The Handmaid's Tale

Sebelumnya di The Handmaid's Tale...

Bagi mereka yang benar-benar soleh,...

...mereka terkadang memberikan perlindungan.

Keluarga Wheeler mengatur semua ini?

Ya, segera setelah mereka tahu Anda mungkin akan tinggal.

Bukankah ini luar biasa? Ini adalah kamar bersalin terlengkap.

Aku mau jalan-jalan dulu.

Tidak boleh.

Kau perlu istirahat. Bayimu perlu istirahat.

Pergilah ke kamarmu.

Ayo. Kita harus cepat.

Ke arah sana. / Dapatkan dia!

June!

Luke!

Dia tidak melawan kalian!

Hentikan! Dia tidak melawan kalian!

Aku tidak akan putus asa,...

...dan kau juga tidak akan putus asa,...

...karena kita tahu bahwa kita akan menemukan satu sama lain lagi.

June Osborne ditangkap...

...oleh salah satu timku di Tanah Tak Bertuan.

Mereka tidak menginginkan pria itu. Buang dia.

Tidak, kita harus bersama... / Apa?

Tidak! Di mana kalian membawanya? Tidak!

Apa yang akan terjadi padanya?

Aku akan mengirim Ezra ke Tanah Tak Bertuan...

...dan meminta dia untuk berurusan dengannya di sana.

Aku ingin pergi dengan Ezra. Untuk bersaksi.

Serena, apa yang kau lakukan?

Kemudikan saja!

Kemana kita akan pergi? / Tetap kemudikan!

Pergi ke mana? Ke Toronto? Ke Gilead?

Apa yang kau lakukan tadi?

Jadi dia bisa membunuhku di sana, Serena?

Bagaimana dengan Luke, Serena?

Apa yang akan dilakukan orang-orang itu padanya?

Sialan!

Ya Tuhan!

Ya Tuhan! Astaga!

Aku minta maaf. / Maaf katamu?

Brengsek!

June.

June, aku tidak akan menembakmu.

June, tolong. June!

Ya Tuhan.

Apa kau dalam persalinan?

Tentu saja.

Ya Tuhan!

Berikan pistolmu kepadaku? Dan menyerahlah.

Kapan itu dimulai?

Aku tidak tahu. Belum lama berselang. / Baiklah.

Apakah air ketubanmu rusak? / Ya.

Berapa jarak kontraksinya?

Baiklah, bertahanlah. Apakah kau punya ponsel?

Tidak punya. / Ayo, keluarlah.

Ayo. / Apa?

Tolong, keluarlah dari mobil!

Ya Tuhan. Mengapa? Apa yang akan kau lakukan?

Aku akan mencoba mengeluarkan kita dari sini, mengerti?

Lalu membawamu ke dokter.

Tidak mau.

Harus, Serena. Kau akan harus pergi ke rumah sakit.

Tidak ada rumah sakit. Mereka akan menemukanku di sana.

Siapa yang akan menemukanmu?

Sialan!

Ya Tuhan. Baiklah.

Baiklah.

Siapa pria tadi? Siapa pria yang kau tembak itu?

Siapa dia?

Apakah kau mencoba untuk pergi atau mau ke mana?

Baiklah.

Sialan.

Baiklah.

Ikutlah denganku.

Kita harus pergi ke sebuah tempat. / Ke mana?

Kita akan ke gudang itu.

Gudang? / Ya, gudang.

Kau punya ide yang lebih baik, Serena? / Tidak ada!

Ya, aku tidak berpikir begitu. / Baiklah, tunggu!

Tariklah napas sejenak, mengerti?

Mari ke sana. / Baik.

Baiklah. Semoga saja di sana memiliki palungan, iya?

Tenang, pelan-pelan!

Bagus!

S05E07 " No Man's Land "

4 Tahun Yang Lalu

Terima kasih.

Aku sangat menyesal datangnya terlambat.

Fred butuh dorongan...

...sebelum pidatonya ke Kantor Dewan.

Anda tahu bagaimana pria bisa melakukannya.

Kita mengerti sepenuhnya.

Aku perkenalkan kepadamu Handmaid baru kami, Offred (June).

Diberkatilah tugas muliamu.

Semoga Tuhan melimpahkan rezekinya.

Lewat sini.

Dorong terus, dorong!

Bernapaslah lebih dalam, bernapaslah!

Dorong terus, dorong!

Tarik nafas lebih dalam lagi!

Hari yang diberkati, Bu Waterford.

Hari yang diberkati, Bibi Lydia. / Memang. Yang paling diberkati.

