American Dad!

‫"صباح الخير، يا (أمريكا).

‫أشعر أنه سيكون يوماً رائعاً.

‫الشمس في السماء تبتسم ‫وتشرق تحيةً للشعب الامريكي.

‫- رباه، من الرائع أن أقول... ‫- صباح الخير، يا (أمريكا).

‫صباح الخير، يا (أمريكا)."

‫"(ويلز آند ذا ليغمان)، وكالة تحريات ‫خاصة، أسست عام 1984، ليس حقيقياً."

‫أتوصلت لاية أدلة؟ طائري (فلاي) ‫مفقود منذ 5 أيام حتى الان.

‫أنصتي، هناك شيء عليك معرفته ‫بخصوص طائرك.

‫كلا، توصلت إلى دليل لتوي بقضية ما إن ‫كان هذا المطعم التايلاندي الجديد...

‫يصيب بإسهال أم لا... ‫إنه يفعل ذلك، انتهت القضية.

‫أعطيني، يا دمية الدب (بونكرز) ‫مفاتيح المرحاض فوراً.

‫أنصتي إلي، يا (لورين)، طائرك...

‫- كيف أصيغ لها هذا الامر؟ ‫- ابحث عنها من فضلك.

‫كلا، لا تبكي، سنواصل البحث، ‫أنا واثق أننا سنجدها.

‫- شكراً، يا سيد (ويلز). ‫- نفد ورق المناديل هناك، يا (بونكرز).

‫لذا كان علي استخدام طرف ملصقك ‫للـ(فيراري).

‫رباه! (لورين) حقيرة باردة الاعصاب، ‫تبتسم بعدما أخبرتها أن طائرها مات...

‫- لم تخبرها، أليس كذلك؟ ‫- كانت حزينة جداً.

‫- ولم أستطع مصارحتها بالامر. ‫- أتظن أن وكالة التحري الزائفة هذه...

‫ذات القضايا الحقيقية والمكتب الزائف ‫في مرأب والدك عبارة عن مزحة؟

‫- ولكنني أكره أن أزعج الناس. ‫- الاعلان عن خبر حزين

‫هو جزء من عملنا، يا (ويلز)، ‫إنه جزء من الحياة، عليك القيام به.

‫لذلك أتطوع بذلك ‫في قسم مرض السرطان كل أحد.

‫ستموتون جميعاً، ‫آباؤكم وأطباؤكم يكذبون عليكم.

‫أتعلم أن مكبر الصوت ‫يحتاج 12 بطارية (دي).

‫أعلم، نظرت نفس هذه النظرة ‫حين فتحت جزء البطاريات في البداية.

‫يمكنها أن تسع قبضة يدي بالكامل، ‫كلا، هذا ليس ما قالته، يا (بونكرز).

‫(بونكرز).

‫انظري إلى هذا الارنب ‫الجالس في الحذاء.

‫إنك أرنب جالس في حذاء، ‫إنك جالس به، أليس كذلك؟

‫تحمل هذه السلحفاة همستر على ظهرها.

‫دعيني أرى هذا، ‫إنها صورة قبيحة، قبيحة...

‫الجدار المحيط بمؤخرتي أجمل ‫من هذه الباندا، التقطي صورة لي.

‫- يمكنني الظهور على هذا الموقع. ‫- ماذا يجري هنا؟

‫ليس الكثير، كيف تسير عطلتك ‫الاسبوعية ذات الثلاثة أيام؟

‫إنها جيدة ومشوقة، ‫إنها مشوقة للغاية.

‫كان علي أخذ قسط من الراحة، ‫فأنا لست شاباً.

‫- أتفعلان شيئاً مع (كلاوس)؟ ‫- سنلتقط له صوراً

‫لنحملها على موقع (كيوت بت بيكس)، ‫أتريد مساعدتنا؟

‫أظنني سأذهب لتجربة القبعات في المرأب

‫صحيفة (إكستري)، ‫اقرأ كل تفاصيل الحدث.

‫ادعى جدي دائماً ‫أنني سأرث ثروة سرية،

‫ولكن حين توفي كل ما تركه لي ‫هو هذا المفتاح الغريب.

‫لا أملك أي نقود لادفعها لكما ولكن ‫إن اكتشفتما ما الذي يفتحه المفتاح...

‫- يمكنكما أخذ نصف ما ستجدانه بداخله. ‫- تبدو هذه رحلة ممتعة.

‫ها هي فرصتك لتخبر هذا الصبي ‫بخبر سيىء، أخبره أن عليه الانصراف.

‫أنصت، تبدو صبياً طيباً وكل شيء ‫ولكننا لن نتمكن من...

