Mr. Robot
Scarica il sottotitolo Hindi
Informazioni sulla release
Tag
Download Hindi Subtitle Files for Mobile (10)
Anteprima dei sottotitoli in Hindi
Le prime 200 righe.
हैलो, दोस्त।
हैलो, दोस्त? काफी पंगु है ।
शायद मुझे तुम्हारा नाम रखना चाहिए पर इसमे जोखिम है.
आप मेरे दिमाग में रहते हैं। हमें यह याद रखना पड़ेगा।
अरे नहीं।
वास्तव में ऐसा हो गया, मैं किसी काल्पनिक व्यक्ति से बात कर रहा हूँ।
मैं जो बताने जा रहा हूँ वो बहुत ही बड़ा रहस्य है, हम से भी बड़ी साजिश।
कुछ शक्तिशाली लोगो का एक समूह है, जो चुपके से इस संसार को चलाते हैं।
मैं उन लोगों के बारे में बता रहा हूँ, जो किसी को भी नजर नहीं आते.
शीर्ष 1 प्रतिशत का शीर्ष 1 प्रतिशत...
...लोग जो अनुमति के बिना इश्वर बने हैं।
और अब मुझे लगता है वे मेरा पीछा कर रहे हैं।
यह पिछली रात कि बात है।
मुझे एंजेला के जन्मदिन की पार्टी में जाना चाहिए था ।
इसके बजाय, मैं गया...
अरे, रॉन।
यह लो।
रॉन की कॉफी
आप रॉन हो ।
लेकिन तुम्हारा असली नाम तो रोहित मेहता है।
उसे बदल के रॉन रख लिया जब अपनी पहली रॉन'स कॉफ़ी शॉप खरीदी...
...छह साल पहले।
अब तुम्हारे पास १७ हैं, और ३ महीनों में साथ आठ और हो जाएँगी।
मैं तुम्हारी कुछ मदद कर सकता हूँ?
मुझे यहाँ आना इसलिए पसंद है क्यों कि यहाँ पर वाय-फ़ाय तेज है.
यह कुछ चुनिन्दा स्थानों में से एक है...
...जिसका फाइबर कनेक्शन गीगाबिट गति के साथ है। यह अच्छा है।
मतलब, इतना अच्छा की इसने मेरे दिमाग के उस हिस्से को कुरेदा...
...जो बिना वजह अच्छाई को पनपने नहीं देता...
...तो मैंने तुम्हारे नेटवर्क पर सभी कार्यो को भेदना शुरू कर दिया।
तब मुझे कुछ अजीब सा देखने को मिला ।
मैं इस को हैक करने का फैसला किया ।
हैक...? –मुझे पता है तुम एक वेबसाइट चलाते हो...
- ...जिसे प्लेटो'स बॉयज बोलते हैं। - माफ कीजिये?
तुम अनाम सर्वर रखने के लिए नेटवर्किंग टोर का उपयोग कर रहे हो ।
तुमने इसे अच्छी तरह से छिपा के रखा, लेकिन मैंने देख लिया।
ओनियन रूटिंग प्रोटोकॉल, इतना गुप्त नहीं जैसा कि तुम सोच रहे हो ।
जो निकलते नोड्स को नियंत्रित करेगा, उसका यातायात पे भी नियंत्रण होगा...
...और यहाँ मैं नियंत्रण में हूँ।
- कृपा करके तुम्हे यहाँ से जाना होगा। - सब कुछ मेरा है । तुम्हारे सभी ई-मेल।
तुम्हारी सभी फ़ाइलें। तुम्हारी सभी तसवीरें।
- अभी यहाँ से बाहर जाओ, या मैं... - पुलिस?
उन्हें चाइल्ड पोर्नोग्राफी के 100 टेराबाइट्स के बारे में पता चल जाए ऐसा चाहते हो...
...जिसे तुम अपने 400,000 उपभोगताओं को दिखाते हो?
निजी तौर पर, मैं उम्मीद कर रहा था सिर्फ बीडीएसएम वाला सामान होगा।
तुम्हे एहसास होगा कि यह कितना आसान हो सकता था?
मैं किसी को भी दुखी नहीं करना चाहता ।
मैंने कभी नहीं किया।
यह मेरी निजी जिंदगी है।
मैं समझ सकता हूँ कि सबसे अलग होना कैसा लगता है।
मैं भी बहुत अलग हूँ।
मेरा मतलब, मैं छोटे बच्चो को परेशान नहीं करता।
...लेकिन मुझे पता नहीं लोगों से कैसे बात करते हैं।
मेरे पिताजी सिर्फ एक ऐसे थे जिनसे मैं बात कर सकता था।
लेकिन वह मर गए।
यह सुन कर मुझे दुःख हुआ ।
आखिर उनका देहांत कैसे हुआ?
ल्यूकेमिया।
निश्चित रूप से कंपनी में विकिरण के कारण...