Tarik nafas lebih dalam lagi!

Tarik nafas lagi dan dorong!

Kemuliaan nama-Nya.

Kita sekarang telah mencapai bagian paling suci...

...dari proses melahirkan,...

...di mana Tuhan benar-benar membuat hadirat-Nya yang paling mulia.

Bejana Tuhan ini sudah siap...

...untuk membawa buah kasih-Nya ke dunia.

Dorongan terus!

Tarik nafas lebih dalam lagi!

Tapi Gerbang Surga...

...jangan dibuka tanpa usaha yang luar biasa.

Lihatlah dia, gadis-gadis?

Kita harus memberi isyarat kepada jiwa baru ini untuk maju.

Dukung saudarimu dalam pekerjaannya.

Do'akan untuk kekuatannya dan kesuksesannya.

Tarik nafas lebih dalam lagi!

Dan dorong terus, dorong!

Di sana! Tarik nafas lebih dalam lagi!

Dan dorong terus, dorong! / Dorong dengan kuat.

Tarik nafas lebih dalam lagi!

Tarik nafas, Serena.

Ayo, Tarik nafas lagi!

Tarik nafas lagi!

Istirahatlah.

Apakah sudah keluar?

Tidak.

Dingin sekali.

Ya, suhu di sini akan semakin dingin.

Pertama, tubuhmu harus di selimuti dulu.

Aku melahirkan Hannah butuh selama 19 jam,...

...dan dia hampir mematahkan panggulku.

Melahirkan Nicole lebih cepat.

Tentu saja saat itu aku sendirian.

Aku masih ingat bahwa jika ada yang salah,...

...kita akan mati dan tidak ada yang tahu.

Tidak ada yang akan datang mencari kita.

Kita dianggap seperti tidak pernah ada.

Baiklah.

Aku punya cara yang bagus. Aku membutuhkanmu untuk bernafas.

Aku tidak bisa. / Dengar? kau pasti bisa.

Kau bisa melakukan ini. Kau harus melakukan ini, mengerti?

Aku tidak bisa. / Harus, kau harus bisa.

Kau pasti bisa. Tarik nafas lebih dalam, Serena.

Ini dia.

Baiklah, aku perlu memeriksa sesuatu. Mengerti?

Memeriksa apa? / Aku perlu memeriksa serviks.

Aku perlu memeriksa untuk melihat apakah aku bisa merasakan kepala bayinya.

Mengerti?

Ya Tuhan!

Menjauh dariku.

Aku mencoba untuk membantumu, Serena. / Kau mencoba membunuhku dan bayiku!

Kau akan membunuh bayiku. / Terserah kau.

Kau ingin melakukan ini sendiri? Lakukanlah sendirian!

Aku di sini bersamamu.

Berkumpullah di sekitaran saudarimu, gadis-gadis.

Berada di sana bersama Bu Clarence, di saat dia membutuhkan.

Kita akan membaca Do'a Pemurnian.

Memberiku kesempatan...

...untuk tidak akan berhenti berdo'a untuk kelahirannya.

Dia siap. / Jangan pernah puas...

Tentu saja. Lakukanlah tugas terbaikmu, Dokter.

Ini adalah kehendak Tuhan. / Jangan pernah berpikir bahwa...

...aku bisa mencapai titik kesempurnaan.

Gadis-gadis.

Gadis-gadis.

Bunuh rasa iriku, perintahkan lidahku,...

...menginjak-injak diri.

Bebaskan aku dari keterikatan pada hal-hal yang buruk.

Dari pergaulan yang salah, dari godaan dosa.

Offred (June). Berdo'alah.

Berdo'a untuk kehidupan anak.

Baiklah.

Baiklah.

Ayolah.

Sialan.

Sialan.

Kau kembali.

Baiklah.

Kau akan menghitung mundur dari sepuluh sekarang, mengerti?

Ayo mulai.

Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam...

Ini dia. Lima...

Aku bisa melihat kepalanya.

Kau bisa? / Ya.

Kau ingin merasakannya?

Itu kepala bayimu.

Kau merasakan itu? / Tentu saja.

Aku bisa melihat rambutnya.

Apa warna rambutnya? / Ini sedikit kecoklatan.

Ini ada sedikit darah, tapi dia datang. Dia memiliki rambut coklat.

Coklat? / Ya.

Kau hampir sampai?

Kita akan mengeluarkan kepalanya.

Kau bisa melakukan ini. Dorong lagi.

Bernapaslah dalam-dalam!

Bernapaslah rendah!

Bagus, pelan-pelan!