Mystics in Bali (Leák)

Timer & Dịch bởi TAT HING

Ngạc nhiên ghê, một cô gái xinh như cô,

mà lại quan tâm đến việc học tà thuật đen à?

Tôi chỉ tò mò thôi.

Tôi nghĩ, một ngày nào đó,

tôi có thể viết một cuốn sách về nó để cho cả thế giới đều biết.

Trước khi tôi đến đây,

tôi đã thực hiện một vài nghiên cứu về Voodoo ở Châu Phi rồi.

Chủ đề đó làm tôi thích thú lắm.

Tôi hy vọng anh có thể giúp tôi trong lúc tôi tới đây nghiên cứu nhé, Hendra.

Ừa!

Tôi cũng biết một chút về tà thuật "Leak"

Người ta nói, thuở sơ khai của thứ đó nguy hiểm lắm.

Mấy ông bà thầy pháp chuyên về "Leak" có thể thay hình đổi dạng theo ý muốn,

và người ta muốn làm gì cũng được hết, ngay cả động vật hoặc là một cái cây.

Hoặc thậm chí là một người khác.

Nghe hơi quái đúng không? Ai mà tin ba cái trò này chớ.

Họ nói, ai đó có thể giết người bằng cách dùng tà thuật "Leak"

Nhưng vấn đề ở đây không phải là giết người,

chỉ là để chứng minh nếu người đó biết dùng tà thuật này thôi.

Giờ anh có chịu giúp tôi chuyện này không?

Hendra, thôi nào.

Tôi cần anh giúp, anh phải giúp tôi à nha.

Thôi được.

Tôi sẽ cố hết sức để giúp cô mà.

Nhưng tôi không dám hứa trước à.

Cám ơn nhiều. Cám ơn anh, Hendra.

Cathy.

Giờ về nhà thôi.

Còn anh?

Anh đi đâu?

Tôi cũng về nhà mà.

Và ngày mai, mình bắt đầu triển luôn, nha?

Họ nói đúng.

Không có mùi vị gì cả.

Vậy cô cũng đã nghe câu chuyện rồi à?

Ừa, tôi có nghe từ Suryani với Jogja kể lại ấy mà.

Nhưng chỉ ở mức nghe nghóng thôi.

Ảnh cũng không thể nói cho tôi biết là ai đã khơi mào nó.

Vậy tính ra ở Bali vẫn còn nhiều điều bí ẩn quá nhỉ?

Đôi khi có nhiều cái cũng khó tin lắm.

Và cũng là lý do tại sao, tôi lại quan tâm tới tà thuật "Leak" này đó Hendra à.

Tôi muốn tìm ra tất cả bí mật của nhánh tà thuật đen "Leak" này.

Và cách duy nhất ta có thể làm là tự mình đi tìm hiểu nó.

Theo cách tương tự mà tôi đã được học về Voodoo, một tà thuật đen ở Châu Phi.

Khi mọi chuyện xong xuôi rồi thì chắc cuốn sách này bán đắt lắm đó.

Chắc là như vậy.

Cathy à, Voodoo hay mấy loại tà thuật đen khác chả là gì so với tà thuật "Leak" này đâu.

Theo như những gì tôi được biết thì "Leak" là tà thuật bá đạo nhất đó.

Hendra, vậy chứ anh tin có tà thuật "Leak" không?

Hay chỉ là ba xàm ba láp thôi?

Tôi tin vào những thứ siêu nhiên và cả tà thuật đen tối nữa.

Nhưng tôi lại nghĩ theo cách khác, vì nó mà lại quan trọng hóa vấn đề lên.

Vậy là anh cũng tin vào "Leak" đúng không?

Không tin cũng phải tin thôi, Cathy à.

Chúng ta cần phải sáng suốt mới tìm hiểu được nó, có phải không?

Nhưng tôi sợ đầu óc tôi không thể sáng suốt khi ở cạnh một cô gái xinh đẹp như vậy.

Mahendra, có lẽ anh và tôi là hai người duy nhất,

dám hôn nhau ngay tại cái nơi toàn là xương người với đầu lâu không đó.

Cũng vì cưng thôi.

