Desperate Housewives

בפרקים הקודמים :"ב"עקרות בית נואשות

גבריאל ניסתה .להדליק מחדש רומן ישן

.גבי, אני עומד להתחתן .ואני הייתי נשואה כשהיינו יחד-

.זו לא הצורה בא אהיה נשוי

לינט קיבלה את התמיכה לה .הייתה זקוקה בכימותרפיה

קתרין, שאהבה ...שכל דבר נמצא במקומו

.חשבה שבעלה שכח את מקומו שלו

אני מניחה שלא למדת .כלום משיקאגו

נסיונה של ברי לשמור ...את ההריון של בתה בסוד

.את מרחיקה ממני את נכדיי

.עורר תגובה בלתי צפויה‏

.אנחנו שותפים לחיים

וסוזן ניסתה להתחבר .עם השכנים החדשים

.ראיתי המון סדרות כבלים .אני מבינה את זה

אני מקווה שנוכל להתאים .לסטריאוטיפים שלך

.אני צריכה ללכת

הקופסאות המוזרות הגיעו לביתם ,של בוב האנטר ולי מקדרמוט

.מוקדם בבוקר יום שלישי

,במהרה פתחו אותם הפועלים

והחלו להרכיב את .החתיכות והחלקים השונים

למרבה השמחה, לקח רק שלוש שעות .להפוך את התכולה ליצירת אומנות

למרבה הצער, לקח רק רבע שעה ..."לתושבי "וויסטריה ליין

?מה זה, לעזאזל

.להפוך למבקרי אמנות

.אני חושבת שזה פסל .אני חושבת שזה חרא-

מכל ההומואים בעולם, היינו צריכים .לקבל את השניים חסרי הטעם

?מה נעשה בקשר לזה

,אני אומרת שנמשיך לחייך .ונסתכל למצלמות הנסתרות

אני חושבת שמצלמים ."אותנו ל"פספוסים

אני לא חושבת שנוכל לעשות .משהו. זו לא המדשאה שלנו

זו השכונה שלנו, ויש לנו ,חוקים נגד דברים כאלה

או לפחות היו בזמן .שאני גרתי פה

?מי מנהל את הוועד השכונתי‏

,ובכן, זו היתה מרי אליס ...אבל כמו שאולי שמעת

כן, מאוד טראגי. אז אין לנו ?מנהל ועד כבר ארבע שנים

.אף אחד לא מוכן להתנדב .זאת סתם עבודה מציקה

אני אתנדב. נוכל לקיים ,בחירות בעוד יומיים

ואוכל להפטר מנייר הכסף .הזוועתי הזה עד סוף השבוע

לפני שנהפוך את זה להתקהלות מגעילה, למה שאחת מאיתנו

?לא תלך לדבר איתם .אבל לא אני. הם שונאים אותי

.ברי, תלכי את לדבר איתם .את יכולה לתקשר איתם

?למה את אומרת את זה

,יש לך ילד שיצא מהארון‏ .ובעל שניסה לברוח מהבית

.מה? פגשתן אותו

.הם באים

.בוקר טוב, גבירותיי

היי. בדיוק דיברנו .על הפסל שלכם

,זה מה שאני אוהב באומנות .הדרך בה היא מעוררת דיונים

למרות שהיה נחמד .אילו הייתם דנים איתנו

?מה, אתן לא אוהבות את זה

.זה לא מה שאמרנו ...זה רק קצת

.זה חפץ דוחה .באמת? -כן-

שמעת, בוב? טסנו לפינלנד ושילמנו .24ׁאלף דולר כדי להזמין חפץ דוחה

.לי זה לא מפריע

בלי להתרברב, אבל הייתי בבית ספר .לאומנויות. -מכללה קהילתית

והן לימדו אותנו שהאומנות .היא סובייקטיבית

.תודה, סוזן

אם נניח בצד את הצורך של ,סוזן בדיעה חיובית עליה

.זה לגמרי לא הולם את הרחוב

"ל"וויסטריה ליין .יש מראה מסורתי

אולי תאהבי את זה יותר אם .נעטוף את זה בבד גינגהאם

גבירותיי, אני מצטער. היינו בטוחים ,שהאנשים יאהבו את זה

,אבל גם אם אתן לא אנו מקווים שתכבדו

