His Dark Materials - Third Season

Στην αρχή, δόθηκε στον άνθρωπο το δώρο της Σκόνης.

Πυροδότησε το μυαλό του και απελευθέρωσε τη θέλησή του.

Αλλά αυτή η ελεύθερη βούληση έχει διαφθείρει την ανθρωπότητα.

Η Σκόνη πρέπει να εισέλθει στο αιώνιο σκοτάδι για άλλη μια φορά.

Αυτό που δόθηκε...

αφαιρείται.

Κυρία Κάλτερ! Τι συνέβη; Εγώ...

Πες μου αν η κόρη μου επέζησε.

Τώρα!

Είναι...

μέσα στο σκοτάδι.

Τι λέει;

Λύρα;

Λύρα!

Η Very Important Psonia (V.I.P.) Subs Team...

σε απόδοση διαλόγων και επιμέλεια των...

Gandalfas

Myrto

Promachos

Tagki

...σας παρουσιάζει την τηλεοπτική μεταφορά του μυθιστορήματος του Φίλιπ Πούλμαν.

Season 03 - Episode 06 The Abyss

Οι μετρήσεις της Σκόνης παρουσιάζουν διακυμάνσεις.

Όχι.

Στελμαρία, αυτό είναι.

Ο Αλάρμπους παρέδωσε το μήνυμά μας!

Είναι εκείνη.

Επέστρεψες.

Αυτό είναι καλό.

Έλα να ρίξεις μια ματιά σ' αυτό.

Θυμάσαι τον θάλαμο διακοπής πεδίου...

και την επίδραση που είχε στον φυλακισμένο άγγελο, έτσι;

Την ικανότητά του να έλκει και να παγιδεύει τη Σκόνη για πάντα;

Αυτή η άβυσσος είναι σχεδόν το ίδιο μόνο...

σε μέγεθος που ποτέ δεν πίστευα ότι είναι δυνατόν.

Θα μπορέσουμε να το χρησιμοποιήσουμε.

Είναι νεκρή, Άσριελ.

Η Λύρα, είναι νεκρή.

Θα ήθελες να σου πω πώς πέθανε η κόρη σου, ή...

θα προτιμούσες να συνεχίσεις να πειραματίζεσαι με τα παιχνίδια σου;

Αν αυτό που λες είναι αλήθεια, λυπάμαι πολύ.

Αλλά αυτό που κάνω εδώ είναι υψίστης σημασίας.

Θα αλλάξει τα πάντα.

Πώς, Άσριελ; Πώς θα αλλάξει κάτι αυτό;

- Μην γκρινιάζεις τώρα. - Θα με ακούσεις.

Το Διευθυντήριο δημιούργησε μια βόμβα που στοχοποιούσε το DNA του παιδιού μας.

Χθες το βράδυ, επιχειρήσαμε να το απενεργοποιήσουμε.

Ο Λόρδος Ροκ πέθανε σ' αυτή την επιχείρηση.

- Δεν πρέπει να κατηγορείς τον εαυτό σου. - Πίστεψέ με, δεν με κατηγορώ.

Ξέρω αυτή την τεχνολογία. Εγώ τη σχεδίασα.

Τη σταμάτησα από το να πυροδοτηθεί.

Αλλά μια αστραπή φωτός...

χτύπησε το θάλαμο διατομής και την πυροδότησε...

στέλνοντας τη βόμβα κατευθείαν στη Λύρα.

Αγγελικό φως.

Η απάντηση του Μεταθρόνιου στην πολεμική σου κραυγή.

Αν δεν τον είχες δολώσει...

η Λύρα θα ήταν ακόμα ζωντανή.

Καταλαβαίνεις;

Μου πήρες την κόρη μου.

Και δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

Λύρα.

Ξύπνα.

Ξύπνα!

Σε παρακαλώ, ξύπνα.

Είσαι εντάξει;

Έτσι νομίζω.

Τι ήταν αυτό;

Δεν πρέπει να πας εκεί κάτω.

- Δεν είναι τίποτα ανησυχητικό. - Άσριελ, είναι απερίσκεπτο.

Άσριελ!

Σκόνη.

Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να το σταματήσουμε.

Να τραβήξουμε πίσω τη Σκόνη.

Πριν, η ροή ήταν σταθερή και αργή.

Τώρα είναι σαν πλημμύρα...

