Dil Ka Rishta (Heart of Gold) (दिल का रिश्ता)

Đừng nói gì cả! Hôm nay tôi thắng.

Tôi tới Bombay trước Jai! Sushma...

- Bố lại đến muộn rồi. - Ai đó?

Chuyến bay của bố bị hoãn hai tiếng ở London.

Không thì bố đã thắng con rồi.

Không sao. Để lần sau đi.

Thế cô ấy đâu? Trong phòng à?

- Ai? - Cô gái đó.

Con dâu tương lai của bố đâu? Lại tay trắng trở về à?

Bố mới là người sát gái.

Nói chuyện về cô ấy lúc nào chẳng được. Chúc mẹ trước thì sao?

Con gặp mẹ chưa?

Con tới trước nhưng bố phải được chúc mẹ trước.

Anh đến trễ. Là lỗi của anh.

Con em không chịu gặp em vì nó muốn anh...

chúc mừng sinh nhật em trước.

Em đã cho anh một đứa con tuyệt vời. Nhưng còn một vấn đề.

Nó chưa tìm được con dâu cho anh.

Con dâu có gì quan trọng chứ... Được rồi, thì quan trọng.

Con hứa sang năm sẽ giới thiệu một người.

Nhưng mẹ ủng hộ con đấy chứ?

Nó vẫn chưa chịu tin rằng tai nạn máy bay đó...

nó vẫn nghĩ một ngày em sẽ trở về.

Chụp ảnh xấu bây giờ. Cười lên nào.

Chờ chút.

Đưa máy ảnh đây rồi đứng cạnh Jai đi. Để chú chụp cho.

- Nói "paneer" đi. - Phải nói "cheese" chứ bố.

"Cheese" thì Anh hóa quá. "Paneer" mới thuần Ấn.

Nói "paneer" đi.

Chúa đã cho con một người bạn đời...

- Có chuyện gì thế bố? - Đôi khi bố nghĩ...

hai đứa là một đôi tuyệt vời. - Một đôi...?

Cháu là bạn thân nhất của Jai. Không phải bạn gái.

Anita thì miễn kết hôn. Chỉ có dịch vụ xã hội thôi đúng không?

Dịch vụ xã hội? Ý cháu là cháu mặc đồ đó để làm dịch vụ xã hội?

Đâu cần mặc đồ may bằng tay để làm dịch vụ xã hội đâu.

Quan trọng là khiến những người như chú chìa tiền ra.

Chú hiểu rồi! Chú thì chụp ảnh...

còn cháu lại quay phim chú! Ngồi xuống nói chuyện đi.

Chú có thể đi. Còn cậu mai đi cùng tớ, Jai.

Ngoài việc kiếm tiền, cậu cũng phải làm từ thiện đi chứ.

- Tích đức cho bản thân. - Nhưng bố đang đợi tớ.

- Chỉ mất mười phút thôi mà, Jai! - Nghe này, Anita.

Cậu bảo làm từ thiện, tớ đồng ý. Cậu muốn đi nhờ xe, tớ cũng cho.

- Còn giờ... - Cho tớ mười phút.

Tớ muốn cậu gặp hiệu trưởng.

- Chưa hẹn trước à? - Chưa. Ngày nào 10 giờ cô ấy cũng ở đây.

Tớ không gặp cô ấy mà chưa hẹn trước đâu.

Cậu vẫn còn 9 phút mà. Đi đặt hẹn đi.

Cậu làm từ thiện những nửa triệu đấy, Jai

8 phút... 7 phút

6...

5, 4, 3, 2, 1... hết giờ!

Bố thấy gì thế này? Con đang học?

Con được lên lớp nhờ bố hối lộ...

và mua trường của con. Con đang học gì đấy?

Con bị gãy tay à? Không phải à?

Biết sao không? Hồi xưa đi học bố cũng phải hối lộ đấy.

Bố không đủ thông minh để hiểu con. Con muốn nói gì?

- Không phải bố. - Thì sao?

Có một cô gái...

Con tôi đang yêu! Tuyệt thật!

Con đọc sách để tìm các câu nói lãng mạn?

Để bố cho con vài câu hay nhất trong tình yêu. Hãy nói...

Con biết rồi.

Đó chính là những gì con đang cố học thuộc.

Tôi yêu em đâu cần phải học thuộc.

Nhưng nếu con muốn, nhắc lại theo bố.

- Cô ấy nghe được thì con đã nói rồi. - Là sao?

Có ấy bị câm điếc.

Bố đừng đóng vai người xấu được không?

Hạnh phúc của bố phụ thuộc vào con. Thế cũng tốt.

Cô ấy bị câm điếc. Sẽ chẳng biết khi nào ta cãi nhau!

- Đi thôi... - Đi đâu?

Con là chú rể, bố là khách. Đi đón cô ấy đi.

Không được. Con đã biết gì về cô ấy đâu.

Con lái xe với tốc độ máy bay...

còn yêu thì chậm như sên? Tìm hiểu bố mẹ cô ấy đi.

Để bố chuẩn bị đám cưới cho.

Anh có biết cô giáo xinh đẹp...?

- Văn phòng hiệu trưởng ở đâu? - Đằng kia.

Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy...

Hôm qua cậu bỏ đi!

Anh Jai... người muốn gặp cô hôm qua.

- Hôm nay có mang theo séc không? - Có chứ.

- Séc của cô. - Anh nói được.

- Anh cũng nghe được! - Cô cũng nói và nghe được!

Cậu nghĩ gì thế? Ở đây ai cũng bị câm điếc ư?

Chuyện thường tình. Mọi người hay tưởng tôi bị câm điếc.

Tôi không muốn đưa cô số tiền này.

