Faking It

Tóm tắt tập trước của 'Faking It - Giả Vờ'...

Cô gái tôm à?

Tớ luôn thấy may mắn khi được ở bên cậu mỗi ngày.

Tớ lại thấy mình mới là người may mắn.

Anh chưa công khai, nên cần giữ mọi chuyện thật kín đáo.

- Phải nhỉ. - Tớ có thể xin số của cậu được không?

Tớ nghĩ là chúng ta nên hẹn hò.

Cậu không thể hôn tôi như vậy rồi hành xử lẫn lộn được.

Tại sao cậu không thú nhận là cậu thích tôi?

Tớ thừa nhận. Tớ thích cậu.

- Tớ cũng đã gặp một người đấy. - Kể hết cho tớ đi.

Tớ có cảm giác như là 20 năm rồi không được gặp cậu í.

Nên thứ bảy này bọn mình hẹn hò chỉ hai cô nàng có được không?

Không được rồi.

Reagan và tớ sẽ đến quán Communal,

cái nhà hàng mới nổi mà cậu có thể chia sẻ tất cả các món ăn í.

Nhưng cậu ghét việc chia sẻ mà.

Tớ biết, nên tớ cũng thấy lạ là mình rất mong chờ đến dịp này đấy.

'Đó là vì cậu sẽ đi với Reagan, cô bạn gái mới mà.

Thôi đi. Chị ấy đâu đã là bạn gái của tớ.

Phải nhỉ.

Vậy, khi nào tớ có thể gặp cô nàng-chưa phải bạn gái này?

Ooh, hay hẹn hò đôi ở quán Communal đi.

Mặc dù nghe vậy rất vui, nhưng... nhưng bọn tớ mới chỉ được hai tuần.

Bọn tớ vẫn chưa sẵn sàng đến giai đoạn gặp bạn bè đâu,

thế nên... vẫn quá sớm để hẹn hò đôi mà.

Thôi được, tớ hiểu. Nhưng tớ nhớ cậu lắm.

Hay tối nay đi ăn tối với tớ đi?

Để tớ đoán, kế hoạch trước với Reagan rồi hả?

- Bọn tớ đã lên kế hoạch để đi chơi bowling, tớ xin lỗi nhé. - Không cần xin lỗi tớ đâu mà.

Cậu mới là người phải đi giày thuê cơ mà.

Nhưng ít nhất cậu cũng đã kể với chị ấy về tớ rồi, phải không?

Cậu nghiêm túc đấy à? Tớ đã nói hàng tấn chuyện về cậu đó chứ.

Tớ lúc nào cũng, "Karma thế này, Karma thế kia."

Chị ấy cũng rất nóng lòng muốn gặp cậu, và điều đó sẽ xảy ra

ngay khi tớ biết chắc là mình thật sự thích chị ấy.

- Em rất thích chị. - Chị cũng rất thích em.

Shh. Nhưng em không nghĩ là mẹ em có thể nghe thấy gì đâu.

Thế nếu mẹ em nghe thấy thì sẽ tệ lắm à?

Uh, mẹ sẽ đóng song sắt lên cửa sổ,

để ai đó không lẻn vào được đâu.

Chà, vậy không thể điều đó xảy ra đâu nhỉ?

Uh...

- Để tiếp nhé. - Được chứ.

Bạn chị đang không ngừng nhắn tin này,

họ nói là rất vui khi được gặp em tối nay

chứ không phải chỉ vì em là một người chơi bowling giỏi đến đáng ngạc nhiên đâu.

Em không nói dối đâu, em đúng từng có ý định muốn mua bóng riêng đấy.

Vậy làm đi. Nhưng em để tiêu chuẩn hơi bị cao đấy.

Nên khi gặp bạn của em, chị sẽ phải mang tinh thần a-game đi đấy nhỉ.

Mà em có bạn chứ, phải không?

Chưa bao giờ thấy em nhắc đến họ. Hay là em giết chết hết họ rồi?

Chỉ muốn hỏi cho chắc chắn thôi.

Dĩ nhiên là em có bạn rồi.

Chỉ là họ... đang bận học hành.

Thi giữa kỳ mà.

Hơn nữa, em muốn giữ chị cho bản thân mình thôi.

Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi

Bác ơi! Bác, Bác ơi.

Nhập vai à, anh rất thích đấy.

Thôi được, "điều a," nếu anh biết Bác của em thật,

thì anh sẽ hiểu là như thế là rất kinh.

Và, "b," em phải đi đây.

Em đang học thiền giai đoạn đầu tiên,

và giáo viên của em rất hay tức giận khi học sinh đến muộn.

Vậy sao em không nghỉ học một bữa đi?

Rất muốn, nhưng em cũng cần ánh nắng mặt trời nữa.

Vì em đã giành quá nhiều thời gian trong 'tủ' của anh,

nên lượng vitamin D của em đang ở mức nguy hiểm đấy.