את זכותינו לעצב .לפי ראות עינינו

.המשך יום נעים, פלישתים

כן, אמנות הגיעה ל"וויסטוריה ,ליין" בבוקר יום שלישי

ובאחר הצהריים ...של אותו יום שלישי

אני חושבת שזה הזמן .לכנס מחדש את ועד השכונה

?כולם בעד

.כן

.גם המלחמה הגיעה

"עקרות בית נואשות" עונה רביעית, פרק 5

~Moshe~ ,עברית: אריאל יהלום !Qsubs חברי צוות

כשנפוצה השמועה על הפסל...‏

בוב ולי החלו לתהות .אם מישהו משכניהם יתמוך

אך כשתפקידו האמיתי של הפסל ,נחשף ביום למחרת

...גם התמיכה שכן הייתה להם

חלפה כלא הייתה.‏

.נו, באמת ?עכשיו שש בבוקר. מה זה

.אין לי מושג, אבל עשי שזה יפסק

.אלוהים אדירים

.ואוו, זה גם מזרקה

,היינו מציינים את זה אתמול .אבל החברות שלך היו קצת עצבניות

.כן, הן יכולות להיות כאלה ?אתה יכול לכבות את זה רגע

?מה קרה

תהיתי לעצמי... תוכלו ?להעביר את זה לחצר האחורית

.למה? חשבתי שאהבת את זה

זוכרת שאמרת ?"ש"האמנות סובייקטיבית

כן. אמנות שקטה .היא סובייקטיבית

אבל, תראו, מייק עובד ,עד שעות ממש מאוחרות

והוא לא יכול לישון .עם כל הרעש הזה

לא נכבה אותה, כי אנחנו צריכים משהו שישתיק

את כל הרעש שאנחנו שומעים ?מהבית שלך. -אלו רעשים

בוא נראה, אותך מקשקשת ,עם אמא שלך בטלפון

אותך נוהמת מול סרטי ,ההדרכה של הפילאטיס שלך

אותך במקלחת, מחרבת .שירים של "בריגדון"‏

יש לי קול יפה. -מי שאי פעם .אמר לך את זה, לא חבר שלך

הוא קצת עצבני. אני חושב שמישהו .צריך את הלחם המטוגן שלו

.בוא, לי .לא, לא, לא. לא סיימנו כאן-

כשכנתך, יש לי את הזכות ,לומר את דעתי

ואני אומרת ...שהגינות אנושית בסיסית

מחייבת אותך לכבות את !המזרקה הזו בזה הרגע

.היי, ילדים .תעשה את זה מחדש, פרקר-

.ילדים, הבאתי לכם חטיפים

?במה אתם משחקים

.בובות של דמויות ?רוצה לשחק, אמא-

היא עושה קולות .מדהימים של חייזרים

.תודה, מותק

?הלו .כן. שלום, דר' שילר

טוב, זו ספירת כדוריות .הדם הלבנות שלי

כן, אבל כל עוד זה לא ,גבוה יותר מ-4.0

זה אומר שאין לי ?נויטרופניה, לא

.אם כך, מעולה .תודה שהתקשרת

.כן, גם לך. ביי

?מה

את לא יכולה לדבר .כאן, למעלה עם רופאים

.או על מחלות

,אם לא תעשי כך .תצטרכי ללכת. זה החוק

.ובכן, זה חוק טוב

מה גם שאלו לא היו חדשות ...רעות. למעשה אלו היו

.זה לא משנה .כך קבענו. זה חוק

הבנתי. שיחת המחלות ?הסתיימה, טוב

.תהנו, ילדים

.כוח-קרח

.תעשה את זה מחדש, פרקר .לבחור הזה אין כוח-קרח

,אם זה יכול לעוף .שלי יכול להקפיא

.'היי, מדברת גברת האדג ?אפשר לדבר בבקשה עם דניאל

.מאפינס. -תוריד את הידיים שלך

אנחנו מביאים את זה .לדניאל, לרגל יום הולדתה

?"מה זאת אומרת "היא איננה ?והאמנת לה

!סתומה אחת

אני אתבע לך את הצורה .על חוסר האחריות הזה

כן, אז המשך יום נעים !גם לך, אם המנזר

מה זה היה? -הנזירות המפגרות האלה מהמנזר