‫صرف أعيننا من على سترتك، ‫أهي ناعمة؟

‫أيمكنني ارتداؤها بدون ارتداء قميص؟ ‫كما يرتدي السود القمصان أحياناً؟

‫لقد فشلت، انصرف يا من لا يستطيع ‫الدفع، لن نقبل قضيتك.

‫- أرجوكما، هذا المفتاح هو إرث جدي. ‫- "إرث."

‫حسناً، سنقبل قضيتك، إنك محظوظ ‫لانك نطقت بكلمة فيها اسمي.

‫هذه هي نقطة ضعفي الوحيدة، هذا سبب ‫شراء سلسلة (فوغهورن ليغهورن) للمفاتيح

‫وهذه الحقيبة المليئة بالبقوليات.

‫سيسمح لك الدب (بونكرز) ‫بإيقاف سيارتك دون مصاريف.

‫(ستيف)، لماذا لا تستطيع ‫إخطار أي شخص بخبر سيىء؟

‫- لا يروقني أن أتسبب في حزن الناس. ‫- إنك ضعيف الشخصية.

‫ولكن ليس لدي وقت لاناقش معك هذا الامر ‫لان علي إخراج بعض الكاري الاخضر.

‫أجل، جربت المطعم التايلاندي مرة أخرى ‫ويدعى هذا بمنح المكان فرصة ثانية،

‫وهذا يؤلمني بشدة.

‫يبدو عمل التحقيقات هذا ممتعاً، ‫أيمكنني اللعب معكما؟

‫ربما، يا أبي ولكنني لست متأكداً ‫أنك تفهم ما نفعله هنا بالضبط.

‫كلا، أفهم الامر، ‫إنه زائف قليلاً وحقيقي قليلاً.

‫تحريان زائفان وقضايا حقيقية، ‫إنك تجلس على كرسي متحرك

‫- و(روجر) يسير، ما الذي لن أفهمه؟ ‫- أتعلم؟

‫- سأعرض الامر على (ليغمان) وأرى رأيه. ‫- رائع.

‫وسأذهب أنا إلى المتجر ‫وأشتري القليل من الليمون

‫وهكذا سيفعل كلانا شيئاً.

‫"مناديل (بروني) الورقية."

‫هيا، يا صاح، فالاشارة خضراء.

‫كيف حالك، يا (ويلز)؟ ‫انتظر، امرأة جذابة بالممر المجاور،

‫كلا، لديها مقعد الاطفال، انتهيت... ‫ماذا لديك؟

‫سألني أبي إن كان بإمكانه الانضمام ‫لوكالتنا أم لا.

‫كلا، لسنا بحاجة لموظف جديد، ‫يا إلهي! المرور سيىء للغاية،

‫- ولكنه... ‫- أنصت، يا (ويلز)، لمرة في حياتك

‫أعلن خبراً سيئاً وأخبر والدك ‫أنه لا يمكن أن ينضم إلى الوكالة،

‫(روجر)، كف عن العبث بالسيارة،

‫أجل، نسيت أنه كان حفل عيد ميلاد ‫(شون) في حانة (فدج).

‫أكان مزدحماً؟ أمزح معك.

‫إنني أستفزك فحسب، أيها الدب الثمل، ‫سنحاول أن نجعل نهارك سلساً.

‫هل تلقيت أية مكالمات؟ ما هذا؟

‫(ليغمان)، تعرف ‫على موظفنا الجديد (باباويلي).

‫- ماذا؟ ظننتني قلت لك... ‫- أنا مسرور لسماحكما لي بالانضمام.

‫سأذهب إلى حانة (فدج).

‫كنت بحاجة إلى هذا، ‫كنت أعاني يوماً بشعاً في العمل.

‫- أريدك، أيمكننا الخروج من هنا؟ ‫- ماذا؟ كلا، دعنا نرقص فحسب.

‫(ويلز)، أيمكنني التحدث معك؟

‫(باباويلي)، لم لا تذهب لملء ‫استمارات الموارد البشرية؟

‫سيساعدك الدب (بونكرز) بذلك.

‫- دمية الدب؟ ‫- دمية الدب؟

‫يدعى (ثيودور بونكرز)، ‫ليس أذكى كائن في العالم،

‫ولكنه يبذل قصارى جهده ‫أكثر من أي شخص قابلته بحياتي

‫وقد قابلت (إد برنز)... ‫اذهب وتحدث معه.

‫سايره فحسب.

‫- ما خطبك، يا (ويلز)؟ ‫- كان متحمساً جداً، لم أستطع خذلانه.

‫مكتوب هنا، "اذكر خبرة عملك السابقة ‫أو ارسم صورة راعي بقر."

‫لا أستطيع رسم صورة راعي بقر، ‫هل تقبلان صورة القرصان؟

‫أجل.

‫جربت هذا الشيء في كل قفل موجود ‫في منزل هذا الرجل العجوز.