...जहाँ काम करते थे, हालांकि मैं इसे साबित नहीं कर पाया ।
अब वह नहीं रहे ।
कंपनी ठीक है, यद्यपि।
अरे।
कोई बात नहीं, रोहित।
अब तुम्हे और चिंता करने की जरूरत नहीं है।
मैं समझा नहीं ।
तुम मुझे ब्लैकमेल कर रहे हो?
ओह, तो ये सब पैसे के बारे में था?
तुम्हे सिर्फ उसकी चिंता है, नहीं?
नहीं।
यदि मैं आप को अभी पैसे दूं, तो तुम अधिक से अधिक चाहेंगे ।
कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं कितना भी दूं ।
तुम पुलिस को ज़रूर बताओगे।
मैं तुम्हे कुछ नहीं दूंगा, श्रीमान ।
याद रहे, तुम भी कानून तोड़ रहे हैं ।
असल में, तुम ठीक कह रहे हो ।
आंशिक रूप से।
देखो... मैं आमतौर पर अपने कंप्यूटर से इस तरह के काम करता हूँ...
...लेकिन इस समय मैं ए.एफ.के. करना चाहता हूँ ।
स्वयं।
मैं सामाजिक चिंता पर काम करने की कोशिश कर रहा हूँ ।
लेकिन हमेशा तुम्हारे भागने का खतरा है, तुमको बाहर निकालने पे ।
तुम अपने सिस्टम व्यस्थापक से सर्वर और डाटा नष्ट कराओगे।
इसलिए अपने गुमनाम नुक्स पर वर्तमान समय और स्थान को सुनिश्चित कर दिया।
रुको। रुको। मैं तुमको पैसे दे दूंगा । मैं भुगतान करूंगा।
तुम कितना चाहते हो? मैं तुम्हारा भुगतान करूंगा।
यहीं तुम गलत हो, रोहित ।
मुझे पैसे कि कोई परवाह नहीं है।
मुख्य शीर्षक
अब मेरा पीछा किया जा रहा है ।
मेरी महान शक्तियों को उपरवाले पसंद नहीं करते हैं ।
तीन ही मिनटों में, मैंने एक आदमी का व्यापार, जीवन, अस्तित्व नष्ट कर दिया।
- मैंने उसे नष्ट कर दिया। - हे!
अरे तुम।
अरे, बच्चे।
क्या हो रहा है?
अभी दुनिया में रोमांचक समय है।
रोमांचक समय है।
सभी सुरक्षित
लेकिन मैं रात में ही एक सजग हैकर हूँ।
दिन में, सिर्फ एक नियमित साइबर सुरक्षा इंजीनियर...
...कर्मचारी संख्या ER28-0652।
इलियट?
यहाँ पर।
- क्या चल रहा हैं? - यो।
सारा मूल्य... मैं पुरी तरह... हाँ, मैं पुरी तरह...
- मैं पूरी तरह से इसे संभाल सकता हूँ । - कल रात वे फिर से हैक किये गए ।
गिडियन... –यह मेरे बचपन कि दोस्त एंजेला है।
वह थोड़ी भावुक हो जाती है, लेकिन वह अच्छे लोगों में से एक है।
मैं क्या देख रहा हूँ? यह लॉग फ़ाइल है? यह एक R.U.D.Y. हमला था।
- यह कमाल का है। - गिडियन, तुम जवाब दोगे?
आप सोचते हो यह कमाल का है? इलियट, यह हमें मार रहा है।
- गिडियन, मैं नहीं... - एंजेला!
चलो देखते हैं आज यह बैठक कैसे चलती है ।
उनके नेटवर्क पे हर हफ्ते हमला हो रहा है।
किसे पता वे अब भी ग्राहक रहेंगे ।
- वे आ रहे हैं? - हाँ, उन्होंने क्या कहा...
...ड्रेस कोड के बारे में?
ठीक है, उन लॉग्स को देखो।
दोपहर तक तैयार हो जाओ उनके कुछ प्रश्न हो सकते हैं ।
ठीक है।
- फिर से धूम्रपान शुरू कर दिया? - तुम्हे कल मेरे पाठ्य नहीं मिले?
- मैंने ठीक १३ भेजे थे । - हाँ, माफ करो। मैं नहीं कर सका।
तुम ने मुझसे वादा किया था इस बार तुम कोशिश करोगे ।
सोचना बंद करो जब मैं तुमसे बात करू ।
मुझे अच्छा नहीं लगता जब तुम ऐसा करते हो ।
माफ़ करो । मैं काम के बारे में सोच रहा था।
शायद यही कारण है कि गिडियन तुमसे इतना प्यार करता है ।
हर वक़्त मेरा धन्यवाद करता रहता है तुम्हे शामिल करने के लिए ।
लेकिन किसी कारण से, तुम्हे यहाँ अच्छा नहीं लगता ।
वो सही थी।, यहाँ लोग मुझे पसंद थे, लेकिन व्यापार, एक साइबर सुरक्षा फर्म...
...जो संस्थाओं कि रक्षा करता है? इससे अधिक घृणापूर्ण कुछ नहीं।
नहीं, यहाँ मुझे अच्छा लगता है ।
मुझे माफ कर दो।
मैं थोड़ी परेशान थी ।
मैं अपने छात्र ऋण कि दो किस्तों का भुगतान नहीं कर पायी हूँ...
