourquoi ?

Vous voulez y aller tous les deux.

N'allez-vous pas partir comme je vous l'ai conseillé ? Pourquoi ne partez-vous pas ?

Non, je n'ai jamais prévu de partir.

Pourquoi refusez-vous de partir alors que je vous en donne la chance ?

Faut-il tenir une épée sous votre gorge pour que vous repreniez vos esprits ?

Ou...

Est-ce à cause d'Eun Woo ?

La clinique Gye Soo est ma maison et ma famille maintenant. Bien sûr qu'elle fait partie de mes préoccupations.

Si c'est le cas, vous avez encore plus de raisons de vous en aller.

Car si quelqu'un fait face à ceux qui vous recherchent, il sera sûrement en danger.

Croyez-vous que l'accident d'Eun Woo soit une coincidence ?

Insinuez-vous que l'homme de la nuit en avait après moi et pas après Lady Eun Woo.

Il sera beaucoup plus facile de vous tuer s'ils utilisent Eun Woo.

Un autre assassin aurait pu être envoyé à ma place.

Si quelqu'un fait du mal à Lady Eun Woo,

Je ne le pardonnerai pas.

Moi non plus.

Qu'est-ce qui vous amène ici, Inspecteur Royal ?

J'ai entendu qu'un voleur s'était introduit chez vous hier soir.

Que voulez-vous dire par un voleur ?

Il y a un témoin qui a vu le voleur sauter vos murs pour s'introduire chez vous.

Est-ce que quelque chose a disparu ?

Je suis désolée, je ne vois pas de quoi vous parlez.

C'était une nuit silencieuse et j'ai dormi profondément.

Je crois que vous vous êtes trompée de maison.

- Excusez-moi. - Oui Monsieur ?

Y a-t-il une fille dans cette maison ?

S'il y en a une, je dois la rencontrer pour notre enquête.

Vous ne pouvez pas rencontrer une femme célibataire seule. C'est contre la coutume.

Cet homme est un inspecteur royal. Il est ici sur les ordres du roi. C'est un cas très grave.

- Allez-vous désobéir aux ordres d'un inspecteur royal ? - Mais quand même.

C'est impossible sans la permission de madame.

Il semblerait que les pouvoirs de l'inspecteur royal ne soit pas aussi fort que je le pensait.

Comment osez-vous ? Savez-vous ce qui va arriver si vous me désobéissez.

Emmenez-nous à elle. J'en prendrai l'entière responsabilité.

Mademoiselle. C'est moi.

Mademoiselle !

Mademoiselle.

Lady Yeon Hwa. Réveillez-vous. Mademoiselle.

Nous devons l'emmener à la clinique.

Ce n'est pas possible. Vous ne pouvez pas l'emmener sans la permission de Madame.

Que suggérez-vous alors ?

Je n'irai pas.

Mademoiselle, tout va bien ?

Je n'irai nulle part.

A-t-elle rencontré le voleur au milieu de la nuit ?

La vérité c'est que...

Quelque chose a du se produire.

Cependant, son pouls est faible et lent au lieu de s'accélérer.

La vérité c'est que...

Mademoiselle a failli avoir de gros ennuis la nuit dernière.