נתנו לסבתא של .דניאל, לחטוף אותה

היא טענה שנתתי לה אישור .לביקור בסוף השבוע

.פיליס, זו אני

את יכולה לסנן אותי ,כמה שאת רוצה

,אבל, סמכי עליי .זקנה, את בים של צרות

אני יודע איפה את .גרה, ואני באה אלייך

?אנחנו לא צריכות לדאוג

לא, אני חושבת .שאנו מוכנות אליה

עכשיו תראי לי שוב איך .את הורגת את הזומבים

?למה אני לא יכולה לבוא .אני משחקת גולף

ואשמח להכיר את .החבר'ה שלך מהמכללה

אידי, לחבר'ה ולי יש שני ,כללים לסופי השבוע האלו

,בלי מכנסיים צבעוניים‏ .בלי נשים

.טוב. שיהיה ככה

,וכדי שתחשוב עליי .הבאתי לך מתנה

.היי, כדורי גולף .הם מקושטים במונוגרמה-

רגע, אלו ראשי התיבות של ,השם שלך. -בדיוק. כשתשחק

אני רוצה שכולם ידעו למי .שייכים הכדורים (גם: ביצים) שלך

עבודה טובה, בחורים, אבל ,אני חייבת לזוז עוד כמה דקות

אז תוודו שאתם מכניסים .הכל חזרה למוסך

?הלו

.היי, אני בדרך ?נפגש במלון, טוב

.אני יוצאת לשם עוד חמש דקות

?ברט, אתה יכול לבוא לכאן רגע

כמה זמן המסחרית .הזאת חונה שם? -שעתיים

.שעתיים? אתה רציני

אלוהים... -אני חושב שהוא .מחכה שמישהו יגיע הביתה

ברט, מתי בפעם האחרונה ?טכנאי כבלים חיכה למישהו

אני צופה לך עוד שעות .כיסוח דשא רבות בעתיד

.היי, זו שוב אני ,אתה לא תאמין לזה

לפני שויקטור עזב ,לנסיעת העסקים שלו

.הוא שכר מישהו שיעקוב אחרי

?לעזאזל. שנבטל את זה .אין מצב-

,דרוש יותר מבחור עם משקפת

וכמה סופגניות כדי להשאיר .אותי תחת סורג ובריח

.אגיע לשם ברגע שאוכל

.בנים, הזמן לקבל תשלום

!קדימה, אדי

.ביי, גברת לנג .נתראה בפעם הבאה

.חזרו הנה ?אתה נוסע באוטובוס הביתה-

,ברגע שנעבור את הפנייה .נצטרך לסדר את הפעמון הזה

.גבריאל. היי .היי-

.תראו אתכם, איזו הפתעה

.זו גבי .זאת אישתי, תמי

.תמי, זו גבריאל .וואו, תראו אתכם. מזל טוב-

.תודה. זה לא היה מתוכנן ?טוב. אז, אתם נשארים פה-

.לא, רק באנו לאכול ארוחת צהריים .אבא שלי מנהל המלון-

.נכון. את יורשת המלון‏

כן, אבל אני לא אחת .מהיורשות המופקרות ההן‏

?מאיפה אתם מכירים .הייתי הגנן של גבריאל-

,טוב, כפי שאת יכולה לראות .הנישואין הרימו אותו ממעמד גנן

.תמי. -מה? -די

.אז, שמעתי שהתחתנת עם ראש העיר ?התחתנת עם ויקטור לנג-

.הוא ואבא נוהגים לצאת לציד יחד

אמרתי לג'ון שאם הוא ,יהיה נחמד יותר לאבא

הוא יוכל להסתובב עם ,אנשים כמו ראש העיר

.וליצור קשרים עם אנשים חשובים

ואני אומר לך שאני לא צריך ללקק .לאבא שלך, כדי לפתח קריירה

.כן, התחתנתי עם ראש העיר ?מטורף, לא

?אז... הוא כאן איתך

לא. הוא נסע לוועידה, אז החלטתי .לפנק את עצמי בסוף שבוע בספא

את בהחלט צריכה .לעשות עיסוי לכל הגוף

.תכננתי לעשות זאת .נעים לראותך שוב

.גם אותך, גבי

.אני מצטערת על זה. הלם מוחלט .כלומר, דווקא בו נתקלתי

?מי זה היה