που ξεχύνεται έξω απ' αυτόν τον κόσμο...

σε κάποιο είδος...

κενού.

Ήταν σαν τα δέντρα να στράφηκαν εναντίον της...

σαν να προσπαθούσαν για να συγκρατήσουν την παλίρροια.

Χωρίς τη Σραφ, κανείς μας δεν θα επιζήσει.

Δεν ξέρω πως να βοηθήσω.

Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.

Κάποιο νέο από τον Σέργκεϊ;

Ψάχνει την περιοχή. Έχω καλέσει τη Σεραφίνα.

Εντάξει. Σταθεροποιούμε την περιοχή τώρα.

Ρούτα;

Είναι ο Σέργκεϊ. Πονάει.

Δεν μπορεί να με ακούσει.

- Μείνε μαζί του. - Δεν μπορώ να τον σταματήσω.

Το σκοτάδι τον ελκύει.

Όχι.

- Μπορείς να το καταπολεμήσεις αυτό. - Δεν μπορώ.

Δεν μπορώ.

Γιάμπε-Άκκα.

Γιάμπε-Άκκα.

Όχι!

Ρούτα.

- Λη! - Λύρα!

Είσαι εντάξει; Φοβερή η έκρηξη.

Πιστεύετε ότι το έκαναν εκείνα τα πλάσματα;

Όχι. Αυτό είναι πολύ πιο ισχυρό. Δεν έχω δει τίποτα παρόμοιο.

Μήπως επειδή είμαστε εδώ; Πιστεύετε ότι φταίμε εμείς;

Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. Πρέπει να συνεχίσουμε.

Πρέπει να πάρουμε αυτούς τους ανθρώπους από εδώ.

Από εδώ!

Λύρα! Πάει προς τα επάνω!

Ελάτε προς τα εδώ πάνω κόσμε!

- Είσαι εντάξει; - Ναι. Εσύ;

Ναι.

Αυτή η έκρηξη διέλυσε το μέρος.

Λύρα!

Δεν είναι τόσο μακριά. Μπορούμε να το πηδήξουμε.

- Εκείνοι μπορούν να τα καταφέρουν; - Μπορούν αν χρειαστεί.

Τι θα συμβεί αν πέσουμε;

Όχι, σταμάτα!

Όλοι αυτοί οι άνθρωποι μας ακολουθούν επειδή νομίζουν ότι γνωρίζουμε πού πάμε.

Νομίζουν ότι μπορώ να μας βγάλω. Κι αν είμαστε παγιδευμένοι εδώ;

- Αν δε μπορώ να χρησιμοποιήσω τη λεπίδα. - Κοίταξέ με.

Κοίταξέ με.

Όλα καλά. Θα βγούμε από εδώ.

Είναι απλώς αυτό το χάσμα, το νιώθω κι εγώ.

Κοίταξέ με.

Δες.

- Θα πάω εγώ μετά. - Όχι, εγώ.

- Μπορώ να το κάνω. - Κι εγώ το ίδιο.

Έρχεστε;

Γουίλ;

Άσριελ.

Όγκονγουεϊ, αυτό είναι. Αυτή η άβυσσος, είναι πράξη πολέμου.

Το δαιμόνιο της Ρούτα, ο Σέργκεϊ, μπήκε μες σ' αυτό...

επειδή ήταν φτιαγμένος από Σκόνη. Το ίδιο είναι και οι άγγελοι.

Άκουσε, μας ζήτησες να έχουμε τυφλή πίστη σε σένα...

όσο απορρίπταμε τα πιστεύω μας και τώρα η Βασίλισσα Ρούτα είναι νεκρή.

Βλέπω πέραν της απώλειας. Άνοιξε τα μάτια σου. Δεν είναι αναποδιά.

Είναι δώρο.

Κάνε πίσω. Κάνε πίσω.

Πίσω!

Ποια είσαι;

Η Σεραφίνα Πεκάλα, βασίλισσα της φυλής της Λίμνης Ενάρα...

κι απαιτώ να μάθω τι συνέβη στην αδερφή μου.

Μην πυροβολήσετε.

Βασίλισσα Σεραφίνα Πέκαλα καλώς ήρθες στη Δημοκρατία.

Παρακαλώ, να γνωρίζεις ότι η Ρούτα Σκάντι ήταν σύμμαχος...