‫- إنه لا يفتح أي شيء. ‫- أنصت، يا (ويلز).

‫قد يكون الجد قد ترك دليلاً ‫في هذا البيانو.

‫- لماذا تقول ذلك، يا (ليغمان)؟ ‫- لانه ليس طبيعياًز

‫كان الدليل سيصبح في البيانو العملاق.

‫- بل في الرمال. ‫- جعلتني أكف عن الضحك.

‫على الاقل، ‫إنك مفيد في شيء ما.

‫- ما هذا؟ ‫- إنها قهوة.

‫لا أحتسي سوى ‫شراب (غراند مارنيه) ساخن.

‫أنا آسف، لم أعلم، ‫أخبرني (بونكرز) أن أجلب القهوة.

‫إنك عائق كبير، ‫أتعرف ما هي مشكلتك؟

‫لا توجد لـ(باباويلي) أية قصة خلفية، ‫كل ما لديك هو ملكيتك.

‫كيف انتهى بك الامر على هذه الدراجة؟ ‫هل أنت وجودي أم رجل فرنسي؟

‫هل تربيت على يد دب روسي ‫في السيرك؟ إنك لا تعرف.

‫استيقظت ذات صباح ورأيت هذه الدراجة، ‫أيها الغبي عديم الكفاءة.

‫لا أعرف رأيك ولكن تدفعني هذه القضية ‫لتعاطي القليل من الكوكايين.

‫فهمت هذه المزحة لان الكوكايين ‫يأتي عبر المفاتيح. أليس كذلك؟

‫- لا يمزح (ليغمان) بخصوص الكوكايين. ‫- الكوكايين أمر لا يقبل المزاح.

‫استرخ فحسب ‫وسنلتقط لك صوراً رائعةً.

‫وسنحمل صورك على موقع ‫(كيوت بت بيكس) بدون أي عناء.

‫سيكون الامر رائعاً جداً.

‫مرحباً، أنا (ليغمان) ‫وهذا شريكي (ويلز)

‫- وأحتسي شرابي المميز. ‫- كنا ننقب في منزل رجل عجوز،

‫ووجدنا فاتورة شهرية من أجل ‫صندوق بريدي بهذا الموقع،

‫- ونظن أن هذا قد يكون مفتاحه. ‫- لا يفتح هذا المفتاح أي شيء هنا.

‫ولكنني أعلم ما الذي يمكنه فتحه، ‫إنه...

‫رباه، ألا تكرهان حين يعمل أشخاص ‫قبيحون في مكاتب البريد؟

‫- ماذا؟ ‫- أنا (بابا ويلي).

‫الشريك الجديد ذو اللسان الوقح ‫بشركة (ويلز آند ليغمان).

‫أفلت بقول الاشياء ‫التي لا يمكن للاخرين التفوه بها.

‫- جدياً، يا صاح، وجهك قبيح. ‫- توقف، يا (بابا ويلي).

‫- لا أستطيع، هذه هي شخصيتي. ‫- مظهري يمثل موضوعاً حساساً لي.

‫اخرجوا جميعاً.

‫انتظر، ‫أخبرنا فيما يستخدم هذا المفتاح؟

‫أعمل في مكتب بريد وليس متجراً يدعى ‫"أساعد من يجرحونني."

‫هذا المتجر موجود بآخر الشارع، ‫إنه مذهل.

‫تمنيت العمل به ‫ولكنهم قالوا لي إنني كنت شديد القبح.

‫قلت لي إن علي الحصول على قصة ‫خلفية، وكونت واحدة.

‫ابتكر جدي الغلاف ‫الذي يحيط بالنقانق المدخنة

‫وأملك الكثير من نقود العائلة ‫ولكنني أرفضها...

‫- إنه بشع، إنه يجسد البشاعة، افصله. ‫- أتريدني أن أفصل أبي؟

‫- ولكن يروقه العمل هنا. ‫- أنت من وظفته، وأنت من ستفصله

‫قبل أن يدمر هذا المكان بالكامل، ‫افصله وإلا سننهي هذه الشراكة.

‫"(ليه بنتالونز فانسي)"

‫اتفقنا إذن، إن أسقط النادل شيئاً ‫فسنقول له، "أحسنت صنعاً ونصفق له."

‫- بكل تأكيد، حسناً. ‫- أجل، سنقول له ذلك.

‫أبي، سبب دعوتك هنا هو أن أخبرك...

‫في الواقع، ‫ستحدث بعض التغييرات بالوكالة.

‫- أتعني التخلص من هذا الدب الاخرق؟ ‫- أبي، لا أدري كيف أقول لك هذا...

‫أدعى (نايت) وسأقوم بخدمتكما، ‫كيف حالكما بهذه الامسية؟