Desperate Housewives

בפרקים הקודמים :ב"עקרות בית נואשות"

,כשבעלה הראשון מת

.ברי חשבה שהיא תשתחרר מחמותה

דניאל נכנסה להריון .ולברי היה רעיון

בקרוב כל ההצגה ,הזאת תיחשף

.ואנו נושפל

הרומן של קרלוס וגבי ...הפך להיות מסוכן

,אם היא תעשה לי דבר כזה

הבחור לא יישאר ,הרבה זמן בסביבה

.ושכנה ישנה חזרה

לא רציתי שדודה לילי המסכנה תעביר את ימיה האחרונים

.במוסד סיעודי .זה כל-כך יפה מצידך -

הגב' ליליאן סימס

.חזרה לוויסטרה ליין בשבת

,ברגע שהיא יצאה מהאמבולנס

חלפה במוחה המחשבה

שהשכונה נראית בדיוק .איך שהיא עזבה אותה

ואז היא החליטה

שהיא הייתה צריכה לצבוע .את ביתה בכחול

,מיד אחר-כך

היא תהתה אם היא .תראה את בעלה בגן עדן

אלו הם רק חלק מהמחשבות

שחלפו במוחה של האישה הזקנה

.כשהיא הגיעה למות בביתה

,אם תצטרכי משהו

,צלצלי בפעמון הקטן .ואני אבוא בריצה

.כה צר לי להיות לטורח

,החדשות הטובות הן

.לא אהיה נטל להרבה זמן

.אל תאמרי את זה

הרופאים אומרים שיש סיכוי טוב

.שתהיי איתנו למשך זמן רב

אני יודעת מה .קורה איתי, קתרין

.אינך צריכה לשקר

...דודה לילי

?איך ההרגשה

.לגסוס, הכוונה

.לא כל-כך גרוע

.אני מרגישה ברת מזל

,כשאת יודעת שהזמן אוזל

את מקבלת הזדמנות .להרהר על חייך

.באמת ניסיתי לחיות אותם ביושר

.לא רק ניסית

אלוקים יקבל אותך .בזרועות פתוחות

.אני לא כל-כך בטוחה

?למה שתגידי את זה

...אני ממשיכה לחשוב על דילן

,מה עשינו .מה טייחנו

.עשינו את מה שהיינו צריכים

.היינו צריכים לספר למישהו

.לא יכולנו .את יודעת את זה

,זאת הייתה טעות

ועדיין לא מאוחר .מכדי לתקן אותה

,חייך עומדים להסתיים

אבל זה לא נותן לך את הזכות

.להרוס חיים של אחרים

איני יכולה לרדת לקברי .עם הדבר הזה על מצפוני

!בבקשה אנו צריכים לספר לילדה

.מה קרה בחדר הזה

.בשום פנים ואופן

,כשהאשמה על העבר החלה לצוץ

עלה בדעת ליליאן

.שהמוות מגיע לאט מידי

המחשבה הזאת חלפה .גם אצל האחיינית שלה

"עקרות בית נואשות" .פרק 4 עונה רביעית

~Moshe~ -עברית: אריאל יהלום ו !Qsubs חברי צוות

ישנם הרבה דברים

שבוב הנטר לא ,אהב בלגור בעיר

והדבר שהוא הכי שנא

היו המטרדים

...החולדות שהסתתרו בסמטאות

...הזבובים סביב הזבל

החרקים שחדרו .לבנין המגורים שלו

...ניסיתי בדרך שלך

סוף סוף, בוב הביא לידיעת בן זוגו

...שזה הזמן

.לעזוב את העיר

,אז הם עברו לפרברים

היכן שהם גילו מהר כמה מטרדים

!היי, שכן

.משלהם

.לא הייתה לנו הזדמנות להיפגש

.אני סוזן. אני גרה בסמוך

.היי, אני לי .רק רציתי לומר שלום

ראיתי את המובילים מכניסים

,כמה מהרהיטים שלך ואני חייבת לומר

.לך ולאשתך יש סגנון נהדר

?צריך עזרה .לא היית מאמין כמה -

.אני סוזן. אני גרה בסמוך .היי אני השותף של לי, בוב -

.אתם שותפים ?באלו סוג עסקים

,לא משנה מה הם

אל תתנו לוועד השכונה

.לשמוע שאתם עובדים מהבית

.הם לגמרי לא מגניבים .למעשה אנו שותפים לחיים -

!זה מעולה

.ראיתי המון סדרות כבלים .אני מבינה את זה

.אתם נפלאים

.תודה

אני מקווה שנוכל להתאים .לסטריאוטיפים שלך

.אל תתייחסי אליו

הוא קצת השתגע .מכל האוויר הצח