και πολύτιμο στέλεχος στην επανάστασή μας.

Την άκουσα να φωνάζει στο θάνατο της.

Ένιωσε την παρουσία ενός μεγάλου σκότους.

- Και μετά χάθηκε. Λυπάμαι. - Μα εγώ...

- Αλλά τη νιώθω ακόμα εδώ. - Με λυπεί να πω και στους δύο σας...

ότι αυτό που έπαθε η Ρούτα είναι κάτι χειρότερο από θάνατο.

Εκείνη η άβυσσος εκεί έξω είναι ρήξη του πολυσύμπαντος...

και ρουφάει όλη τη Σκόνη βαθιά μέσα στο κενό μεταξύ των κόσμων.

Είδα το Σέργκεϊ, το δαιμόνιο της, να πέφτει μέσα.

Και είναι η πεποίθησή μου ότι κανένα πλάσμα είτε από σάρκα είτε από Σκόνη...

θα βγει ξανά από το σκοτάδι αυτό.

Δεν θα γαληνέψει;

Μέρος της ψυχής της θα πέφτει αιώνια.

Για πάντα στο ενδιάμεσο.

Είδα το χάσμα καθώς πετούσα προς τα εδώ.

Διαπέρασε όλους τους κόσμους που πέρασα.

Εσύ το έκανες αυτό.

- Όχι. - Η αλαζονεία σου...

να παίζεις με δυνάμεις που δεν κατανοείς.

Κάτω τα όπλα. Είμαι στο έλεος σου.

Κάνε μαζί μου ό,τι θες.

Αλλά να γνωρίζεις ότι την απώλεια της Βασίλισσας Ρούτα Σκάντι...

την ένιωσα τόσο βαθιά όσο κι εσύ.

Πιστεύουμε ότι το έκανε ο Μεταθρόνιος.

Η απάντησή του στην πρόκλησή μας.

Έχουμε τη προσοχή του πλέον. Θα έρθει για μένα.

Αν θες, όντως, εκδίκηση για την αδερφή σου...

τότε θα τη βρεις μόνο μένοντας στο πλευρό μου.

- Άθλια τρωκτικά. - Έχουμε δει και χειρότερα.

Θυμάσαι όταν ελευθέρωσες τα παιδιά απ' το Μπόλβανγκαρ και μετά...

οι 3 μας με τον Γιόρεκ στριμωχτήκαμε στο αερόστατο του Λι και την κοπανήσαμε;

- Ο Γιόρεκ είναι η αρματωμένη αρκούδα. - Ξέρω ποιος είναι. Τον γνώρισα.

Δεν μπορώ να τον φανταστώ σ' αερόστατο.

Δεν ήταν ένα οποιοδήποτε αερόστατο. Ήταν μια ομορφιά πραγματική.

Ήταν, ναι.

- Ρότζερ, φοβόσουν τις πτήσεις. - Όχι.

Μόνο όταν μας επιτέθηκαν τα ιπτάμενα τέρατα.

Ηταν νύχτα. Ο Ρότζερ κι εγώ κοιμόμαστε.

Βασικά, φυλούσα σκοπιά.

Και μετά, ξαφνικά κι από το πουθενά...

μας την έπεσαν αυτά τα πλάσματα. Ο Λι τα πυροβολούσε...

- ο Γιόρεκ βρυχιόταν. - Και τότε έπεσες.

Σου είπα ποτέ για τον τρελό σαμάνο που μου έφτιαξε σάντουιτς με μπέικον;

Διοικητή Όγκονγουεϊ, πού είναι...

το σκάφος Πρόθεσης;

Είμαι έτοιμη να φύγω.

Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να σ' αφήσουμε χωρίς την έγκριση του συμβουλίου.

Κάνε μου τη χάρη, ας μην υποκρινόμαστε.

Η μόνη ψήφος που μετράει εδώ πέρα είναι του Άσριελ.

Και δρα μόνο για τα δικά του συμφέροντα. Θα 'πρεπε να κάνεις το ίδιο.

Αλλά δεν είμαι σαν εσάς τους δύο.

Είμαι εδώ για κάτι διαφορετικό απ' το προσωπικό μου συμφέρον.

Τι συνέβη;

Η Λύρα είναι νεκρή.

Λυπάμαι πολύ. Δεν μου το είπε ο Άσριελ.