The Crown

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Eure Majestät.

Auf dem Postamt ist man entzückt vom neuen Profil, Ma'am,

es spiegelt auf elegante Weise wider,

wie Ihre Majestät sich entwickelte, von junger Frau zu...

Alter Schachtel?

Vierfacher Mutter und solider Monarchin.

Der Postmaster General selbst merkte an, dass die Bilder

der jungen und der etwas älteren Königin beinahe identisch sind.

Postmaster Bevins ist zu freundlich.

Außerdem ist er ein schamloser Lügner.

-Nur kleine Veränderungen. Das Haar... -Sehr viele Veränderungen.

Aber so ist das,

das Alter ist den meisten gegenüber gnadenlos.

Das ist nicht zu ändern.

Man muss es akzeptieren.

Harold Wilson musste die Wählerschaft dazu anregen,

die Torys zu spalten, um Wechselwähler für Labour zu gewinnen

und den Zuwachs bei den Liberalen zu bremsen.

Die Liberalen beeinflussen auch Sir Alecs Position.

Sie sind im Aufschwung.

Die Labour-Mehrheit verschwand bei der Wahl 1950.

Manche großen Charaktere krankten schon.

Korea und die Wiederaufrüstung brachten Druck.

Wahlkampf ist nie leicht.

-Lauter, bitte. -Sir.

Gegnerische Versprechen scheinen oft verlockender.

Vieles ist ungewiss.

Auch das Wetter spült Hoffnungen fort.

Harold Wilsons Leben änderte sich.

Oh nein!

-Was? -Winston hatte noch einen Schlaganfall.

-Der Ärmste. -Ich besuche ihn heute.

Dir ist klar, dass er uns loswerden will, wenn er gewinnt.

-Wer? -Wilson.

Seine halbe Regierung bestünde aus fanatischen Monarchie-Feinden.

Die wollen unsere Köpfe rollen sehen.

Vive la révolution.

Obwohl man wohl kaum Französisch spricht in Halifax

oder Huddersfield.

- Die alte Ordnung. -Wo auch immer.

Das Ehemaligen-Netzwerk, vertraut...

Angeblich soll er sogar ein Spion des KGB sein.

Mr. Wilson? Das ist lächerlich.

Hugh Gaitskell, sein Vorgänger, soll von den Russen vergiftet worden sein,

um für ihn Platz zu machen.

-Wer sagt das? -Ein Freund vom Lunch-Club.

Er meint,

Wilson hätte bei der Handelsmission in Russland die Seiten gewechselt.

Er soll sogar einen KGB-Decknamen gehabt haben: "Olding".

Wenn du es weißt, und dein Kumpan auch,

hat das MI5 wohl davon gehört

und ist zum Schluss gekommen, dass er in Ordnung ist.

Sonst hätte man gehandelt.

Oder sie sahen seinen Erfolg nicht voraus.

- ...Einsatz... -Wie wir alle.

...der Techniken in der Sowjetindustrie

zeigt, dass nur der Staat so umfassende Kontrolle ausüben sollte.

Guten Morgen, Hoheit.

-Sir, Lunch ist um 13 Uhr im Mirabelle. -Sagen Sie ihr, ich komme nicht.

Labour-Premier...

-Nun, gehen Sie schon. -Sir.

Guten Morgen, Eure Königliche Hoheit.

Wer sind Sie?

Ich bin neu.

Ich nehme an, dass "Neu" nicht Ihr Name ist.

Nein.

-Wenn ich also frage... -Violet, Ma'am.

Wo ist die andere?

Die... Die Fette.

Sie ist gegangen.

Nervöse Erschöpfung.

Ja?

Lord Snowdon lässt sich entschuldigen.

-Was? - Er ist unterwegs, um Fotos zu machen.

-Was? - Vom Wahltag.

-Nein! -Vielleicht kommt er zum Kaffee.

Nein!

Tony.

Öffne die Tür.

WAHLLOKAL

Eure Majestät. Eure Königliche Hoheit.

Sir Anthony, was soll das?

Vorbereitungen für die Ausstellung in der Guildhall Gallery, Ma'am.

-Die Gemälde? -Porträtmalerei der Frühen Neuzeit.

Ihr wolltet dort ein paar Worte sagen.

-Ja? -Ein Irrtum.

Anzunehmen.

-Von wem ist das? -Annibale Carracci.

Nie von ihm gehört.

Das hier?

-Artemisia Gentileschi. -Von ihm auch nicht.

Ihr, Sir.

Wir sind keine großen Kunstkenner.

Nein, wir sind Leute vom Land.

-Wilde. -Das würde ich nicht sagen.

Aber ich sagte es eben. Widersprechen Sie mir?

Ich finde, die Königin und Königinmutter Königin Elizabeth

haben ein gutes Auge.

Was? Zusammengenommen?

Jeweils eines.

Also, Schatz.

Ich muss los.

Die Augen links!

Viel Glück.

