When the Camellia Blooms (동백꽃 필 무렵)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΑΜΥΝΤΙΚΟΣ ΚΑΝΓΚ ΤΖΟΝΓΚ-ΡΙΟΛ

Χρυσό Γάντι; Πολυτιμότερος παίχτης;

Ήμουν ο μικρότερος παίχτης που κέρδισε αυτά τα βραβεία.

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Ξέρεις,

επειδή είχα όλο τον κόσμο στα χέρια μου,

νόμιζα ότι η ζωή ήταν εύκολη.

Νόμιζα ότι τα πάντα στη ζωή είναι εύκολα.

Φτάνει αυτό σε ένα οκτάχρονο για καθημερινό χαρτζιλίκι;

Δεν ξέρω από τέτοια.

Νόμιζα ότι τα παιδιά μεγαλώνουν μόνα τους.

Και ως τι θα σε συστήσω;

Θα έχουμε πρόβλημα αν ξεσπάσει σκάνδαλο.

Πίστευα

ότι έχεις πάντα ανθρώπους δίπλα σου.

Τα ίδια και με τον γάμο.

Πίστευα ότι δεν χρειάζεται να παλέψεις.

Αυτή η σφαλιάρα, όμως,

με ξύπνησε.

Με χτύπησες στη μύτη;

Σ' το λέω να το ξέρεις.

Όπως φαίνεται,

ποτέ δεν πάλεψα για κάτι...

με όλο μου το είναι.

Αυτός είναι ο λόγος

που ο μπαμπάς τιμωρείται.

Μάλλον χάρηκε που ήρθε σπίτι.

Καταβρόχθισε δύο πιάτα και μετά έπεσε ξερός.

Μου είπε

να τον ξυπνήσω στις 6:00 π.μ. για να πάει στον Τζουν-Γκι.

Έπλυνε τα δόντια του;

Φυσικά. Μπορώ να τον βοηθάω εγώ μ' αυτά,

αν θέλεις ν' αργείς λίγο παραπάνω.

Τι είναι αυτό;

Τι καταναλωτική μανία σ' έχει πιάσει.

Ντονγκ-Μπεκ, μπορείς να κάθεσαι όλο το βράδυ

στη σάουνα, αν θέλεις.

Ο Τζόκερ συνελήφθη,

άρα μπορείτε να περνάτε λίγο χρόνο μαζί.

Ο Γιονγκ-Σικ κι εγώ χωρίσαμε.

Άσε αυτές τις βλακείες, λοιπόν.

Περίμενε.

Εκείνος σε χώρισε;

Σε παράτησε;

Εγώ τον παράτησα.

Γιατί έκανες κάτι τέτοιο;

Έτσι ξαφνικά χωρίσατε;

Ναι, έτσι ξαφνικά.

Ήταν πολύ απλό.

Χωρίς φασαρίες.

Χωρίσαμε ήρεμα.

Άκου,

το ξέρω ότι χωρίσαμε,

αλλά δεν μπορούσα να σε αφήσω

να γυρίσεις μόνη.

Δεν υπάρχει λόγος να φέρεσαι τόσο ευγενικά.

Καλύτερα να πηγαίνεις.

Εντάξει, λοιπόν...

Ας πηγαίνω.

Φεύγω.

Τι έπαθες; Γιατί γύρισες;

Ντονγκ-Μπεκ,

ξέρεις...

Να σου πω...

Φώναξέ με αν χρειαστείς κάτι.

Θα είμαι πάντα στο πλευρό σου.

Γιατί το είπες αυτό;

Γιατί θα είσαι πάντα στο πλευρό μου;

Πιάσαμε τον Τζόκερ,

επομένως μπορείς...

Καταλαβαίνεις,

να γυρίσεις στην παλιά σου ζωή.

Δεν θα μου πεις να είμαι ευτυχισμένη;

Γιατί να πω κάτι τέτοιο;

Ακόμα κι αν δεν σ' το ευχηθώ,

είμαι σίγουρος

ότι θα είσαι ευτυχισμένη.

Επειδή είσαι...

χαλαρή κι ωραία.

Τα λόγια σου, όσα μου είχες πει,

ήταν...

σαν γούρι για εμένα.

Μου έδωσες θάρρος,

και η ζωή μου...

άλλαξε πραγματικά.

Σ' ευχαριστώ πολύ για όλα.

Λοιπόν,

ξέρεις...

Δηλαδή...

χωρίζουμε στ' αλήθεια;

Ούτε μ' εσένα ούτε με τον Τζονγκ-Ριόλ ήταν φιλικός ο αποχωρισμός,

επομένως δεν ήξερα ότι γίνεται κι έτσι.

Για πω την αλήθεια, είναι χειρότερα έτσι.

Ήταν πολύ καλό παιδί.

Σκοπεύεις να μείνεις μόνη για πάντα;

Ξέρεις, παλιότερα...

Δεν ξέρω, ίσως είχα δαιμονιστεί.

Τέλος πάντων, η ζωή είχε γίνει ανυπόφορη

και έψαχνα να βρω αν είναι επώδυνη η αυτοκτονία

-με μονοξείδιο του άνθρακα. -Σοβαρά μιλάς;

Απλώς το έψαχνα.

Και τότε ο Πιλ-Γκου

με φώναξε ξαφνικά.

Ήταν η πρώτη φορά που είπε "μαμά".

Παραδόξως,

αυτή η λέξη με τράβηξε από την κόλαση και με πήγε στον παράδεισο.

Είναι σαν θεός για εμένα.

