Gorky Park

من عثر عليهم ؟ - هو -

كان فى دوريه , انحرف .....عن مساره ليتبول و

اوه - ثلاث ارواح فقدت -

زى ما يكونوا اعدموا , باشا كم قضوا من الوقت هنا ؟

.اركادى

.تحياتى يا رفاق .انا احضرت لكم زجاجات مياه دافئه

, حسنا . كنا نتسائل عن سبب قدومك ايها الرفيق ميجور بريبلودا

هذه مسأله تخص الميليشيا . لا يوجد داعى للتفكير فى اقحام الامن القومى

ماذا يهم الـ كى جى بى فى ذلك ؟

الــ كى جى بى هى التى تقرر ماذا يهمها

اذن , من يكونوا هم ؟ كيف يبدو الامر لك ؟ حاله سكر , ام ماذا ؟

ان كنت ترغب فى القضيه , ميجور , فمرحبا بك . نحن الميليشيا يمكن ان نعود الى فراشنا

انا اتسائل لماذا تركتهم

ايها الرفيق الميجور , انت تفسد الادله

ايها الام المقدسه

انظر الى هذا

انظر

لا يوجد وجوه . لقد تم سلخها

ايها الرب الرحيم

هذا الوجه ايضا . تم جزره

يا يسوع

بلا وجوه

الثلاثه جميعهم

من هم ؟

لقد افسدت الادله بما يكفى - اوه , كف عن التذمر -

لقد انجزت بعض العمل القذر بدلا منك

اجل , انا اعرف . انت دائما ما تقوم بذلك , ايها الرفيق

ذات يوم , رينكو , ممكن ان يحدث لك هذا

. دعونا نترك هذا لرجال الشرطه البرد قد جعلهم غير مضيافين

الرفيق ميجور ؟

هل انت متأكد من انك تريد ان تقوم الميليشيا بالتحقيق فى ذلك ؟

ماذا تقصد ؟ - انها تبدو قضيه خاصه بالــ - كى جى بى بالاساس

. جثث مشوهه فى وسط موسكو من يعرف الاما يمكن ان يؤدى هذا ؟

جثه بمثل هذا الحجم تبقى كالحجر لبضعه ايام

ليمكننى القول بانها كانت هناك منذ 3-4 اسابيع

انا على وشك ان اعمل شقا بجدار الصدر

أهذا يزعجك ؟ - حسنا , انا سعيد باننى لم اتناول افطارى -

انا اسف . انا اعتدت على التعامل مع الموتى

الاحساس الوحيد الذى اشعر به تجاه الجثه هو املى الضعيف فى ان يكون عضوا فى حزب

كن حذرا يا صديقى . انت لن ترغب فى العمل على تلك القضيه

ارجوك . لا تتولى هذه القضيه

كيف تم قتلهم , ايها الرفيق رئيس الطب الشرعى ؟

الرجال الاثنين تم اطلاق النار على رأسيهما من مسافه قريبه

الثلاثه جميعهم اطلقت النار على صدورهم

كلهم كانوا فى سن العشرينيات

واصل حديثك

اركادى , ايا من قام بتشويه وجوههم كان يعرف ما يقوم بفعله . انه لشخص خبير

ومن هم الخبراء فى ذلك , ليفين ؟ - انا لا اسمع -

, لقد جاءوا الى هناك بمجرد وصولنا بريبلودا و عصابته . من اخبرهم ؟

لابد و ان لديك واشى فى مكتبك , اليس كذلك ؟

عايز حاجه تانى منى ؟

. اصغرهم قام بصباغه شعره لونه الطبيعى هو الاحمر

محتمل ان يكون ذلك دليلا على ان له نشاط غير اجتماعى

او ربما كان تاجر بالسوق السوداء

....او

او شخص اجنبى - اركادى , ارجوك -

انا لا اريد ان اتدخل فى عمل الـ كى جى بى

, لا تقلق . ان كان احد هؤلاء اجنبى حقيقه فهذا خارج نطاق مسئوليتنا على اى حال

على فقط ان اعثر على سبب كافى لاجعل الـ كى جى بى تتولى القضيه

وكلما توصلت الى هذا سريعا كلما كان أأمن لنا جميعا

! شق الصدر

انا لا يمكننى ان افهم هذا , لامسكوى جثث ميته فى منتزه جوركى

ماذا كانوا يفعلون هناك بحق الجحيم ؟ - اجل , هذا لا يصدق , جنرال -

رئيس المحققين رينكو يقدم نفسه , جنرال

هل قمت بحلاقه ذقنك هذا الصباح ؟ - ....الرفيق جنرال , انا -

... الجنرال يود معرفه رده فعلك المبدئيه - الزميل كان عليه يزيل الشعر عن وجهه -

رده فعلك المبدئيه تجاه هذا . ما هى الاحتمالات من تحليلك المبدئى ؟

