Ju-on: White Ghost (The Grudge: Old Lady in White / Ju-on: Shiroi Rōjo / 呪怨: 白い老女) (呪怨 白い老女)

The Grudge Old Lady in White

Fumiya

Excuseer me.

Ik kom naar binnen.

Ja.

Ik ben van de Nicola banketbakkerswinkel.

Ik heb de Christmas Cake die je hebt besteld.

Ik ben bezig nu, maar ik kom snel.

Ja.

Erm... excuseer me...

Ja.

Het is heel groot familie-formaat dus

Ik ben bezig nu, maar ik kom snel.

Ja.

Ik ben bezig nu, maar ik kom snel.

Ben je inorde?

Excuseer me.

Erm... ben je inorde?

Hey!

Wacht!

Ja.

Ik ben bezig nu, maar ik kom snel.

Kashiwagi

Beste passagier, we zijn aangekomen.

Beste passagier!

De prijs is een biljoen yen.

Grapje!

Hey...

Wil je echt niet dat ik je naar school breng?

Nee, Het ziet er vreemd uit als een basisschool leerling naar school komt met de taxi.

Waarom zou een vader niet zijn dochter naar school brengen?

Oh, Ik heb prive lessen vandaag, dus eet zonder mij, alsjeblieft.

Gewoon overslaan die prive lessen van vandaag!

Wat?

Het is vandaag de vooravond van Kerstmis!

Je kunt de kertsman niet laten wachten.

De kerstman bestaat niet.

Oh, hij bestaat wel degelijk!

Waar?

Hier.

Ik ga.

Ja, veel plezier.

Wat is dit?

Huh?

Iets slijmerigs.

Ahhh... het spijt me.

Moet van een passagier zijn van gisteren.

Hier.

Sorry.

Bah!

Walgelijk.

Sorry, sorry.

Dag!

Akane!

Vrolijk kerstfeest!

Godverdomme...

Godverdomme...

Taxi centrale hier.

Taxi centrale hier.

Yeah, yeah...

Taxi centrale hier.

Yeah, yeah...

Ja, dit is auto 125.

Kashiwagi, waar ben je nu?

Nu... nou...

Wacht effe...

Kom op... wat wil je?

Nachtploeg begint zo, dus ik ben naar huis.

Enkele politiefunctionarissen zijn hier.

Politie?

Ze zeiden dat ze iets aan je willen vragen.

Wat?

Ik weet het niet...

Iets over een passagier die je gisteren had.

...een passagier die ik gisteren had?

Kashiwagi...?

Kashiwagi?

Ja, begrepen, begrepen.

Ik kom gelijk naar de taxi centrale.

Vertel het hen.

Roger! Doei.

Akane

Akane

Akane.

Wat is er? Ben je oke?

Ja.

Kashiwagi.

Er is iets wat ik je wil vragen...

Beweeg ze niet allemaal!

Je moet niet je vinger wegtrekken.

Hey.

Heb je werkelijk die capaciteit?

Die capacitiet?

Sinds kindsaf...

hoorde je en zag je dit soort dingen,...

toch, of niet?

Ja.

Dat zal niet werken.

We doen het toch verkeerd.

We moeten dat zelf bewegen toch.

We moeten met iemand in kontakt komen.

Toch?

Hoe zit het met Okada?

Nee, niet een levend persoon. Het moet een dode zijn.

Oh!

Hoe zit het met je vader?

Huh?

Ayumi!

Maar hij is dood, toch?

Hij is gewoon verdwenen.

Goed?

Goed.

Sorry.

Het is goed.

Het was zeven jaar geleden.

Gewoon stoppen.

Ja.

Kokkurisan-Kokkurisan...

Wacht!

Ik ben het niet.

Mi-

ra-

i

Mirai.

Mirai - betekent dit de toekomst, nietwaar?

Kan ook een naam zijn.

Hey, Akane!

Akane! Kashiwagi!

Ze geeft geen antwoord.

Misschien heb ik haar boos gemaakt?

Wat? Waarom?

Omdat ik gepraat heb over haar vader.

Ze zei, het goed was.

Wat?

Ik ben iets vergeten!

Ik zal het pakken. Hier!

Wacht effe!

Opschieten!

Isobe

Ja, alsjeblieft, alsjeblieft.

Kom binnen.

Wow!

Goed, huh?

Niet slecht.

Wow, wat een grote kamer!

Kijk, moeder, ons nieuw huis!

Zullen we effe rond kijken?

Broer!

Het is geweldig hier! Schiet op, schiet op!

Waar is de badkamer?

Die kant op.

Vind je het leuk?

Ja. En zo veel ruimte.

Hey, is de prijs niet te laag?

Goed...

Misschien is er hier iets gebeurd.

Wat bedoel je?

Misschien is hier iemand overleden of zo.

Je echt geen gevoel voor humor, of wel?

Ik wil deze kamer.

Zeker.

Alsjeblieft, Atsuji.

Ja.

Het is rustig hier. Perfect om te leren.

Aangezien je een examen hebt dit jaar.

Krijgt je broer een kamer op de eerste verdieping?

Hey, vader.

Ja.

Ik heb het bekeken. Het is daar stil.

Inderdaad.

Oma.

Hier.

Niet inknijpen!

Broer.

Is alles oke?

Chiho

Ik kom.

Ik kom binnenkort.

Ik kom binnenkort.

Ben je oke?

Huh?

Fumiya!

Chiho.

Hier.

Vrolijk Kerstfeest.

Open het.

Ja.

Leuk, toch?

Sorry.

Wat?

Hoewel je er zo naar uit keek...

We kunnen dit doen op een andere dag.

Kerstmis thuis is ook leuk.

OKe.

Kom op, blaas ze uit.

Vrolijk Kerstfeest!

Vrolijk Kerstfeest.

Ja.

Mogen we nu eten?

Het is goed.