.אל תתנצל עבורי לי, אתה הוא זה שאמר -

.שהמעבר לכאן יעזור לרפאל

.אז אתם... שלישיה

...זה בטח

.חמים

.כן, אנחנו הומואים מורמונים

...סוזן

.זה רפאל

.רפאל הוא הכלב שלכם, כמובן

בגלל שאתם לא .יכולים להביא ילדים

כלומר, כלומר, כמובן ,שיכולים להיות לכם ילדים

,אתם יודעים, כי הזמנים השתנו

.וכעת מותר לכם

.איזה... כלב נחמד

.אני צריכה ללכת

.נחמד לפגוש אותך

...תקפצי הנה מתי שתרצי, סוזן ?מה אתה עושה

?מה אתה עושה

?כן

.יש לי משלוח לדניאל ואן-די-קאמפ

?תוכלי לחתום כאן, בבקשה

?זה עבורנו .לא, זה בשביל דניאל -

.הנה. בבקשה

זה מוזר. מי ירצה ?לשלוח לה קטנוע

!אני יודעת .האימא של פיליפ רקס

,מאז שהוא מת

היא מנסה לקנות .את חיבת הילדים

.ובכן, זה חתיכת קטנוע

.אני בטוח שדניאל תעריך את זה

.אני לא נותנת לה את זה

אתה מעלה בדעתך מתנה ?גרועה מזו לנערה בהיריון

.אותי לא הכניסו להריון .תנו לי את זה

אתה יודע מה דעתי .על רכבים דו גלגליים

.הם מסוכנים מדי

.נתרום אותם לכנסייה

?מה ...הכומר סייקס אמר -

שהם מחפשים .פריטים להגרלה

?אז סתם נמסור אותו

זה עדיף משתשבור .את המפרקת שלך איתו

אימא, את יודעת עד .כמה אני רוצה קטנוע. בחייך

.שמעת את אימא שלך .נתרום את הקטנוע לכנסייה

כמובן שאנו צריכים לוודא .שהוא במצב תקין

.לפני שאנו עושים זאת

.לא בלי קסדה

זה דפוק. ניתן לה ?לעשות לנו את זה

.בשום אופן

אם נזכה בו בהגרלה .נשמור אותו

.היי

נחמד לשמוע .אותך מזמזמת שוב

מדהים מה שבוע בלי .כימותראפיה יכול לעשות

?מתי המחזור האחרון יתחיל

,בחודש הבא כך שיש לי קצת זמן

לפני ששוב אתחיל .להרגיש גמורה לגמרי

ואני מקווה שנוכל לנצל .את הזמן בצורה טובה

?את בטוחה

הרופא אמר

שיכולים לעבור חודשים .לפני שהקסם שלך יחזור

.ובכן, הוא חזר

?וממתי אתה מתעניין בקסם

.את צודקת. את צודקת .סלחי לי

.בסדר. הנה האפשרויות שלך

,א. נוכל ללכת למקום רומנטי

,מוסיקה נעימה ,אור נרות

...או, "ב. " ללכת ישר ל

.אלוקים. עבר כל-כך הרבה זמן

אני מקווה שאני .זוכר מה עושים

.זה כמו רכיבה על אופניים .אף פעם לא שוכחים

עכשיו תתחיל .להזיז את הפדלים

.היי

?היי. מה אתה עושה .מצטער, בלגנתי לך את השיער -

.ואני מנסה לסדר אותו

.מצטער. כמעט הצלחתי !היי -

.היי

.לכל הרוחות

?מה עשית .גילחתי אותו הבוקר -

זה גרד לי ...כמו הגיהינום

...וזה הרבה יותר טוב

בטוח שאת רוצה ?להוריד את זה, מותק

?כלומר, לא יהיה קר לך .לא אני בסדר -

היי, מותק, מה ?קורה, אתה איתי

...כן... רק נהיה

?מה

.מאוחר

.זה תשע וחצי

אחד מהתנורים שלנו נשבר והטכנאים באים ישר על הבוקר

...ואולי אוכל לאנוס אותך

.מחר...

בחייך, ברי. את חייבת .לתת לנו לעשות את זה

זה רעיון נחמד

אבל אני באמת לא .רוצה מסיבת מתנות

,אני קניתי לך מתנה יקרה

ולא אתן לך אותה רק אם תהיה מסיבה

עם אנשים שיוכלו לראות .כמה אני נדיבה

!ברי. הביטי

!אורסון, אמרתי שתיזהר

אני חושב שזה מוגזם

לעשות מסיבת מתנות .כשזה לא התינוק הראשון

אני לא רואה את הבעיה .עם זה... רמז, רמז

ומסיבת מתנות היא .לא רק מתנות. זה כיף