Không chỉ số tiền này. Tôi muốn tài trợ toàn bộ chương trình.

- Với một điều kiện. - Là gì?

- Tôi muốn giúp tổ chức chương trình. - Anh không làm được đâu.

- Ý tôi là... Anh định làm gì? - Làm gì cũng được.

Lau ghế chẳng hạn. Hay đóng đinh...

hoặc ngắm cô. - Gì cơ?

Ý tôi là, cô có thể nghe và nói. Vậy tôi có thể...

bọn trẻ cần được chăm sóc.

Ai đó...? Ai?

- Tôi. Chỉ có tôi thôi. - Anh làm gì ở đó?

Theo em... Ý tôi là, bằng đèn.

Đây không phải việc của anh. Xuống đi.

Đã bảo tôi làm gì cũng được mà, tôi...

Anh không sao chứ?

Cát đã cứu tôi.

Em bảo tôi xuống... Tôi đi đường tắt.

- Loại em thích. - Sao anh biết?

Khi ta thân với một người...

Ăn đi.

Ta biết về sở thích và ghét của cô ấy.

Tôi cứ nghĩ không được quá thân mật với nhà tài trợ.

- Nhưng anh... - Không cần câu nệ.

Không cần câu nệ.

Vì vậy...?

Anh trở thành một phần của cuộc sống chúng tôi nhanh vậy...

anh không còn là người lạ nữa.

- Thích không? - Có.

Ngài tài trợ muốn tôi đeo nó trong buổi diễn?

Ồ không. Thực ra...

Tôi thật may mắn khi được đeo chiếc vòng đẹp thế.

Cẩn thận.

- Làm gì thế? - Để ghi nhớ.

Còn một ngày là tới buổi diễn. Sau đó...

Sau đó tất cả sẽ kết thúc. Mọi thứ căng thẳng này.

- Và cả quan hệ của ta nữa. - Jai...

quan hệ đã tồn tại thì không bao giờ kết thúc.

- Cậu làm gì ở đây? - Không định nói gì với cô ấy à?

- Điên à? Tớ chỉ... - Cho cô ấy biết cảm nhận của cậu đi.

Đặt cả tấm lòng vào. Như thể cậu không thể sống thiếu cô ấy.

Không, không được rồi.

Đi đi... cậu làm tớ mất tự tin rồi.

Bố, đóng vai Tia nhé.

Lại đây bố.

Ngậm miệng lại... Làm ơn.

Tia, tôi có chuyện muốn nói.

Từ khi gặp em...

Sao bố nhìn con thế?

Thôi bỏ đi, Jai. Cậu không làm được đâu.

Có vẻ tớ sẽ phải làm gì đó. Tớ sẽ cho cô ấy biết.

- Cậu đừng hòng nói gì với cô ấy. - Tớ cứ nói đấy.

Cảm ơn em đã đồng ý.

Món quà mọn này... tặng em.

Vì sự khởi đầu quan hệ của ta.

Vì sự khởi đầu quan hệ của ta.

Tôi phải nói tôi yêu em! Hỏng rồi!

Anh nói chuyện với ai thế?

Thật mừng được gặp anh. Tôi muốn đích thân cảm ơn anh.

Nhờ anh mà chương trình từ thiện mới thành công.

- Ồ không, tôi chỉ chi tiền thôi mà. - Không chỉ có tiền.

- Anh còn đặt cả trái tim mình vào đó. - Thật ra, em nói đúng.

Tôi cũng mừng được gặp em. Vì tôi cũng...

Vâng? Anh nói đi. Chuyện gì?

- Tôi nói nhé? - Vâng, anh nói đi.

Đó là những gì tôi học... vì em.

Lần đầu nhìn thấy em, tôi nghĩ em là...

Tôi đã đi vòng quanh thế giới.

Nhưng chưa từng có cô gái nào làm tôi rung động.

Và tôi nghĩ em cũng...

Người yêu của anh đây rồi, Tia!

Xin lỗi đã để em đợi. Nhưng máy bay lại bị hoãn.

Em làm gì ở đây? Chẳng còn ai cả.

- Thời gian chương trình thay đổi à? - Chương trình kết thúc rồi, Raj.

- Đi thôi chứ? - Có vẻ như anh gặp rắc rối rồi.

Được, đi thôi.

Tia, khi nào chương trình của em được phát sóng lại?

Anh phải xem chương trình của em chứ.

Xin hãy thắt dây an toàn. Chúng ta chuẩn bị cất cánh.

Nói gì đó đi, Tia... Làm ơn.

Cho anh biết. Nếu em giận, sao lại ôm anh?

Em ôm anh, sao còn giận anh?

Nói gì đi mà.

Nếu có gì đó không ổn, em mắng anh cũng được.

Em sẽ không tìm thấy người yêu như anh đâu, Tia...

Xin hãy mắng anh đi!

Anh có thể làm em mở miệng rồi. Em thích ăn kem gì?

Cho tôi loại kem có thể làm phụ nữ vui lên.

Chuẩn bị sẵn sàng. Khi nào họ bước vào thì bật lên.

Còn các cậu... thả cánh hoa hồng khi nó vào.

- Raj... - Cuối cùng em cũng chịu nói!

Có vẻ kem có tác dụng rồi.

- Vâng? - Anh có yêu em không?

Yêu...?

- Hỏi khó nhỉ. - Trả lời đi.

Tia, mình quen nhau bốn năm rồi.

Lần đầu gặp em, anh thấy mình thuộc về em.

Khuôn mặt em hiện trước mắt anh cả ngày lẫn đêm.

Dù anh có bận bịu hay đi xa... em cũng luôn ở trong tim anh.

Anh sống hay chết đều vì em.