Γι' αυτό του αφιερώνω όλη μου τη ζωή.

Ντονγκ-Μπεκ,

θα νιώσεις μοναξιά.

Η μοναξιά μπορεί να σε σκοτώσει.

Δεν έχω χρόνο για τέτοια.

ΚΑΜΕΛΙΑ

Ποιος ξεπερνάει τον χωρισμό φτιάχνοντας κίμτσι;

Κλαίω, αλλά τα χέρια μου δεν σταματούν ποτέ.

Μαμά, μου φέρνεις τα ραπανάκια;

Πρέπει ν' ασχολούμαι με κάτι για να μη σκέφτομαι.

Θα ήθελα ν' αφήσω τη λύπη να με καταβάλει, όπως γίνεται στις τηλεοπτικές σειρές.

ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΥΔΡΕΥΣΗΣ ΟΝΓΚΣΑΝ

Οι χωρισμοί που βλέπουμε στην τηλεόραση...

Κύριε!

Είναι ψεύτικοι.

Πού μένετε, κύριε;

Έρχεται το τηγανητό χοιρινό!

Η στεναχώρια μπορεί να με γονατίζει,

μα το νοίκι με κάνει να σηκώνομαι ξανά.

Η αδίστακτη και ανιαρή καθημερινότητά μου

με κρατάει όρθιο.

Ξέρεις, ο Τζόκερ μπορεί να είναι πιο κοντός από εμένα.

Καταλαβαίνεις τι εννοώ.

Ένας απλός άνθρωπος που συναντάς στον δρόμο.

Ένας συνηθισμένος άνθρωπος.

Γιατί επέμενες να πας την παραγγελία;

Γιατί;

Μπορώ κι εγώ να οδηγήσω μηχανάκι.

ΚΑΜΕΛΙΑ

Θεέ μου, είναι απίθανα!

Έχει πολλή πλάκα!

-Πώς γυρνάω τώρα; -Ντονγκ-Μπεκ!

Ντονγκ-Μπεκ!

-Ντονγκ-Μπεκ. -Χιανγκ-Μι;

Έμαθες να οδηγείς, βλέπω.

Το ξέρεις ότι πέρασες δύο στάσεις;

Σε είδα στη διασταύρωση,

αλλά συνέχισες να οδηγείς.

Με ακολούθησες ως εδώ με τα πόδια;

Είδες; Δεν είσαι τόσο ατσούμπαλη όσο νόμιζες.

Δεν το πιστεύω ότι ήρθες ως εδώ. Έπρεπε να καθόσουν εκεί.

Φοβήθηκα μην πέσεις.

Γιατί πήγες την παραγγελία εκείνη τη μέρα;

Πώς θα ζήσω χωρίς εσένα;

Καλύτερα να είχες κλέψει τα λεφτά μου και να ζούσες ευτυχισμένη κάπου.

Γιατί επέστρεψες;

ΤΕΦΡΟΦΥΛΑΚΙΟ

Μαμά, για κάποιον λόγο,

νιώθω ότι η Χιανγκ-Μι είναι ακόμα ζωντανή.

Πρέπει να την αφήσεις να αναπαυθεί.

Πάρε.

Μη σκέφτεσαι ότι θα πεθάνεις και θα πας στον παράδεισο.

Αν πεθάνεις κι εσύ, θα έχω δύο να θρηνώ.

Δεν θα το αντέξω.

Εξαιτίας σου, το κεφάλι μου πονάει περισσότερο από το νεφρό μου.

Έχασα τη Χιανγκ-Μι

και χώρισα με τον Γιονγκ-Σικ.

Μπορείς να μείνεις δίπλα μου, σε παρακαλώ;

Σ' το ξαναλέω. Δεν θα πάρω το νεφρό σου.

Κι εγώ σ' το ξαναλέω, δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις.

Ξεπληρώνεις το χρέος αν ζήσεις.

Δεν σε ξεπληρώνω έτσι, θα σου χρωστάω μια ζωή.

Μαμά.

ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΚΑΙ ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΗΤΡΟΤΗΤΑΣ

Μαμά.

Σ' το ζητάω επειδή είμαι ταραγμένη, θα μου δώσεις το χέρι σου;

Το έχουμε ξανακάνει;

Είσαι παράξενος άνθρωπος, ξέρεις.

Γιατί νοιάζεσαι για εμένα;

Δεν ξέρω. Ίσως επειδή είσαι μητέρα μου.

Άσε τις αντιρρήσεις και μείνε μαζί μου.

Κυρία Χονγκ;

ΚΑΜΕΛΙΑ

Δεν είστε ανοιχτά σήμερα;

Μόνο χοιρινό παρήγγειλα.

Ο κόσμος λέει ότι ο πελάτης έχει πάντα δίκιο,

αλλά εδώ κουμάντο κάνω εγώ.

Σερβίρω ό,τι θέλω.

Γι' αυτό δεν του έδωσες ποτέ φιστίκια;

Ούτε μία φορά.

Ούτε ένα φιστίκι.

Πώς μπορείς και γελάς έτσι;

Το χαμόγελό σου είναι...

αρκετά τρομακτικό.

Σας τρομάζω;

Κάποιοι νομίζουν ότι δεν θα βρεις ποτέ την ευτυχία.

Τους παρηγορεί να λένε πόσο σε λυπούνται.

Αλλά χαμογελάς με το παραμικρό.

Και χαμογελάς κι ωραία.

Γι' αυτό ενοχλούνται.

Επομένως, ναι, τρομάζω.

Εν πάση περιπτώσει, συνέχισε να γελάς.