فى وجود ادق ميليشيا فى العالم وبدعم من الشعب السوفيتى

انا واثق من اننا سوف نقبض على المجرمين المتورطين , ايها الرفيق الجنرال

, اجل , اجل , اجل , انا أأمل ذلك , ايها الشاب . والدك , جنرال رينكو

كان دائما نظيف و مهندم حتى عندما كان يقاتل الالمان

مضت اربع ساعات منذ اكتشاف الجثث الثلاثه . من يكونوا هم ؟

الجثث ليس بها علامات تدل على شخصياتهم , ايها الرفيق المدعى العام

ماذا ؟ ألا يوجد اوراق ؟ هنا فى موسكو ؟

. الجثث كانت مشوهه بدرجه كبيره لا اوراق بها . لا بصمات للاصابع

لا وجوه

. الوجوه كانت حليقه , جنرال بالمعنى الحرفى للكلمه

....حسنا

والدك كان بمثل غطرستك , لكن حينها كان بامكانه اثبات انه جدير بها

كان ماهرا جدا فى عمله , رينكو

اوقف , اوقف , اوقف , اوقف

اكراما لله , يورى , ألا يمكنك ان تركز ؟

زرارك يا رجل . زرار ردائك

! انه فى حاجه الى حياكه . ملابس

ايرينا , ايرينا , لو سمحت

اوكى , دعونا نضبط مره ثانيه بدأ من اعلى

, تذكر , انت متعب , انت مرعوب نابليون قد دفعك الى الهرب

كونى حذره , ميشا

ارنى باب الحظيره هذا مجددا - خذوا اماكنكم جميع -

هدوء , من فضلكم . دعونا نجهز لهذا العمل

اجهز للتصوير

ماذا يريد رئيس المحققين منى ؟

. عثرنا على زلاجاتك .اسمك كان منقوشا عليها

اوه تلك الزلاجات . انا فقدتها منذ شهر مضى

انت ابلغت عن فقدها فى 4 فبراير لكنك قلت انك فقدتيها فى 31 يناير

ألم تعلمى بفقدها طوال اربعه ايام ؟

هذا ما حدث . انت لا تعلم بفقدان شئ حتى تحتاجه

وجدت على قدمى فتاه ميته - هنالك عداله بالضروره -

ارجوك , لا تنصدم بهذا . ما عندكش فكره كم من الوقت يتطلب توفير ثمن تلك الزلاجات

انظرالى حذائى . شايف ؟

ممزق

لقد قتلت . تلك الفتاه التى كانت ترتدى زلاجاتك

مخرج هذاالفيلم وعدنى بحذاء جديد ان ذهبت الى الفراش معه

أتعتقد انه على ان اذهب ؟

الشتاء قارب على الانتهاء

بالضبط . وانا سيبيريه . انا متعوده على البرد

هل قلبك بارد ايضا ؟

ماذا ؟

, الفتاه التى ارتدت زلاجاتك كانت تقريبا فى مثل سنك

اثنين اخرين وجدوا معها ,مقتولين ايضا . وجوههم كانت مشوهه

ما علاقتى انا بهذا ؟ , ماذا تريده منى ؟

فكرى ثانيه . هل لديك اى فكره عن من اخذ زلاجاتك ؟

انا اشك فى الجميع

كذلك انا

حسنا ؟

هل ستلقى القبض على بسبب اننى فقدت زلاجاتى ؟

ربما لا - حسنا -

اذن اتركنى لحالى

الجو كان باردا و كنا نقوم بالتزلج

لكننا ننحرفنا عن مسارالتزلج للتنزه فى الغابه . لماذا ؟

لنتحدث - لناكل . هذا هو سبب ذهاب اى شخص للتزلج -

,لنتوقف , لتناول فطيره لحم , لنتبادل كاسات الفودكا

لذا انا احضرت الطعام . كان يوجد فودكا فى معداتنا , كنا نشعر بارتياح , باسترخاء

.....بعدها

انت تنفق من جيبك - قدمك اتت بك الى هذا الطريق -

الطب الشرعى وجد اثار من الجلد فى ثقب الرصاصه

حقيبه . انت احضرت الطعام فى حقيبه جلديه بها المسدس

نحن اصدقاء

نمتع انفسنا

نبتعد عن الطريق الى مكان منعزل

نحن جميعا بمفردنا

انا اخرج الطعام من الحقيبه

وانا لن اشك فى شئ بينما ترفع انت الحقيبه قريبا من صدرى

ماذا عن الضجيج ؟ الم يكن الاثنان الاخرين ليصرخا ؟ أولم يفرا ؟

حسنا , انهما لم يعرفا ماذا يحدث - ! لكن الضجيج -

! هيه

! هيه

....الضجيج كان سيجعلهم يفرا . انه

ماذا ؟ ماذا قلت ؟

أتعرف ماذا قلت للتو ؟ - فاتنا شيئا ما -

اجل , نحن اخترقنا الاشاره الحمراء - ركز معى . لا يوجد بصمات - اصابع , لا يوجد وجوه