Wenn ich eine Rede halte, geben Sie mir dann noch etwas Unterricht?

-Mit Vergnügen. -Ihr Vorgänger hatte kaum Geduld mit mir.

Doch Sie sind so freundlich, mir das Gefühl zu geben,

dass ich nicht ganz dumm bin.

So, wann war die Frühe Neuzeit?

Ende des Mittelalters bis zum Beginn der Industriellen Revolution.

Spätes 15. Jahrhundert bis spätes 18. Jahrhundert.

Welches Zeitalter haben wir jetzt? Die unheimliche Neuzeit?

Das hängt wohl vom heutigen Wahlergebnis ab.

-Haben Sie gewählt? Verzeihen Sie. -Ja, Ma'am.

-Konservativ. -Wirklich?

-Ich hielt Sie eher für links. -Vielleicht früher. Jetzt nicht mehr.

-Wer ist das? -Rembrandt.

"Alter Mann im Militärkostüm".

So wundervoll rätselhaft.

Apropos "rätselhaft", was meinen Sie zu Mr. Wilson?

-Man hörte natürlich Gerüchte. -Gerüchte?

Ja, dass der KGB ihn in Moskau auf seine Seite zog.

Unsinn, ich weiß.

Da wäre ich nicht so sicher.

Ein junger Sozialist besucht Russland.

Leicht zu beeindrucken.

Es ist vorstellbar, dass er sich... radikaleren Ideen zuwandte.

Aber Mr. Wilson ist jetzt älter...

...und bestimmt auch weiser.

Harold Wilsons Leben änderte sich drastisch.

Vom prominenten Oppositionspolitiker

wurde er zum ultimativen Oppositionspolitiker.

Potenzieller Premierminister...

Verlieren die Konservativen nicht mehr als...

Sir, die Königin.

...immerhin noch eine kleine Mehrheit.

-Lieber Winston. -Eure Majestät.

Nicht bewegen.

Wie geht es Ihnen?

Ich bin gefesselt, Ma'am.

Es ist sehr spannend.

...entscheidenden Sitze. Die Midlands...

-Hat Mr. Wilson eine Chance? -Ich befürchte es.

Wir müssen uns wohl dem kalten Wind des Sozialismus stellen,

der erneut durch unser Land weht.

Ich sollte das wohl nicht sagen.

Als Premierminister

bat mich der junge Mr. Wilson um die Erlaubnis,

nach Russland zu reisen,

im Auftrag des... des...

Handelsministeriums.

Ja. Das Handelsministerium.

Einer der ersten Politiker des Westens, der hinter den Eisernen Vorhang reiste.

Ich weiß noch, wie ich damals dachte, man müsse ihn im Auge behalten.

Es zeichnet sich ein klares Bild des voraussichtlichen Siegers ab.

Ich kann mir das nicht vorstellen.

Dem Premierminister nicht zu trauen...

Man bedenke, wie es bei Ihnen war.

Ich war ein Tyrann.

Sie waren mein Schutzengel.

Mein Dach über dem Kopf.

Mein Rückgrat.

Das Eisen in meinem Herzen.

Der Kompass, der mich leitete und führte.

Nicht nur mich, uns alle.

Wo wäre Großbritannien ohne seinen...

...größten Briten?

Gott segne Sie, Winston.

Nach der Generation unter konservativer Herrschaft,

geprägt von Rezession, Skandalen, Spaltung des Landes...

Los, Margot. Nur noch ein Lied.

Ja, Margot. Sie sind dran.

Mein Gott.

Ein Plus für Labour.

Wir haben bisher einen Wechsel von 3,5 % von den Konservativen.

Die Reichen und Armen...

ESST DIE REICHEN

...keine der Parteien hat das Vertrauen der Mehrheit der Bürger.

Das zeigt nicht nur eine grundlegende Unzufriedenheit mit der Regierung,

sondern auch mit der politischen Elite.

Bravo!

Danke.

...wurde uns eben gemeldet.

Ja, es ist wieder Labour.

Die Labour-Partei bildet die nächste Regierung.

Alle wachen morgen in einem neuen Großbritannien auf,

dessen Zukunft in den Händen von Mr. Wilson liegt.

Wir gehen jetzt zum Transport House, wo die Labour-Mitglieder warten,

um ihre Siegesfeier anzuhören.

Sir, so lautet das Protokoll. Erst beugen Sie Ihren Kopf.

Die Königin ist erst "Eure Majestät". Danach reicht "Ma'am". Mit "ä".

Am Ende ist es wieder "Eure Majestät".

Ihre Majestät setzt sich zuerst, redet zuerst.

Sie dürfen nur ihre Hand berühren,

und das nur, wenn sie es anbietet.

Sie entscheidet über Small Talk.

Wenn sie klingelt, hole ich Sie ab. Sie beugen den Kopf und kommen zu mir.

Der Leiter der Oppositionspartei, Eure Majestät.

Mr. Wilson.