Racket Boys (Racketsonyeondan / 라켓소년단)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee για το Korean Beauty's Victims

Μαζευτείτε.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11

Χε-Κανγκ, ξεφεύγεις συνεχώς.

Προσέξτε τα στόματά σας, εντάξει;

-Ναι. -Ναι.

Τι έπαθαν τα μούτρα σας;

Μην τεμπελιάζετε επειδή δεν έχουμε προπονητή.

Έχουν μείνει μόνο τρεις μέρες, εντάξει;

Ξέρετε ποιος είναι ο Λευκός Λύκος;

Ο Λευκός Λύκος; Φυσικά.

Ο αρχιπροπονητής Μπε. Γιατί ρωτάς;

Βασικά, για τον Λευκό Λύκο…

Θέλω να πω, μάθαμε

ότι έδιωξαν τον αρχιπροπονητή, επειδή χτυπούσε μαθητές.

Ποιος είπε κάτι τέτοιο; Δεν είναι αλήθεια.

Δεν τον ξέρετε; Ξέρετε τι άνθρωπος είναι.

Μην ανησυχείτε γι' αυτό και επικεντρωθείτε στον αγώνα.

-Ναι. -Ναι.

Αγάπη μου, το έμαθες;

Μου είπε ο κύριος Χονγκ

ότι τα περισσότερα σπίτια και χωράφια εδώ

ανήκουν στη Μεγάλη Γιαγιά.

Δεν ξεκουράστηκε ποτέ στη ζωή της.

Δεν είναι εκπληκτικό;

Πώς μπορείς να μιλάς γι' αυτό τώρα;

Ξέρεις πώς είναι οι άνθρωποι.

Συγγνώμη. Δεν χρειαζόταν να το πω.

Λοιπόν, μάθατε τα νέα, έτσι;

Ο κύριος Κιμ έχει σχεδόν τελειώσει με το νέο φάρμακο.

Κατάφερε να εξασφαλίσει επένδυση δέκα δις γουόν.

Ένα σχόλιο, παρακαλώ.

Δεν τα κατάφερα όλα μόνος μου.

Ο Γκι-Χεόν έκανε τη μισή δουλειά.

Πες κι εσύ κάτι.

Κι εγώ;

Ελάτε τώρα. Όλοι δουλέψαμε μαζί.

Μην του δίνετε σημασία. Γιατί δεν μας κερνάτε κάτι, τότε;

Βασικά…

Ωραία!

Πάμε να φάμε έξω!

-Ναι! -Ωραία!

ΝΙΩΣΤΕ ΚΑΛΑ

Ούτε να πιεις ξέρεις.

Είναι δύσκολα τα πράγματα, έτσι;

Κέρδισες κι εσύ την επένδυση.

Αλήθεια;

Οι άλλοι μπορεί να μην το ξέρουν, αλλά εγώ το ξέρω.

Πώς είναι η μητέρα σου;

Έκανε κι άλλη επέμβαση.

Το θέμα είναι τα ιατρικά έξοδα.

Γιατί η ζωή μου είναι τόσο δύσκολη;

Σίγουρα όλα θα πάνε καλά.

Είσαι ο μόνος

που νοιάζεται για μένα, απ' όσους ξέρω.

Ευχαριστώ.

Πάμε χωρίς να τη βοηθήσουμε σήμερα.

-Γεια σας. -Γεια.

Κάνει ζέστη σήμερα.

Μπείτε.

Θεέ μου.

Τι ωραία!

Αφήστε με στον σταθμό των λεωφορείων.

Πού πάτε;

Στα δημόσια λουτρά στην πόλη. Θέλω να κάνω ένα ωραίο μπάνιο.

Ωραία. Εμείς πάμε αλλού,

οπότε θα σας πάμε στον σταθμό.

Θα σας πάμε στα λουτρά.

Σας είπα, δεν πειράζει!

Τότε, θα σας δώσω κίμτσι ως ανταμοιβή.

Εντάξει. Ευχαριστούμε.

Δουλεύεις σκληρά.

Πιες κάτι.

Είναι εκπληκτικό.

Έχω καλά και άσχημα νέα.

Τα άσχημα νέα

είναι ότι δεν θα μπορείς να σχεδιάζεις πια για άλλους.

Και πώς θα ζήσω;

Θα ζωγραφίζεις δικά σου κομμάτια.

Μην ανησυχείς για την ιεραρχία.

Έχε μου εμπιστοσύνη.

Ευχαριστώ πολύ.

-Ευχαριστώ πολύ. -Καλά.

-Χαίρομαι πολύ για σένα. -Ευχαριστώ.

Όλον αυτόν τον καιρό δούλευες σκληρά.

Μάθατε ότι άλλαξε ο προπονητής του Χουασούν;

Θα θέλουν πολύ να κερδίσουν. Έμαθα ότι ήρθε από το εξωτερικό.

Δεν έχουν καμία ελπίδα εναντίον μας. Το Χενάμ έχει τον Γιουν Χε-Κανγκ.

Τουλάχιστον, το στόμα του είναι καλά.

Τέλος πάντων. Μην πείτε τίποτα για το μάτι του Χε-Κανγκ.

Δύσκολα θα νικήσουμε τον Ντονγκ-Χεόν ή τον κιτρινομάλλη.

-Πρέπει να σκεφτούμε κάτι. -Ξέχνα το.

Μπορώ να τους νικήσω με το ένα μάτι κλειστό.

Καλημέρα, παιδιά.

Τι κάνεις, Χε-Ιν; Είναι πολύ νωρίς.

Θέλω μόνο πέντε λεπτά.

Έχω μια εργασία για το νηπιαγωγείο.

Τι είναι;

Πρέπει να ζωγραφίσω την αγάπη. Δεν έχει σημασία πώς.