Thôi mình đi đi chứ không vong hồn ở đây sẽ nổi điên mất.

Anh này, anh làm em hết hồn à.

Anh mang tin dữ tới báo em đây.

Vậy sao?

Tin gì dữ nè?

Em có biết cái người mà anh đã nói tới không?

Ảnh báo anh biết là ảnh đã tìm được một pháp sư chuyên về "Leak" chịu gặp em nói chuyện đó.

Cám ơn nhiều nha Hendra.

Vậy khi nào mình mới gặp được pháp sư vậy?

Cứ từ từ, rồi sẽ gặp thôi.

Đúng gòi, em ráng đợi.

Cathy nè, đây là nơi mà anh nói tới đó.

Yên tĩnh quá cứ như đang ở nghĩa địa vậy.

Nhưng Cathy nè, hãy nhớ là chúng ta đang đối mặt với những thế lực nào đó

vượt xa những kinh nghiệm thường ngày của mình đấy.

Chúng ta có thể chờ coi thứ gì sẽ xảy ra ngay bây giờ.

Như vậy có nghĩa là pháp sư "Leak" sắp tới à?

Ừa. Giờ mình chỉ cần đợi Ngài xuất hiện thôi.

- Ê, em vừa thấy có gì kìa. - Hả? ở đâu?

Bển đó, thấy chưa?

Ờ ha. Anh thấy rồi.

Có thứ gì đó hình như đang chuyển động kìa.

Là do Ngài di chuyển đó.

Chứ không phải do cây đâu Hendra à.

Anh có nghĩ đó là Ngài không?

Có thể lắm.

Quái lạ, nhìn coi. Sao nó lại quay vòng vòng thế kia?

Chắc nó đang xem coi lúc nó xuất hiện có ai nhìn thấy không đó.

Thế giờ sao? Mình nên làm gì đây, Hendra?

Cathy.

Tiếng cười đó nghe quen quen lắm.

Tiếng cười khủng khiếp đó là dấu hiệu của

một gia tộc kinh khủng nhất trong số đó.

Ghê vậy?

Ừa, tiếng cười đó là dấu hiệu để nhận biết nó.

Và khi nó xuất hiện là nó sẽ cười vậy đấy.

Điều nguy hiểm nhất về nó là nó có thể giết người nhá!

Ai đó?

Nó biết mình đang ở đây đó, Cathy à.

Ta qua đó đi.

Vậy, các người là ai?

Tên tôi là Mahendra.

Hôm qua có người đã sắp xếp cuộc hẹn để chúng tôi tới đây gặp Ngài đó.

Nhưng anh với cô gái trẻ đó là ai và,

cổ đang buôn bán cái gì?

Thật ra, cổ mới là người muốn gặp Ngài hơn.

Chỉ cổ thôi à?

Vậy chứ anh đi cùng cổ chi?

À thì tôi chỉ đi theo hóng thôi.

Vì cổ là người nước ngoài mà.

Trông cổ đáng yêu quá nhỉ.

Thế tên cổ là gì?

Và cổ đến từ đâu?

Tôi là Catherine Kean từ Mỹ tới.

Là ở đâu lận?

Ở xa lắm.

Nói, lý do gì muốn gặp ta hả?

Vì tôi thích học loại tà thuật bá đạo nhất đang tồn tại tới ngày nay.

HÁ HÁ HÁ HÁ HÁ

Giờ ta mới biết tà thuật đen là bá đạo nhất thế giới đó.

HÁ HÁ HÁ HÁ

Và ta là một pháp sư vĩ đại nhất.

Chỉ có ta mới biết dùng loại tà thuật đáng sợ nhất thôi.

Loại tà thuật "Leak".

Bắt đầu từ mai, ta sẽ thu nhận cô gái trẻ này làm đệ tử của ta.

Thôi được rồi, giờ làm thủ tục trước đã.

Nhưng làm sao chúng tôi biết được người đó có phải là ngài không?

Lỡ có người mạo danh ngài thì sao?

Chúng tôi cũng đâu biết ngài chứ?

Vậy ý các ngươi muốn thấy mặt ta sao?

Thôi được.