Nghe này, Shane, anh thật sự rất thích em, nhưng...

Chúng ta không thể nhìn đi chung ở ngoài được, em hiểu mà.

Em cũng rất thích anh.

Và em chỉ mong là chúng ta có thể giành thời gian bên nhau ở ngoài kia thôi.

Nhất là em muốn giới thiệu anh với bạn của mình nữa.

Và anh cũng muốn gặp họ,

nhưng anh không thể để họ có nguy cơ nhận ra anh là gay được.

Vậy nếu như chúng ta đi chơi tụ tập nhóm thì sao?

Chúng ta sẽ nói anh là huấn luyện viên riêng của em. Họ sẽ không nghi ngờ gì đâu mà.

Anh không biết nữa. Nghe có vẻ không ổn lắm.

Đúng thế, nhưng sẽ nóng bỏng đấy.

Vậy, bây giờ chúng ta sẽ lẻn vào phóng tắm

để luyện tập riêng nhé. Hmm?

- Đi thôi. - Tuyệt?

Tớ sẽ đặt lịch vào tối thứ bảy.

Nên hãy đi chơi cùng với tớ và anh huấn luyện viên tối thứ bảy này, nhé nhé?

Tại sao cậu lại muốn tớ đi cùng với anh chàng huấn luyện viên của cậu vậy?

Vì nếu như chúng ta cùng vui chơi và anh ấy thấy mọi người tuyệt như thế nào,

thì có lẽ anh ấy sẽ huấn luyện tớ trước mọi người thường xuyên hơn đấy.

Cậu không đang cố ép anh ấy công khai đấy chứ?

Không, tớ đâu có làm thế nữa đâu.

Nhưng nếu như anh ấy đổi ý sau khi ăn tối

với những người bạn tuyệt vời, cởi-mở của tớ, thì bộ chuyện đó tệ lắm sao?

Ngay cả khi tớ có ủng hộ chuyện này, thì tối thứ bảy tớ cũng bận rồi.

Amy có hẹn với Reagan, nên tất nhiên tớ có hẹn với Karma.

Vậy chúng ta có thể trộn chung các cuộc hẹn vào mà?

Tớ đã hứa với Duke là sẽ đi chơi nhóm rồi.

Nghe rất vui đấy, nhưng có vẻ Reagan thì không-được rồi.

- Thậm chí Karma còn chưa được gặp chị ấy. - Xin chào mọi người.

- Cậu vẫn chưa được gặp chị Reagan à? - Amy nói vẫn còn quá sớm.

Cậu ấy yêu cầu tớ cần cho cậu ấy không gian để hẹn hò,

và tớ hoàn toàn thấy ổn với chuyện đó.

Thật sao?

Đúng, chắc vậy thôi, nhưng đúng là càng không được gặp Reagan,

thì tớ lại càng lo là chị ấy sẽ ăn trộm nội tạng của Amy đấy.

Nhưng tớ gần như chắc chắn là không có chuyện đó đâu mà.

Nên tớ sẽ để cho Amy thoải mái cho đến khi cậu ấy sẵn sàng giới thiệu chị ấy.

Được rồi, tớ phải chạy ù đến phòng studio đây.

Nhớ nhắn cho tớ biết là thứ bảy cậu muốn đi đâu, nhé?

Được rồi.

Tớ cần nói luôn là, không chắc chắn lắm

về chuyện "để Amy có không gian riêng" là ý hay đâu.

Cậu nói thế là có ý gì vậy?

Ý tớ là trong khi cậu đang để cho Amy được tự do,

Reagan có thể đang đào sâu chôn chặt

vào trong tổ ấm của Amy đấy.

Mấy nàng bóng hành động nhanh lắm, và siêu thích chiếm hữu luôn.

Amy không đời nào lại hẹn hò một người như vậy đâu.

Cậu lại đang định làm tớ rối đấy à?

Thôi được, nếu như cậu nghĩ với tư cách giả vờ là bóng trước đây khiến mình

là chuyên gia trong cộng đồng gay, thì cứ để vậy đi, cơ hội của cậu đó.

Hoặc cậu có thể tình cờ xuất hiện trong lần hẹn hò tối thứ bảy

để chỉ cho Reagan là nếu có chuyện liên quan đến Amy,

thì cậu chính là món quà đính kèm không bán đó.

Tớ không biết nữa.

Amy đã nói là quá sớm để có thể hẹn hò đôi được.

Để tớ nói với cậu nhé.

Huấn luyện viên và tớ cũng sẽ đi cùng. Thì sẽ giống như đi chơi nhóm thôi mà.

Amy đâu có nói gì về chuyện đi chơi nhóm đâu mà, phải không?

Đúng nghĩa thì không.

Em đang cố mà. Cố hết sức luôn đó.

Nhưng em cần thêm thời gian. Em phải đi đây.

Lauren, xin chào.

Chúng ta đang làm gì vậy?