...और मैं गिडियन से अपनी तन्खा नहीं बडवा पा रही हूँ.
हे। नमस्ते।
यो, दोस्त। कल रात मैंने तुम्हें याद किया था ।
- तुम कहां थे? - मुझे जाना है। एक बड़ी मीटिंग है ।
क्या तुम्हे पता चला क्या हुआ?
हाँ। उसने कहा मैं काम कर रहा था।
- तुम्हें उससे बात करनी चाहिए । - कर्मचारि बैठक के लिए देर हो रही है ।
वह मुझे बर्दाश्त नहीं करता तुम जानती हो क्यों।
एंजेला, मेरे जीवन में उस तरह कि नकारात्मकता नहीं है ।
और उसी के बारे में मैं बात कर रहा हूँ ।
किस बारे में सोच रहे हो?
कुछ भी नहीं।
जानना चाहते हो मैं किसके बारे में सोच रही हूँ?
जब पहली बार तुम मेरे पास आये ।
मैं क्रिस्ता से खुद नहीं जुड़ा था । मजबूर किया गया था, लेकिन उसे पसंद करता हूँ ।
उसकी हैकिंग आसान थी । उसका पासवर्ड: डायलन 2791 ।
पसंदीदा कलाकार और जिस वर्ष में पैदा हुइ थी पीछे से ।
वह एक मनोवैज्ञानिक है, हालांकि वह लोगों को समझ नहीं पाती है।
लेकिन मैं लोगों को अच्छी तरह समझता हूँ।
मेरा रहस्य? मैं लोगो में बुराई को खोज लेता हूँ ।
मुझे मालूम है, उसका चार साल पहले तलाक हो गया ।
मुझे मालूम है, वह टूट गयी थी...
...और तब से ईहर्मोनी पे बेकार लोगों से डेटिंग करती है।
उसका सबसे नया आशिक, माइकल हैनसेन।
मैंने उसे ऑनलाइन खोजा, लेकिन कुछ पता नहीं चला ।
न लिंक्डइन पे, न फेसबुक पे, कुछ भी नहीं।
कुछ उसके बारे में खटकता है, कुरेदता है दिमाग के उस हिस्से को ।
लेकिन मैं उसे जल्द ही हैक कर लूँगा। जरूर करूँगा ।
मुझे पता है तुम पहले कि तरह चिल्ला नहीं रहे, अच्छा है ।
लेकिन मैं कह सकती हूँ कि तुम अभी भी उसे पकडे हुए हो ।
हमें तुम्हारे गुस्से पे काम करना होगा, इलियट.
तुम हर किसी पर गुस्सा हो, समाज पर भी...
मुझे पता है गुस्सा करने के लिए तुम्हारे पास बहुत कुछ है...
...लेकिन उसे अन्दर दबाके रखना, जैसे तुम रख रहे हो...
...तुम्हारे लिए अच्छा नहीं है ।
अन्दर दर्द छिपा है, हमें उस पर काम करना है।
समाज के बारे में क्या है जो तुमको इतना निराश कर देता है?
ओह, मुझे पता नहीं।
क्या यह हमारी सामूहिक सोच है स्टीव जॉब्स...
...महान व्यक्ति था, जबकि पता है कि उसने बाल शोषण से अरबों बनाये ।
या हो सकता है, कि हमारे सभी नायक नकली हैं ।
संसार अपने आप में ही एक बड़ा धोखा है।
हम एक दुसरे पे अपनी बकवास थोपते हैं...
ज्ञान के बहाने से, संचार माध्यम झूठी मित्रता दिखता है ।
कहीं ऐसा तो नहीं हम ने ऐसा ही चाहा था?
न सिर्फ फर्जी चुनावों, हमारी बातें, हमारी संपत्ति, हमारे पैसे के साथ भी।
मैं कुछ भी नया नहीं कह रहा हूँ। हम जानते हैं हम ऐसा क्यों कर रहे हैं...
...इसलिए नहीं कि हमें हंगर खेल कि किताबे हमें खुश करती हैं...
...बल्कि इसलिए कि हम मदहोश होना चाहते हैं ।
क्यूंकि दिखावा न करना कष्टदायक है। क्यूंकि हम डरपोक हैं.
इलियट। तुम कुछ भी नहीं बोल रहे हो ।
क्या हुआ?
कुछ नहीं।
निराश मत हो।
मुझे क्यों नहीं होना चाहिए?
आप सबसे अलग हैं।
आप कम से कम कोशिश तो करती हैं ।
आप कम से कम समझती तो हैं।
क्या समझती हूँ?
अकेलापन कैसा होता है।
आप दर्द को समझती हैं ।
आप इस से लोगों की रक्षा करना चाहती हैं।
आप इस से मेरी रक्षा करना चाहती हैं।
इस के लिए मैं आपका सम्मान करता हूँ।
Mr. Robot subtitles in other languages
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.