Nhưng các ngươi nên cẩn thận đi,

các ngươi sẽ không bao giờ quên khuôn mặt này đâu.

Đây là khuôn mặt của ta mà ngươi đã nhìn thấy đấy.

Nhưng ngươi phải nhớ một điều.

Mỗi khi ta xuất hiện thì khuôn mặt của ta sẽ thay đổi theo.

Sẽ không có ai nhận ra ta đâu.

Vì ta hay thay hình đổi dạng, lúc này lúc khác.

Ờ tí quên.

Ta có nghe về tập tục ở quê nhà cô rồi.

Khi ai đó nói lời tạm biệt, thì họ sẽ bắt tay nhau, như vậy...

Đúng rồi.

Thôi giờ chia tay về ăn cơm nha, má gọi.

Ta đi đây, tạm biệt!

Mình bắt tay cái nào, Catherine.

Ở đây có mùi gì hôi quá nè.

Cũng gan quá ha.

Ta đang đợi ngươi đây.

Ngươi là ai?

Ta là ai à?

Ta là nữ hoàng Leak.

Là cái người mà tối qua ngươi đã gặp á.

Bà đang ở đâu vậy?

Ta đang núp sau bụi cây nè.

Nhưng ta không cần phải lòi mặt ra, ngươi hiểu chứ?

Tôi hiểu.

Thế ngươi có mang theo những thứ mà ta yêu cầu không?

Thôi được. Giờ nghe cho kỹ nè.

Đặt những viên ngọc vào lòng bàn tay của cổ đi.

Và giờ kêu cổ xòe tay ra, rồi ta sẽ mò ra lấy hàng.

Giờ ta đã có lòng tin ở các ngươi rồi đấy.

Giờ ta cần máu. Ta khát lắm, đi bộ mệt thấy mẹ nè.

Tốt, thơm ngon lắm. Đúng là máu tươi.

Được rồi.

Giờ nói cho ta biết đi cô gái trẻ, cô đã sẵn sàng cho bài học đầu tiên chưa?

Tốt lắm.

Giờ ta cần ngươi cởi cái váy ra.

Bà tính làm gì?

Ngươi đừng có dây vào chuyện của ta.

Cổ phải cởi cái váy ra.

Bởi vì ta cần viết vài câu thần chú về "Leak" lên da của cổ.

Còn cách nào khác không?

Cổ không muốn trở thành loại "Leak" mãi mãi đâu.

Ta biết chứ.

Ta không có làm tổn thương cổ đâu.

Cũng chỉ là truyền lại vài kiến thức về tà thuật cho cổ mà thôi.

Chỉ vài vết xước trên da thôi gì đâu căng.

Khi lớp da bên ngoài bị tróc ra,

thì điều kỳ diệu sẽ biến mất.

Kêu cổ làm theo lời ta nói đi.

Ta cần viết câu thần chú ở một nơi bí mật.

Và không ai có thể nhìn thấy được, chứ không là nguy đó.

Có hiểu chưa?

Mình phải làm chuyện này ngay đêm nay.

Từ giờ sẽ không có ai nhìn thấy câu thần chú đó đâu.

Đây là một tấm vải chứa đầy những dòng chữ của tà thuật đen.

Cầm đi!

Tối mai, ngươi phải tới đây nữa nha.

Và ngươi phải luôn mang Tapi theo, hãy nhớ luôn mang theo bên người nhé.

Tapi là cái áo ngực đó. Nó được mặc chung với tất cả trang phục truyền thống từ địa phương của anh.

Anh trai, mai anh khỏi cần đi cùng cổ nữa nhé.

Cổ đi mình đến là được rồi.

Nãy giờ tôi có làm phiền chuyện gì đâu, mà tại sao mai tôi lại không được đến?

Bớt tò mò dùm cái đi cha.

Có nhiều thứ ngươi không nên biết thì hơn.

Ta nghi ngươi lắm.

Giác quan của ta cho ta biết, ngươi là một người rất nguy hiểm và không đáng tin đấy.

Nên là ngươi cứ làm theo những gì ta nói. Về đi.

Cái gì vậy Hendra?

Mở ra coi đi.