. ليه ؟ ليصعب التعرف على هويتهم لكن القاتل اصاب الرجلين فى الرأس

لماذا ؟ - وجازف باحداث المزيد من الضجيج -

, اجل , لكن ان كان قد شوه وجوههم ما الفائده من اطلاق النار فى افواههم ؟

ماذا يوجد فى فمك ؟ - لسانى -

اسنانك

!اسنانك

( كوتابركا ( نبات ينمو جنوب شرق اسيا

هو قد خضع لعمليه حشو لجذور - الاسنان , الرجل ذو الشعر الاحمر ماذا يعنى هذا ؟-

الاطباء فى اوروبا لا يستخدمون نبات الكوتابركا - يستخدمه الامريكان فقط

اخيرا , شئ رائع

تكنولوجيا طب الاسنان تنبأ بان الضحيه رجل امريكى

اركادى

تسمحى ... ؟

شئ مثير , اليس كذلك ؟

اعتقد اننا قد حصلنا على ما يكفى لكى نطيح بهذه القضيه

لقد تلقيت لتوى تقريرا من خبراء المقذوفات

ما هو السلاح المستخدم ؟ - انه مسدس عيار 7,65 مم

وهذا هو تسليح الـ كى جى بى

أيكون مسدس الاحمق بريبلودا ؟

كما لو انك تسأل أن كانت الفتاه عذراء لو رأيتها فى الفراش مع رجل جاثم فوقها

حسنا , اى رجل ؟

! اوه

هل فاتتنى النكته ؟ - اننا نتحدث عن صديقك , ميجور بريبلودا -

ماذا تعنى بقولك " صديقى "؟

ما هذا ؟

لقد دعيت الى كوخ لاموسكى

انه يقيم حفله نهايه الاسبوع ويريد ان يتحدث معى

انه لشرف عظيم , ايها الرفيق رينكو - حسنا , حسنا , حسنا -

عليك ان تهندم نفسك تماما

ماذا ؟

اوه , اجل

حسنا , حسنا . عطله اسبوعيه عند لاموسكى

الان , أهذا بسبب ان والدك . كان بطلا فى الجيش السوفيتى ؟ لا

يعلم الله , بالكاد يمكن ان يكون السبب هو فتنتك اواناقتك

ليس فى كل العطلات الاسبوعيه , انطون . فقط اليوم , يوم كافى لكى نجتمع معا فى ركن

اذن ... ما الذى يشغلك ؟

انا بصدد انقاذ حياه - حياه من ؟

حياتى . انا اعمل على قضيه تفوح منها رائحه تورط الـ كى جى بى وعلى ان اكون طرفا ثانويا

اليس حريا بكما تناول الفودكا السوفيتيه ؟

لا , ناتاشا , النبيذ الفرنسى الردئ سيحقق الغرض

من هذا ؟

هذا هو جاك اوزبورن . مواطن امريكى

هو جاء الى هنا ليشترى فراء السمور

حسنا , انه المكان الوحيد الذى يمكن ان تقابلهم فيه

انهم يقولون ان الكرملين يستخدمه لتبادل الرسائل الخاصه مع واشنطن

انه وسيله نقل عظيمه للغايه

يقال انه تناول العشاء مع بريزينيف قبل وفاته

حسنا , ربما جرت المباحثات بصوره افضل بعد وفاته

انطون

اليونانيون القدماء فهموا اليه السلطه فهما جيدا

" العداله " قالوا "العداله هى اساس القوه "

لقد سمعت نفس الرأى يعبر عنه بلغه لا تختلف كثيرا فى امريكا

"تلك الاماكن حيث يسيطر صناع الذهب " . احدهم قال ذلك

أتعنى انه فى امريكا فقط يمكن ان تشترى البرأه بالمال ؟

لا , انا اقصد انه فى امريكا المحامون يؤدون عملهم بصوره جيده لمصلحتهم

حسنا , هل تعرف ماذا تفعل هنا عندما تعين محامى للدفاع ؟

ابدد مالى

انا قرأت تقريرك , اركادى

ويمكننى ان افهم منه انك متشوق لان تتولى الـ كى جى بى القضيه