Τι είναι η αγάπη;

Χε-Ιν, δεν θα σου πάρει καν πέντε λεπτά.

Πέντε δευτερόλεπτα.

Σ' αγαπώ, Χε-Ιν.

Αποκλείεται.

Καλύτερα έτσι;

Σ' αγαπώ, Χε-Ιν.

Όχι. Έτσι εκφράζουμε την αγάπη.

Χε-Ιν, σ' αγαπώ…

Κύριε! Πάρε το αμάξι σου!

Ιν-Σολ!

-Γεια σας. -Γεια.

Κύριε Τζεόνγκ! Τι σας φέρνει ως εδώ;

Κάνω το παν για να καθοδηγήσω τον Ιν-Σολ, αλλά δεν ξέρω αν είναι αρκετό.

-Είστε καλά, προπονητή; -Φυσικά.

Έπρεπε να μου πείτε ότι θα έρθετε.

-Παιδιά, ήρθε ο κύριος Τζεόνγκ! -Δεν πειράζει.

-Ήρθα ως οδηγός του Ιν-Σολ. -Τι;

Ξαφνικά φώναξε "Το βρήκα!"

και μου είπε πως έπρεπε να βιαστεί.

Κοιτάξτε. Το βλέπετε;

Η ποιότητα του βίντεο θα με πεθάνει.

Στην εποχή μας αγοράζεις τρακτέρ με ένα κλικ

κι εσύ μας δείχνεις ένα τόσο παλιό βίντεο;

Σκάσε και βλέπε.

Σίγουρα ο Ιν-Σολ έχει λόγο που μας το δείχνει.

Ξέρετε τον Σον Σεούνγκ-Μο;

Φυσικά και τον ξέρουμε.

Κέρδισε ασημένιο μετάλλιο στο απλό ανδρών στους Ολυμπιακούς της Αθήνας.

-Τι τρέχει; -Πώς σας φαίνεται το στιλ του;

Είναι ψηλός κι έχει μεγαλόσωμος,

έτσι χτυπάει πολύ δυνατά.

Σ' αυτό το βίντεο;

Πρώτον, παίζει κοντά στο φιλέ.

Και τελειώνει με πέντε χτυπήματα.

Σωστά. Και λοιπόν;

Στέλνει το φτερό προς τα δεξιά του αντιπάλου

για να του έρθει αριστερά.

Μπράβο, μπουμπούνα.

Τέλος πάντων. Και λοιπόν; Τι σχέση έχει αυτό;

Έχασε την όραση από το δεξί μάτι.

Παίζει τον αγώνα χωρίς να βλέπει από το δεξί μάτι.

Έκανε προπόνηση ασταμάτητα και βρήκε τρόπο να συνεχίσει.

Χιλιάδες φορές.

Πάντα χάναμε από τη Σεούλ, αλλά είναι διαφορετικά τώρα.

-Καταλάβατε; -Ναι.

Θα σας μάθω όσα έμαθα στο εξωτερικό.

Ομάδα Α, εξασκηθείτε στα κυκλικά χτυπήματα με το λάστιχο.

Ντονγκ-Χεόν.

Είναι για να μάθετε να ελέγχετε τον καρπό

και για να κοντρολάρετε τη δύναμή σας.

Μη μου λες τέτοια.

Ομάδα Β, κάντε βολές.

Και τέλος, τρέξιμο. Ξεκινήστε.

-Ναι! -Ναι!

Ευχαριστώ.

Μοιάζεις με κανονικό προπονητή τώρα.

Έχεις καιρό να έρθεις εδώ.

Έχει πολλή δουλειά.

Για τον Λευκό Λύκο που ανέφερες…

-Ναι; -Ακόμα μ' αυτό ασχολείσαι;

Είπες ότι δεν έβριζε τα παιδιά ούτε τα χτυπούσε.

Κι ας ήταν δύσκολη η προπόνηση.

Για να είμαι ειλικρινής,

δεν είμαι σίγουρος.

Έμαθα για το περιστατικό που έγινε πριν από δέκα χρόνια.

Προσπάθησα να ρωτήσω τον γιο μου για τον Λευκό Λύκο,

αλλά δεν μιλούσε.

Αλήθεια;

Ο γιος σου προσπαθεί να γίνει προπονητής, έτσι;

Ναι, είναι προπονητής.

Βγάζει λεφτά!

Αλλά δεν μου είπε,

οπότε δεν ξέρω αν θα το πει αλλού.

Δεν φάγατε το κρέας με το λίπος;

Θυμάσαι όταν πρωτοήρθαμε εδώ;

Τσακώθηκες άγρια μ' εκείνη τη γιαγιά.

Φαίνεστε πολύ κοντά τώρα.

Και λοιπόν;

-Απογοητεύτηκες; -Όχι, δεν είναι αυτό.

Πάμε.

ΚΥΡΙΟΣ ΧΟΝΓΚ

-Ποιος είναι; -Ο κύριος Χονγκ.

Δεν θα 'ναι τίποτα.

-Απάντησε. -Τι; Λες;

-Ναι, κύριε Χονγκ. -Πού είσαι;

Θέλω κάποιον να βοηθήσει με το λίπασμα.

Συγγνώμη, αλλά πάω κάπου τώρα.

Αλήθεια;

Σου έφερα λίπασμα.

Θα το κάνω μόνος μου, τότε.

Εντάξει. Αντίο.

Κάνε λίγο πίσω το δεξί πόδι.

Ωραία.

Σταματήστε.

Συγκεντρωθείτε.

Είναι παλιομοδίτικη,

αλλά είναι σίγουρη μέθοδος.

Κουράστηκες;

Τι έχεις να πεις;

-Καλά είμαι. -Ξεκινήστε.