Xin lỗi cơ?

Chúng ta đã hôn.

Rồi cậu giải cứu tôi khỏi cái tai nạn quá liều ecstasy đấy.

Rồi cứ hai-ngày là chúng ta lại cùng ăn trưa,

và cậu gửi tin nhắn cho tôi với mấy kí tự emoji đang yêu đó.

Nên chúng ta đang làm gì vậy?

- Um, tớ... chỉ là, tớ... - Vậy hôm nay nhé.

Nghe này, tớ rất thích cậu, Lauren,

nhưng tớ không đang tìm kiếm một mối quan hệ nghiêm túc đâu.

Thì sao, bộ có ai nói là tớ đang tìm một mối quan hệ chính thức à?

Nhất khi đối tượng lại là cậu.

Tớ thậm chí đâu có biết là cậu liệu đủ tiêu chuẩn làm bạn trai hay không đâu.

Nên để làm rõ điều đó, tối thứ bảy cậu sẽ dẫn tôi đi ăn tối

tại một nơi nào đó thật tuyệt. Cậu sẽ mất điểm nếu đó là nhà hàng chuỗi đấy.

Namaste. Chào mừng các bạn đến với quán Communal.

Đây là thực đơn tối nay của chúng tôi.

Tất cả các món ăn đều có thể chia sẻ được, cũng giống như bàn các bạn đang ngồi.

Vậy chính xác thì nhà hàng phục vụ thế nào nhỉ?

Khi anh mang đồ ăn đến, thì em ăn hết một mình ạ?

Không đâu, tại quán Communal,

chúng tôi khuyến khích các bạn cùng chia sẻ và trải nghiệm bữa tối cùng nhau.

Oh. Được rồi.

Vậy là bọn em có thể ngồi nguyên cả bàn luôn phải không?

Không, vì đây là bàn chia sẻ mà. Chia sẻ đó?

Quán này được gọi là gì í nhỉ?

Oh, đúng là tuyệt mà.

Ăn ngon và trêu trọc người khác là những thứ mà em yêu thích đấy.

Xin chào, chào, chào. Có gì mới không?

Shane, cậu đang làm gì ở đây vậy?

Chỉ đi chơi với Duke, anh huấn luyện viên riêng của tớ thôi mà.

Hài hước thật, vì tớ suýt rủ được ông nha sỹ của mình đấy

Shane và tôi thường chỉ gặp mặt trong gym,

các bạn biết đấy, như huấn luyện viên và khách hàng thôi.

Nhưng cậu ấy đã mời tôi cùng đi lần đi tụ tập nhóm này.

- Tụ tập nhóm á? - Oh, Chúa ơi, Amy.

- Đúng là trùng hợp mà. - Để tớ đoán.

- Tụ tập chơi nhóm à? - Rất vui mà.

Mình vừa mới dứt mời với Amy là mình muốn gặp gỡ bạn bè của em ấy.

Thật sao?

Cô bé đã gặp và làm quen hết với bạn của chị rồi.

Như thế mới công bằng nhỉ.

Rất xin lỗi, chị không kịp nghe tên của em.

Oh. Em là Karma.

Rất vui khi được gặp em nhé, Carmen.

Karma. Karma.

Xin mời, hai chỗ cuối cùng của nhà hàng chúng tôi.

Cậu được một điểm "A" cho địa điểm và một điểm "F" cho chọn người đi cùng.

Amy? Tớ gặp cậu một lát trong phòng vệ sinh có được không?

Tớ không có buồn đâu mà.

Amy, chị ấy hoàn toàn không biết tớ là ai. Tớ thấy mình như là đồ ngốc vậy.

Thì cậu đáng lẽ không nên ở đây mà.

Cậu đã hứa sẽ cho tớ không gian thoải mái rồi.

Cậu mới là người nói dối đấy.

Chị ấy hoàn toàn không có tí khái niệm nào là tớ có tồn tại.

Thì tớ không biết nói với chị ấy thế nào mà.

Chúng ta là bạn thân nhất này, siêu gần gũi luôn,

và, oh, đúng nhỉ, oh, tớ đã từng yêu cậu nữa.

Đã thôi á?

Thật-thật tuyệt là chúng ta đã vượt được qua chuyện đó.

Tớ biết, và hoàn toàn là nhờ chị Reagan đấy.

Tớ rất thích chị ấy, nên tớ không muốn dọa chị ấy chạy mất.

Sẽ đến lúc tớ sẽ nói với chị ấy,

ví dụ như là lúc bọn tớ lập tài khoản chung chả hạn.

Cậu luôn nói tình bạn chúng ta là ưu tiên số một.

Nên chúng ta bắt đầu lại nhé?

Tớ thấy hai người cậu có vẻ rất thích nhau.

Nên nếu cậu thật sự thích chị ấy, thì tớ chắc là tớ cũng sẽ thích chị ấy thôi.